wiederum 專八

Die Sitzung findet wie gestern wiederum in Raum 110 statt.

昨天一樣，會議還110間舉。

Ich habe ihm geraten,es zu tun,er wiederum ist der Meinung,es sei besser,es nicht zu tun.

我曾勸他做這件事，而他卻認為不做為好。

Er hat sich die Arbeit für nichts und wiederum nichts gemacht.

(漸舊)他白白地干了這件工作。

Die Inflationsrate ist wiederum gestiegen.

通貨膨脹率再次上升。

In einigen Regionen wiederum schüren und versch?rfen zwischenstaatliche Rivalit?ten Bürgerkriege, die dadurch noch schwerer zu beendigen sind.

一些地區的國家間敵對狀態助長了內戰，使之愈演愈烈，難以結束。

Andere wiederum befürchten, dass offene M?rkte die Unversehrtheit der Kulturen ebenso gef?hrden werden wie die Souver?nit?t der Staaten.

其他一些人則對開放的市場將威脅到各國文化主權的完整感到憂慮。

Sie sind Mangelern?hrung, Krankheit, Missbrauch, Kinderarbeit und sexueller Ausbeutung ausgesetzt, was wiederum ihre Anf?lligkeit für eine HIV-Infektion erh?ht.

他們營養不良，身患疾病，遭受虐待，做童工，還受到性剝削，所有這些因都使他們更易感染艾滋病毒。

Dies wiederum erfordert eine st?rkere Koh?renz und Koordinierung im System der Vereinten Nationen mit besonderem Gewicht auf der Konfliktpr?vention.

而這又反過來要求聯合國系統內更加連貫協調，將具體的側重點放預防沖突上。

Dadurch sollte die Festlegung des Zeitplans für die Versammlung erheblich verbessert werden k?nnen, was wiederum andere dringend notwendige Reformen erleichtern wird.

這樣使大會能夠較佳規劃時間表，因而便利展開其他急需的改革。

Dies wiederum erfordert nicht nur erneuerten politischen Willen, sondern auch die Mobilisierung und Zuweisung zus?tzlicher Ressourcen auf nationaler wie auf internationaler Ebene.

這又不僅需要重新展現政治意愿，而且還需要國家國際一級籌集撥調額外資源。

Die Mandate des Sicherheitsrats wiederum sollen über die n?tige Klarheit verfügen, damit ein koh?rentes Vorgehen der in potenziell gef?hrlichen Situationen dislozierten Friedenssicherungseins?tze gew?hrleistet ist.

因此，安全理事會的任務規定應具備維持動所需的明確性，以便維動部署到危險四伏的狀況中時能保持步調一致。

Werden solche Programme nicht erfolgreich durchgeführt, entsteht Jugendarbeitslosigkeit, was wiederum der Bildung krimineller Banden, der Gewalt sowie letztlich dem Rückfall in den Konflikt Vorschub leistet.

不能成功地執這些方案，就會導致青年失業，助長犯罪團伙的形成暴力為，最終再次陷入沖突。

Diese Mandate k?nnen wiederum die Grundlage für eine transparente und verantwortliche Partnerschaft zwischen dem System der Vereinten Nationen, einzelstaatlichen Beh?rden sowie bi- und multilateralen Partnern bilden.

而這些規定又是聯合國系統、國家主管部門、雙邊與多邊合作伙伴建立透明、負責的合作伙伴關系的依據。

Dies wiederum bedeutet, dass das Sekretariat bei der Einsatzplanung nicht vom günstigsten zu erwartenden Fall ausgehen darf, wenn das bisherige Verhalten der ?rtlichen Akteure den ungünstigsten Fall nahe legt.

這就意味著，對于當地各方為表現歷來極差的局勢，秘書處籌劃時不應作最好情況的假設。

Dabei handelt es sich um einen dynamischen Prozess, bei dem die grundlegenden Entwicklungsziele die Notwendigkeit einer guten Staatsführung verst?rken und diese wiederum den Rahmen für Frieden und Entwicklung schafft.

這一進程是充滿活力的：基本的發展目標推動善政的需求，反過來，善政的做法又為與發展提供了框架。

Die wahrgenommenen M?ngel in der Glaubwürdigkeit des Sicherheitsrats tragen zu einer langsamen, aber stetigen Aush?hlung seiner Autorit?t bei, was wiederum schwerwiegende Auswirkungen auf den Weltfrieden und die internationale Sicherheit hat.

安全理事會可信度方面的明顯不足，正慢慢侵蝕它的權威，從而對國際與安全產生重大影響。

Durch eine standardisierte Ausbildung kann sichergestellt werden, dass Friedenssicherungskr?fte besser darauf vorbereitet sind, sich in eine Friedenssicherungstruppe einzugliedern, was wiederum die von den Vereinten Nationen und auf regionaler Ebene unternommenen Friedenssicherungsbemühungen verbessert.

標準化訓練有助于確保各國的維部隊準備得更好，可以合并成一個維持部隊，改進聯合國區域維持努力。

Der Leiter des IMAS k?nnte wiederum für den Friedensstifter routinem??ig als Ansprechpartner am Amtssitz fungieren, der für die Beantwortung sensibler politischer Fragen über raschen Zugang zu den h?heren Instanzen des Sekretariats verfügt.

而特派團綜合工作隊的領導人則可成為調停人總部的日常聯系人，這樣可迅速聯系到秘書處較高級別的支助人員以尋求敏感政治問題的答案。

Es liegt daher im Interesse eines jeden Staates, mit anderen Staaten zusammenzuarbeiten, um deren dringendste Bedrohungen anzugehen, da so die gr??te Wahrscheinlichkeit besteht, dass die anderen wiederum mit ihm zusammenarbeiten, um die für ihn vorrangigen Bedrohungen auszur?umen.

因此，每個國家與其他國家合作，對付這些國家最為緊迫的威脅，符合每個國家本身的利益，因為這樣做最大限度地擴大機會，當解決自己面臨的緊迫威脅時，可望得到對等合作。

Der Sicherheitsrat muss sich an die Generalversammlung und an den Wirtschafts- und Sozialrat wenden, wenn dies notwendig ist, und diese Organe wiederum werden m?glicherweise ihre eigenen Verfahren und ihre institutionelle Praxis entsprechend anpassen müssen, damit sie ihre Aufgaben wahrnehmen k?nnen.

必要時，安全理事會必須尋求大會經社理事會的支援，這些機構也要為履責任而必須調整本身的程序機構的作法。