vermittelt

Frau Caflisch vermittelt ein Zimmer an einen Feriengast aus Deutschland.

Caflisch女士給一個來自德國的來度假的游客介紹了一間房間。

Die Musik vermittelt einen starken Gefühlseindruck.

這音樂給人以強烈的感染。

Der Redner vermittelte ein getreues Bild der Vorg?nge

報告人介紹了事情經過的真實情況。

Diese Agentur vermittelt Arbeitsstellen.

這家代處介紹工。

Er vermittelt in zunehmendem Ma?e ein umfassendes Angebot an Dienstleistungen für den Aufbau zentraler Netzwerke, Allianzen und Partnerschaften.

伙伴基金日益提供全面服務，以建立重要的網絡、聯盟伙伴關系。

Diese müssen aber auch entsprechend vermittelt werden, denn die Unterstützung der ?ffentlichkeit ist für die St?rkung der Organisation unverzichtbar.

這些事情必須要說得好，因為大眾的支持對于加強本組織的工極其重要。

Dabei ist darauf hinzuwirken, dass die Bildung in einer Art und Weise vermittelt wird, die ihre Kultur und Tradition achtet.

必須努力爭以適合他們的傳統的方式提供這種教育。

So sollen die im Bildungsprozess vermittelten Werte die Bemühungen um die F?rderung der Wahrnehmung anderer Rechte nicht untergraben, sondern vielmehr verst?rken.

因此，教育過程所灌輸的價值觀絕不能妨礙促進享有其它權利的努力，而是應當加強這方面的努力。

Die Lehrinhalte wurden in Theorie und Praxis vermittelt.

教學內容從實踐方面傳授。

Das Arbeitsamt hatte sie an die Firma vermittelt.

勞動局把他們介紹到這個公司工。

Bildung muss auch so vermittelt werden, dass die in Artikel?28 Absatz?2 gesetzten strengen Grenzen für die Disziplinierung des Kindes eingehalten werden und Gewaltlosigkeit in der Schule gef?rdert wird.

提供教育的方式還必須尊重第28條第2款反映出的關于紀律的嚴格限制，在學校宣傳非暴力。

Der Wert der Berichte ist davon abh?ngig, wie gründlich die Forschungsarbeit war, die ihnen zugrunde liegt, wie klar ihr Inhalt vermittelt wird und wie fristgerecht sie erstellt und ausgeliefert werden.

報告的價值決于編寫報告時所做研究工的深度，內容表述的清晰度，以及報告印發的及時性。

Hierbei geht es nicht nur um die Lehrplaninhalte, sondern auch den Bildungsablauf, die p?dagogischen Methoden und das Umfeld, in dem Bildung vermittelt wird, sei es zu Hause, in der Schule oder anderswo.

這不僅包括教學大綱的內容，而且也包括教育過程、教學方法及開展教育的環境，無是在家，在校還是在其它地方。

Beide Stellen haben sehr verschiedene Funktionen und werden diese beibehalten: w?hrend der Pakt einen Mechanismus für das Zusammenwirken zur F?rderung der neun Grunds?tze bietet, vermittelt und mobilisiert der Fonds Ressourcen für Partnerschaften.

這兩個單的用目前不同、今后還會很不相同，全球契約辦公室負責提供聯手機制來促進九項原則，而聯合國國際伙伴關系基金則將負責協調動員用于開展伙伴關系的資源。

Zu diesem Zweck k?nnen sie sich an die Koordinierungsstelle wenden, die bei Einverst?ndnis des Staates (der Staaten), der (die) die Aufnahme in die Liste beantragt hat (haben), den Kontakt mit diesem Staat (diesen Staaten) vermittelt.

為此，它們可以去找協調人，如果提名國同意，協調人就讓它們同提名國進行接觸。

Bildung muss demnach auf eine Art und Weise vermittelt werden, die die dem Kind innewohnende Würde achtet und es dazu bef?higt, im Einklang mit Artikel?12 Absatz?1 seine Meinung frei zu ?u?ern und am Schulleben teilzunehmen.

例如，提供教育的方式必須尊重兒童的固有尊嚴，使兒童能夠根據第12條第1款表達自己的意見參加學校生活。

Wichtig ist nicht nur, dass frühzeitig ein positives Bild vermittelt wird, um ein günstiges Arbeitsumfeld zu f?rdern, sondern auch, dass durchgehend eine wohlfundierte ?ffentliche Informationskampagne stattfindet, um die Unterstützung der internationalen Gemeinschaft zu gewinnen und zu erhalten.

不僅要及早塑造正面的形象，以創造有利的工環境，而且必須維持健全的新聞活動，以爭保留國際社會的支持。