überlieferung 專八

Diese überlieferung ist verbürgt.

這一流傳的抄本(或傳說)是實可靠的。

Indigene V?lker haben das Recht, ihre Geschichte, ihre Sprache, ihre mündlichen überlieferungen, ihre Denkweisen, ihre Schriftsysteme und ihre Literatur wiederzubeleben, zu nutzen, zu entwickeln und an künftige Generationen weiterzugeben sowie ihren Gemeinschaften, Orten und Personen eigene Namen zu geben und diese zu behalten.

土著民族有權振興、使用、發展向后代傳授其歷史、語言、口述傳統、思想體系、書寫式著作，有權為社區、地人取用保留土著名稱。

Indigene V?lker haben das Recht auf die Bewahrung, die Kontrolle, den Schutz und die Weiterentwicklung ihres kulturellen Erbes, ihres traditionellen Wissens und ihrer traditionellen kulturellen Ausdrucksformen sowie der Erscheinungsformen ihrer Wissenschaften, ihrer Techniken und ihrer Kultur, einschlie?lich ihrer menschlichen und genetischen Ressourcen, ihres Saatguts, ihrer Arzneimittel, ihrer Kenntnisse der Eigenschaften der Tier- und Pflanzenwelt, ihrer mündlichen überlieferungen, ihrer Literatur, der von ihnen geschaffenen Muster, ihrer Sportarten und traditionellen Spiele und ihrer bildenden und darstellenden Künste.

土著民族有權保存、管理、保護發展其文化遺產、傳統知識傳統文化表現形式及其科學、技術文化表現形式，包括人類遺傳資源、種子、醫藥、有關動植物群特性的知識、口授傳統、著作、圖案設計、體育運動傳統游戲、視覺表演藝術。