versammeln

Als alle G?ste versammelt waren,hielt der Bürgermeister eine Begrü?ungsansprache.

當全體來賓到齊之后，市致歡迎詞。

Wir versammeln uns um 10 Uhr vor der Schule.

我們十點鐘在校門前集合。

Kollegen versammeln sich zusammen, um ein neues Projekt zu planen.

同事們聚集在一起來劃一個新項目。

Die ganze Blase war versammelt.

這一伙人都聚在一起了。

Die Familie war vollz?hlig versammelt.

家庭全體成員都到齊了。

Dies ist ein bedeutsames Unterfangen - eines, das es wert ist, von den versammelten Führern der Welt in Angriff genommen zu werden.

這是一項重要工作，值得聚集一堂的世界領導人付出努力。

Auf dem Platz waren an die hundert Menschen versammelt.

廣場上聚集了將近一百人。

Eine gro?e Masse (an) Menschen hatte sich auf dem Platz versammelt.

一大群人聚集在廣場上。

Der Direktor hat die Schülerschaft in die Aula versammelt.

校生召集在大禮堂里。

Es spricht daher für die Entschlossenheit und den Weitblick der versammelten Führer der Welt und für ihr gemeinsames Verst?ndnis der Dringlichkeit der Frage, dass sie sich im Hinblick auf die Schutzverantwortung auf derart detaillierte Bestimmungen einigen konnten.

與會各國領導人能就保護責任商定如此詳細的規定，這要歸功于他們的決心和遠以及對問題緊迫性的共同理解。

Gr??ere Freiheit bedeutet, dass M?nner und Frauen überall das Recht haben, kraft ihrer eigenen Zustimmung regiert zu werden, nach dem Gesetz, in einer Gesellschaft, in der alle Menschen ohne Diskriminierung oder Vergeltung frei reden, ihre Religion frei ausüben und sich frei versammeln k?nnen.

所謂大自由，就是各地男女都有權經自主同意在人人都能自由發表言論、禮拜和結社而不受歧視、不受懲罰的社會中接受依法管理。

Mit Hilfe der Weltbank, des Büros der Vereinten Nationen in Burundi und der Afrikanischen Union seien geeignete Strukturen geschaffen worden, und die bewaffneten Gruppen h?tten ihre Kr?fte an den festgelegten Orten versammelt, um die Entwaffnung vorzubereiten.

在世界銀行、聯合國布隆迪辦事處和非洲聯盟特派團的協助下，已經建立起了適當的結構，各武裝集團已經在指定的地點集結了它們的部隊，準備解除武裝。

Nach Ansicht der Sachverst?ndigengruppe sollte der Generalsekret?r in die Lage versetzt werden, analog zu den Regelungen über die Liste abrufbereiten Milit?rpersonals, binnen kurzer Frist hochrangige Planer und Fachexperten der Zivilpolizei, vorzugsweise mit vorheriger Erfahrung in VN-Missionen, zu versammeln, die mit den Missionsplanern am Amtssitz Verbindung aufnehmen und anschlie?end ins Feld entsandt würden, um bei der Errichtung des Zivilpolizeihauptquartiers einer vom Sicherheitsrat genehmigten Mission behilflich zu sein.

小組認為，秘書應當能夠在很短時間內集合高級民警規劃人員和技術專家，最好預先具備聯合國特派團經驗，同總部的特派團規劃人員聯絡，然后調至外地，按照安全理事會所核準的方式，協助設立特派團的民警總部，采取類似軍事總部待征召名單和程序的待命安排。

Ein weiterer Schritt zur Verbesserung der gegenw?rtigen Situation w?re, den Generalsekret?r in die Lage zu versetzen, binnen kurzer Frist Milit?rplaner, Stabsoffiziere und andere milit?rische Fachexperten, vorzugsweise mit vorheriger Erfahrung in VN-Missionen, zu versammeln, die mit den Missionsplanern am Amtssitz Verbindung aufnehmen und anschlie?end mit einem Kern von Mitarbeitern der Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze ins Feld entsandt würden, um bei der Errichtung des milit?rischen Hauptquartiers einer vom Sicherheitsrat genehmigten Mission behilflich zu sein.

改善現狀可采取的另一措施是，按安全理事會的授權，讓秘書能夠迅速召集軍事規劃人員、參謀人員和其他軍事技術專家，先前曾在聯合國特派團工作過的更佳，與總部的特派團規劃人員聯絡，然后與一名維和部骨干一起派往現場，協助建立特派團的軍事指揮部。