Anregung 專八德福

In dem Buch war eine Fülle von Anregungen zu finden.

這本書給人很多啟發(fā)。

Unsere Anregungen fielen auf unfruchtbaren Boden.

我們的建議沒有產(chǎn)生結(jié)果(或沒有被聽取)。

Meine Schlussbetrachtung enth?lt daher die Anregung, dass einige dieser Institutionen m?glicherweise radikal reformiert werden sollten.

我在結(jié)論中提出，一些多邊機(jī)構(gòu)可能需要進(jìn)行重大改革。

Dazu geh?ren Anregungen für die Behebung systemischer Spannungsursachen und für die St?rkung globaler friedensf?rdernder Normen und Institutionen.

消除緊張局勢(shì)的制源，加強(qiáng)維持和平的全球規(guī)范和制。

Anregung der Medienunternehmen, das Konzept kostenfreier staatlicher Sendungen zu Gunsten von Freiwilligenorganisationen und -aktivit?ten zu unterstützen und auszuweiten.

鼓勵(lì)新傳播司支持并擴(kuò)大為志愿組織和活動(dòng)發(fā)布務(wù)通告的構(gòu)想。

Die Hohe Kommissarin hat im Rahmen der Haushaltsvorschl?ge für den Zweijahreshaushalt bereits einige Anregungen zur Behebung dieser Situation abgegeben.

高級(jí)專員在兩年期擬議方案中已針對(duì)這種情況提出了一些建議。

Der UNFIP ber?t h?ufig den Privatsektor und Stiftungen zu den Politiken und Verfahren der Vereinten Nationen und gibt Anregungen, wie VN-externe Stellen die Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele auf strategische Weise unterstützen k?nnen.

伙伴基金經(jīng)常向私營(yíng)部門和基金會(huì)提供有關(guān)聯(lián)合國(guó)政策和程序的咨詢意見，并就外部實(shí)體支持實(shí)現(xiàn)千年發(fā)展目標(biāo)的戰(zhàn)略方式提出建議。

Einige Teilnehmer regten an, dass die betreffenden Vertragsorgane mit den Staaten, die keine Berichte vorgelegt h?tten, zusammentreffen k?nnten, um Hindernisse bei der Berichterstattung zu er?rtern und diesbezügliche Vorschl?ge und Anregungen abzugeben.

一些與會(huì)者提出，個(gè)別條約機(jī)構(gòu)可以同不提交報(bào)告的國(guó)家會(huì)晤，以便討論在提交報(bào)告方面存在的障礙，并就此提出提議和建議。

Mein jüngster Bericht an den Sicherheitsrat über die Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara (MINURSO) enth?lt unter anderem Anregungen, die zur L?sung der zahlreichen Probleme im Zusammenhang mit der Durchführung des Regelungsplans beitragen k?nnten.

我在提交安全理會(huì)的關(guān)于聯(lián)合國(guó)西撒哈拉全民投票特派團(tuán)（西撒特派團(tuán)）的最新報(bào)告中，提出可能有助于解決涉及執(zhí)行該解決計(jì)劃若干問題的建議。

Auf Anregung des Vorsitzes konzentrierten sich die Gespr?che w?hrend dieser Sitzungen haupts?chlich auf die Frage eines "einzigen oder konsolidierten Berichts" und eines "spezifischen Berichts"; beide Punkte finden sich auf der Liste m?glicher Reformma?nahmen, die in dem Hintergrunddokument enthalten ist.

據(jù)主席的建議，這些會(huì)議上的討論主要側(cè)重于“單一或綜合報(bào)告”以及“要點(diǎn)報(bào)告”問題，見背景說(shuō)明中關(guān)于可能改革措施的清單。

Der Zivilgesellschaft, einschlie?lich lokaler Organisationen, die mit Gruppen arbeiten, die besondere Bedürfnisse haben, gr??ere Unterstützung zukommen lassen und die Durchführung diese Gruppen betreffender übereinkünfte der Vereinten Nationen beschleunigen, unter Anregung nachhaltiger Investitionen in soziale Institutionen und soziales Kapital und St?rkung sozialer Netzwerke, insbesondere im Hinblick auf in Armut lebende Menschen und andere marginalisierte Gruppen.

