weiterverfolgen

Ich stimme damit überein, dass die Entscheidung darüber, ob dieser Ansatz weiterverfolgt werden soll, bei den Mitgliedstaaten liegt.

我也認為，是否進一步采用這種方式，應由會員國來決定。

Das AIAD wird die Fragen im Zusammenhang mit dem Berater für Bauvorschriften weiterverfolgen.

監督廳將關有關法規咨詢員的問題。

Das AIAD wird die Umsetzung der Empfehlungen zur überwachung der Standards und Normen, zu den traditionellen Publikationen, zur Informationspolitik und zu dem Beitrag, den Verbrechensverhütung und Strafrechtspflege zur Entwicklung leisten k?nnen, weiterverfolgen.

監督廳將關于監測標準和規范、傳統出版物、新聞政策以及預防犯罪和刑事司法活動對發展的貢獻方面的建議的實施情況。

Die Hauptabteilung muss jedoch das Zusammenwirken zwischen den zwischenstaatlichen Organen weiter verbessern, die Aktivit?ten auf dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit besser evaluieren und auf h?chster Führungsebene getroffene Entscheidungen, die die gesamte Organisation betreffen, proaktiv weiterverfolgen.

但是,該部需進一步改善政府間機構的互動，更好地評價發展合作活動，對組織范圍內的執行決定采取更積極主動的后行動。

Die für geografische Zonen zust?ndigen Sektionen und die im Feld eingesetzten Mitarbeiter k?nnen mit den Regierungen und anderen Interessentr?gern im Rahmen des Berichterstattungsprozesses zusammenarbeiten und die Empfehlungen der Vertragsorgane und die Entscheidungen über Individualbeschwerden weiterverfolgen.

地域事務股和實地部署的工作人員可以與政府和其他利益有關者合作，參與報告程序，對條約機構提出的建議和有關個人申訴的決定采取后行動。

Wir betonen, wie wichtig es ist, dass alle Entwicklungsakteure ausgehend von den Grundprinzipien der nationalen Eigenverantwortung, der Partnerausrichtung, der Harmonisierung und des ergebnisorientierten Managements die Reformen der Wirtschaft und der Regierungsführung und andere Schritte zur Verbesserung der Wirksamkeit der Hilfe weiterverfolgen.

我們強調，所有發展行為體必須實行經濟改革和管理改革，并根據國家自主權、調整、協調和成果管理等基本原則，采取其他步驟提高援助的效力。