Packung 專八

Bei Beanstandungen bitten wir,die Packung an unser Werk zurückzusenden.

如不滿意，請(qǐng)把原包寄回本廠。

Er schnippte eine Zigarette aus der Packung.

他從一包香煙里(用食指)彈出一支煙.

Es gibt insgesamt 12 Eier in einer Packung.

一盒里共有12枚雞蛋。

Die Packung der Rohre ist tadellos.

管子的密封很好。

Das ist eine Packung Milch.

這是一盒牛奶。

Nimm die Sorte mit der roten Packung.

請(qǐng)拿紅色包裝的品種。

Werden Güter in oder auf einem Container, einer Palette oder einem ?hnlichen Bef?rderungsger?t, das zur Zusammenfassung von Gütern benutzt wird, oder in oder auf einem Fahrzeug bef?rdert, so gelten die Packungen oder Ladungseinheiten, die in den Angaben zum Vertrag als in oder auf diesem Bef?rderungsger?t oder Fahrzeug verpackt aufgelistet sind, als Packungen oder Ladungseinheiten.

二、貨物集裝箱、貨盤或拼裝貨物的類似裝運(yùn)器具內(nèi)，或車輛內(nèi)運(yùn)輸?shù)模贤马?xiàng)中列的種裝運(yùn)器具內(nèi)或車輛內(nèi)的貨物件數(shù)或貨運(yùn)單位數(shù)，視為貨物件數(shù)或貨運(yùn)單位數(shù)。

Sofern nicht der Wert der Güter vom Absender angegeben und in die Angaben zum Vertrag aufgenommen wurde oder zwischen dem Bef?rderer und dem Absender ein h?herer Betrag als der in diesem Artikel genannte Haftungsh?chstbetrag vereinbart wurde, ist die Haftung des Bef?rderers für Verletzungen seiner Pflichten nach diesem übereinkommen vorbehaltlich der Artikel 60 und 61 Absatz 1 auf 875 Rechnungseinheiten je Packung oder sonstige Ladungseinheit oder 3 Rechnungseinheiten je Kilogramm des Rohgewichts der Güter, die Gegenstand des Anspruchs oder der Streitigkeit sind, beschr?nkt, je nachdem, welcher Betrag h?her ist.

一、除須遵循第六十條以及第六十一條第一款的規(guī)定外，承運(yùn)人對(duì)違反本公約對(duì)其規(guī)定的務(wù)所負(fù)賠償責(zé)任的限額，按照索賠或爭(zhēng)議所涉貨物的件數(shù)或其他貨運(yùn)單位計(jì)算，每件或每個(gè)其他貨運(yùn)單位875個(gè)計(jì)算單位，或按照索賠或爭(zhēng)議所涉貨物的毛重計(jì)算，每公斤3個(gè)計(jì)算單位，以兩者中較高限額為準(zhǔn)，但貨物價(jià)值已由托運(yùn)人申報(bào)且在合同事項(xiàng)中明的，或承運(yùn)人與托運(yùn)人已另行約定高本條所規(guī)定的賠償責(zé)任限額的，不在列。