übereinkommen

Ich bin mit ihm übereingekommen,den Vertrag rehen zu lassen.

我同他 達成，暫不執行合同。

Die Mitgliedstaaten sollten übereinkommen, vor dem Gipfel im September 2005 in dieser wichtigen Frage eine Entscheidung zu treffen.

會員國最好能以商一致方式作出這項至關重要的決。

Artikel 29 Absatz 1 erkl?rt, dass die Vertragsstaaten übereinkommen, dass die Bildung auf ein breites Wertespektrum ausgerichtet sein soll.

第29條第1款聲明，締約各國同意，應用廣泛的價值觀作為教育的方向。

Mit der Konvention über die Verhütung und Bestrafung des V?lkermordes (V?lkermord-Konvention) sind die Staaten übereingekommen, dass V?lkermord, ob in Friedens- oder Kriegszeiten begangen, nach dem V?lkerrecht ein Verbrechen ist, zu dessen Verhütung und Bestrafung sie sich verpflichten.

各國根據《防止及懲種族罪公約》（種族罪公約）認為，種族，不管是在和平時期還是在戰爭期間發生， 都是國際法所列的罪行；它們承諾防止和懲處這類罪行。

Wenn es auch dem Sicherheitsrat seither gelungen ist, auf der Grundlage übereinzukommen, dass die Souver?nit?t Iraks wiederhergestellt und das Land wiederaufgebaut werden muss, so bleiben doch Risse bestehen, die nicht leicht zu überwinden sein werden.

盡管安全理事會后來就伊拉克恢復主權和進行重建達成了共識，但分歧依舊存在，不會輕易消除。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats sind übereingekommen, dass die neu gew?hlten Mitglieder des Rates eingeladen werden, w?hrend des Monats, der dem Beginn ihrer Amtszeit unmittelbar vorausgeht (das hei?t ab dem 1.?Dezember), an den informellen Plenarkonsultationen sowie an den offiziellen und informellen Sitzungen der Nebenorgane des Rates teilzunehmen.

安全理事會成員已商，將邀請新當選的安理會成員在任期開始前一個月(即從12月1日起的1個月)期間出席全體非正式磋商會及安理會附屬機構的正式和非正式會。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats sind au?erdem übereingekommen, dass ein neues Mitglied, falls es in den ersten beiden Monaten seiner Amtszeit die Pr?sidentschaft des Rates übernehmen wird, eingeladen wird, w?hrend der zwei Monate, die dem Beginn seiner Amtszeit unmittelbar vorausgehen (das hei?t ab dem 1.?November), an den informellen Plenarkonsultationen teilzunehmen.

安全理事會成員還商，如果新成員在任期開始后頭兩個月內擔任安理會輪值主席，則將邀請該成員在其任期開始前兩個月（即從11月1日起的兩個月）期間出席全體非正式磋商會。