zufriedenstellen 專八

Der augenblickliche Stand der Aktien (der Papiere) ist gut (zufriedenstellend).

股票(證券)的眼下情是好的(滿意的)。

Die wissenschaftliche Ausbeute der Untersuchungen war zufriedenstellend.

這次科學研究的成果是滿意的。

Seine Leistungen sind nicht zufriedenstellend.

他的成績并不滿意。

Die Rechnungslegungs- und internen Kontrollsysteme der Durchführungspartner waren zufriedenstellend.

伙伴的會計和內部控制制度滿意。

Das AIAD betrachtet die Umsetzung seiner Empfehlungen durch das Büro als zufriedenstellend.

督廳認，日內瓦辦事處督廳建議的情況是滿意的。

Der Generalsekret?r kann gegen Bedienstete, deren Führung nicht zufriedenstellend ist, Disziplinarma?nahmen verh?ngen.

秘書長可對欠佳的工作員采取紀律措施。

Der Pensionsfonds akzeptierte die Empfehlungen des AIAD und erzielte zufriedenstellende Fortschritte bei ihrer Umsetzung.

養恤基金接受督廳的各項建議并在建議的方面取得了滿意的進展。

Die Hauptabteilung hatte zufriedenstellende Fortschritte hinsichtlich der Empfehlungen des AIAD erzielt und hat bisher 27 der Empfehlungen umgesetzt.

該部在處理督廳的建議方面取得了滿意的進展，至今已實施了其中的27條。

Das Amt betrachtet die Umsetzung der Empfehlungen durch das Büro als zufriedenstellend (16 Empfehlungen, d.h. 76 Prozent, wurden umgesetzt).

督廳認，日內瓦辦事處建議的情況滿意（16項建議即76％已得到）。

In diesem Zusammenhang begrü?t er den Bericht der EU-Beobachtermission und ihre Feststellungen zu der zufriedenstellenden Durchführung der vier Wahlrunden.

在這方面，安全理事會歡迎歐盟觀察員代表團的報告和它認選舉的四個階段均滿意的結論。

Die Prüfungen führten zu mehr als 40 Empfehlungen, die von der Leitung zufriedenstellend umgesetzt wurden oder zurzeit noch umgesetzt werden.

審計后提出了40多項建議，管理層已經或正在滿意地落實這些建議。

Die Prüfung bei der Mission der Vereinten Nationen in ?thiopien und Eritrea (UNMEE) ergab, dass die Meldung der Truppenst?rke insgesamt zufriedenstellend war.

對聯合國埃塞俄比亞和厄立特里亞特派團（埃厄特派團）的審計表明，部隊兵力的報告情況基本良好。

Immerhin wurden die Empfehlungen zur Konferenzbetreuung zwischenstaatlicher Tagungen, zur Informationst?tigkeit und zur Informationsverbreitung sowie zur Zusammenarbeit mit anderen zust?ndigen Organisationen zufriedenstellend umgesetzt.

盡管如此，在政府間會議提供服務、資料和傳播職能以及與其他有關組織進合作方面的建議的實施情況還是滿意的。

Der Sicherheitsrat müsste m?glicherweise bereit sein, bindende Ma?nahmen zu prüfen, falls bei den Verhandlungen über das übereinkommen keine zufriedenstellenden Fortschritte erzielt werden.

安全理事會應當做好準備，如果《公約》談判不能滿意，則應考慮采取強制性動。

Die M?glichkeit, nur die Zahl der nichtst?ndigen Sitze zu erh?hen, wird zudem von einer Gruppe von Staaten als Rückfallposition in Erw?gung gezogen, falls keine andere zufriedenstellende L?sung gefunden wird.

一些國家認，如果沒有其他任何滿意的解決辦法，僅增設非常任理事國席位是一可退而取之的立場。

Die Empfehlungen, die ?nderungen von Regeln, Vorschriften und Verfahren betreffen, sowie diejenigen, die von den Führungskr?ften im Feld nicht zufriedenstellend umgesetzt werden, werden an die Leitung in der UNHCR-Zentrale weitergeleitet.

這些建議涉及細則、政策和程序的變動，而外地管理員沒有滿意地落實的建議都轉給難民專員辦事處總部的管理部門。

W?hrend die Zusammenarbeit mit Kroatien und der F?deration Bosnien und Herzegowina zufriedenstellend verlief, gibt die fehlende Kooperationsbereitschaft der Republika Srpska nach wie vor zu gro?er Sorge Anlass, da sie die Ankl?gerin ernsthaft an der Erfüllung ihres Mandats hindert.

與克羅地亞以及波斯尼亞和黑塞哥維那聯邦的合作一直滿意，但同斯普斯卡共和國之間卻缺乏合作，這仍然非常關注，因其嚴重阻礙了檢察官任務的。

Das AIAD überprüfte auch das Sicherheitsmanagement bei der Wirtschaftskommission für Afrika, beim Internationalen Strafgerichtshof für Ruanda und beim Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien und kam zu dem Schluss, dass die dortigen Vorkehrungen im Gro?en und Ganzen zufriedenstellend waren.

督廳還審查了非洲經委會、盧旺達問題國際法庭和前南問題國際法庭的安保和安全管理工作，審查的結論是這些機構的安排基本良好。

Trotz der im Sekretariat wie auch im Feld zu beobachtenden zufriedenstellenden Fortschritte bei den Bemühungen, die Verwaltung der Friedensmissionen zu reformieren und zu verbessern, ist die Friedenssicherung der Vereinten Nationen weiterhin mit dem Problem konfrontiert, dass nicht genügend Truppen zur Verfügung stehen.

雖然改革和改進和平動管理的努力在秘書處和外地進展良好，但聯合國維和方面繼續受到所需部隊不足的挑戰。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats kommen ferner überein, mündliche Berichte zu erbitten, die nicht die Vorlage eines schriftlichen Berichts erfordern, wenn die Ratsmitglieder der Auffassung sind, dass dies den Zweck zufriedenstellend erfüllen würde, und eine derartige Bitte so klar wie m?glich zu formulieren.

安全理事會成員還商定，在安理會成員認完全可以口頭提出報告而無須提交書面報告時，要求口頭提交報告，并盡可能明確地表明這一要求。