verl?ngern 常用詞德福

Durch die Beimischung von Paraffin und Wachs verl?ngert sich die Haltbarkeit.

通混入石蠟和蜂蠟使瀝青的耐久性得到提升。

Bitte verl?ngern Sie die Hose um zwei Zentimeter.

請把褲子兩公分。

Diese Frist kann durch eine oder mehrere andere Erkl?rungen weiter verl?ngert werden.

該時效期可以經再次聲明或多次聲明進一步延。

Der Vertrag wurde stillschweigend verl?ngert.

條約悄悄地延了。

Die Spielzeit wurde zweimal verl?ngert.

(體)比賽時間已延了兩次。

Der Vertrag des leitenden technischen Beraters wurde nicht verl?ngert, und die Hauptabteilung hat Ma?nahmen eingeleitet, um die unterschlagenen Mittel von seinem letzten Gehalt abzuziehen.

經社部未續聘這位技術總顧問，并采取行動從他的最后薪酬中追回被挪用的款項。

Als das Spiel unentschieden endete, wurde es um zweimal 15 Minuten verl?ngert.

當比賽以平局結束時，又延了兩個15分鐘。

Viele Studenten sind unzufrieden, dass der Lehrer die Unterrichtsstunde verl?ngert.

許多學生都不滿老師上課拖堂。

Ich brauche meinen Pass zu verl?ngern.

我需要延護照的有效期。

Er stellt mit tiefer Besorgnis fest, dass die derzeitige verl?ngerte Strecke für Flüge der UNMEE zwischen den beiden Hauptst?dten erhebliche sicherheitsrelevante, logistische und finanzielle Auswirkungen hat.

安理會深為關切地注意到，目前埃厄特派團在兩國首都之間延伸的航線有重大的安全、后勤和財務問。

Der Siemens-Konzern hat zur Aufarbeitung der Korruptionsaff?re sein sogenanntes Amnestie-Programm für Mitarbeiter verl?ngert.

西子集團公司為處理腐敗事件延了對其員工的所謂的赦免計劃。

Die Frage, um welche Zeitspanne die Amtszeit zu verl?ngern w?re, müsste gegebenenfalls zusammen mit den Modalit?ten für die Wiederwahl und der geografischen Verteilung der neuen Sitze behandelt werden.

必須酌情結合連選連任方式，并結合新席位的地域分配情況，一并考慮任期更的席位究竟任期多的問。

Die Vertragsparteien würdigten den Beitrag der Sachverst?ndigengruppe für die am wenigsten entwickelten L?nder zur Ausarbeitung der Aktionsprogramme und beschlossen, ihr Mandat zu verl?ngern.

締約國認識到最不發達國家專家組在支持編寫行動方案方面的貢獻，決定延該專家組的任務期限。

Die Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze und andere Büros, die die Friedenssicherung planen und unterstützen, werden derzeit haupts?chlich aus dem Friedenssicherungs-Sonderhaushalt finanziert, der jedes Jahr verl?ngert wird und aus dem nur befristete Stellen finanziert werden.

目前，主要是通支助帳戶向維和部以及負責籌劃和支助維和行動的其他部提供經費，該帳戶每年更新一次，而且僅提供臨時員額經費。

Der Sicherheitsrat wiederholt seine Aufforderung an die Regierung Liberias, den Resolutionen 1343 (2001) und 1408 (2002) nachzukommen, sowie an alle Parteien, die mit den genannten Resolutionen verh?ngten und verl?ngerten Ma?nahmen zu achten.

“安全理事會重申要求利比里亞政府遵守第1343（2001）號和第1408（2002）號決議，并要求所有各方遵守這些決議所規定和延的措施。

Nach gebührenden Ausführungen des Vertragsstaates und Konsultation des Unterausschusses für Pr?vention kann der Ausschuss gegen Folter diesen Zeitraum um weitere zwei Jahre verl?ngern.

在締約國作出適當陳述并與防范小組委員會磋商之后，禁止酷刑委員會可將推遲期再延二年。

Sie verl?ngert und versch?rft bewaffnete Konflikte, bringt Friedenssicherungspersonal und humanit?re Helfer in Gefahr, untergr?bt die Achtung vor dem humanit?ren V?lkerrecht, bedroht rechtm??ige, doch schwache Regierungen und spielt Terroristen und organisierten Kriminellen gleicherma?en in die Hand.

小型武器的擴散持續并劇武裝沖突，危及維持和平人員和人道主義工作者的安全，削弱對國際人道主義法的尊重，威脅合法但軟弱的政府，有利于恐怖主義分子和有組織犯罪肇事者。

Die besagte Frist wird jedoch auf ein Jahr verl?ngert, wenn die Erben eines verstorbenen Bediensteten oder der Treuh?nder eines Bediensteten, der nicht in der Lage ist, seine Angelegenheiten selbst zu regeln, die Klage im Namen des besagten Bediensteten erhebt.

但如申請由亡故工作人員的繼承人或由無能力管理其個人事務的工作人員的受托人以該工作人員的名義提出，此一時限應延至一年。

Der Sicherheitsrat nimmt Kenntnis von der Bemerkung des Generalsekret?rs, dass das Mandat der UNTAET bis zur Unabh?ngigkeit verl?ngert werden soll, und unterstützt seine Pl?ne, die Personalst?rke und die Konfiguration der UNTAET in den Monaten vor der Unabh?ngigkeit entsprechend anzupassen.

“安全理事會注意到秘書認為應把東帝汶渡當局的任務延到獨立為止，并核可秘書關于在獨立之前的幾個月調整東帝汶渡當局的規模和結構的計劃。

Die in Artikel?62 vorgesehene Frist kann weder gehemmt noch unterbrochen werden; der Beklagte kann jedoch diese Frist, solange sie l?uft, jederzeit durch eine an den Kl?ger gerichtete Erkl?rung verl?ngern.

第六十二條規定的時效期不得中止或中斷，但被索賠人可以在時效期內的任何時間，通向索賠人聲明而延該時效期。