加強(qiáng)對(duì)民間社會(huì)、包括對(duì)為有特定需要的群體服務(wù)的社區(qū)組織的支持，加快執(zhí)行與這些群體有關(guān)的聯(lián)合國(guó)文書，鼓勵(lì)在社會(huì)機(jī)構(gòu)和社會(huì)資本方面的持續(xù)投資，加強(qiáng)社會(huì)網(wǎng)絡(luò)，特別是關(guān)于生活貧困人民和其他邊緣化群體的社會(huì)網(wǎng)絡(luò)。

In den Entwicklungs- und den übergangsl?ndern erwiesen sich arbeitsintensive Programme im Bereich ?ffentliche Arbeiten, insbesondere Infrastrukturinvestitionen in Stra?en zur Erschlie?ung l?ndlicher Gebiete, namentlich Stra?en, die von landwirtschaftlichen Betrieben zu den M?rkten führen, in die Umweltsanierung, in die Bew?sserung und in Stadterneuerungsprogramme, als wirksame Mittel zur F?rderung der Besch?ftigung und zur Anregung einer auf den Menschen ausgerichteten nachhaltigen Entwicklung.

實(shí)證明，在發(fā)展中國(guó)家和經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)軌期間國(guó)家，勞力密集的共工程方案，特別是對(duì)農(nóng)村支線道路、包括連接農(nóng)村和市場(chǎng)的道路的基建投資、環(huán)境復(fù)原、灌溉和城市復(fù)興計(jì)劃等，有效地促進(jìn)了就業(yè)并刺激了以人為中心的可持續(xù)發(fā)展。

Ein Staat, der sich internen Schwierigkeiten gegenübersieht, ist wohl eher geneigt, Anregungen des Generalsekret?rs anzunehmen; dafür sprechen die anerkannte Unabh?ngigkeit und die moralische Autorit?t seines Amtes und darüber hinaus Buchstaben und Geist der Charta, wonach der Generalsekret?r seinen Beistand anbieten muss und wonach erwartet wird, dass die Mitgliedstaaten den Vereinten Nationen, wie insbesondere in Artikel?2 Absatz?5 der Charta festgelegt ist, "jeglichen Beistand" gew?hren.

如果某國(guó)面臨國(guó)內(nèi)困難，它可能更易于接受秘書長(zhǎng)的提議，因?yàn)榇蠹?img class="dictimgtoword" src="http://m.humix.cn/tmp/wordimg/u4F6L37Y6Y1hvTL0WdRxHr9WFd4=.png">認(rèn)秘書長(zhǎng)的職位具有獨(dú)立和崇高的道德基礎(chǔ)，而且也符合《憲章》的文字和精神，《憲章》要求秘書長(zhǎng)提供協(xié)助，并期待會(huì)員國(guó)對(duì)聯(lián)合國(guó)“盡力予以協(xié)助”，詳見《憲章》第二條㈤項(xiàng)及其他條款的規(guī)定。

Wir sind uns darüber im Klaren, dass in jeder Bürokratie Widerst?nde gegen Ver?nderungen zu erwarten sind, und es ist daher ermutigend für uns, dass einige der von uns empfohlenen Ver?nderungen auf Anregungen aus dem System selbst zurückgehen. Wir sind au?erdem erfreut darüber, dass der Generalsekret?r entschlossen ist, das Sekretariat auf den Weg der Reform zu führen, selbst wenn dies bedeutet, dass mit seit langem bestehenden organisatorischen und verfahrensm??igen Regelungen gebrochen werden muss und dass bestimmte Aspekte der Priorit?ten und der Kultur des Sekretariats in Frage gestellt und ver?ndert werden müssen.

令人鼓舞的是，在我們已經(jīng)接受的改革建議中有些源自聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)內(nèi)部，而且秘書長(zhǎng)也致力指導(dǎo)秘書處進(jìn)行改革，即使這種改革意味著必須打破長(zhǎng)期存在的組織和程序界限；秘書處優(yōu)先項(xiàng)目和文化的各個(gè)方面將受到考驗(yàn)，并且必須改變。