vereinbar 專八

Die beiden Ansichten sind nicht (sind durchaus) vereinbar.

這兩種觀點(diǎn)是(完全)能協(xié)調(diào)一致的。

So eine Lüge kann ich mit meinem Gewissen nicht vereinbaren.

我的良得這樣的謊言。

Die beide hat den Vertrag schon miteinander vereinbart.

雙方談好了合約。

Wir akzeptieren diese Verantwortung und vereinbaren, im Einklang damit zu handeln.

我們接受這一責(zé)任，并一致同意據(jù)此采取行動(dòng)。

Soweit im Frachtvertrag nicht etwas anderes vereinbart ist, ist der Absender verpflichtet, die Güter in bef?rderungsbereitem Zustand zu übergeben.

一、除非運(yùn)輸合同另有約定，否則托運(yùn)人應(yīng)交付備妥待運(yùn)的貨物。

Sofern dies mit den Grundzügen seiner Rechtsordnung vereinbar ist, leistet ein ersuchter Vertragsstaat jedoch Rechtshilfe, wenn sie keine Zwangsma?nahmen umfasst.

然而，被請(qǐng)求締約國應(yīng)當(dāng)在符合其法律制度基本概念的情況下提供涉及強(qiáng)制性行動(dòng)的協(xié)助。

Die Unterstützung muss strategisch gezielt, dauerhaft, der Kontextrealit?t des jeweiligen Landes entsprechend strukturiert und mit seinen Priorit?ten und Reformzielen vereinbar sein.

這種支持必須具有略眼光、可持久并建立在有關(guān)國家國情的基礎(chǔ)之上，必須符合該國優(yōu)先順序和國家改革議程。

Mit Ausnahme des Artikels 2 und des Artikels 6 Absatz 3 k?nnen die Parteien vereinbaren, jegliche Bestimmung dieses Gesetzes auszuschlie?en oder abzu?ndern.

除第2條和第6條第3款的規(guī)定以外，各方當(dāng)事人可以協(xié)議排除或者變更本法的任何規(guī)定。

Es steht den Parteien frei, durch Verweis auf eine Verfahrensordnung oder auf andere Art zu vereinbaren, auf welche Weise die Schlichtung durchgeführt werden soll.

各方當(dāng)事人可以通過提及一套規(guī)則或者以其他方，自行約定進(jìn)行調(diào)解的方。

Jeder betroffene Staat soll ohne ungebührliche Verz?gerung mit diesen Artikeln vereinbare Rechtsvorschriften über Staatsangeh?rigkeit und damit zusammenh?ngende Fragen erlassen, die sich aus der Staatennachfolge ergeben.

有關(guān)國家應(yīng)無當(dāng)拖延，就國家繼承中引起的國籍和其他相關(guān)問題制定符合本條款規(guī)定的立法。

Die verfügungsberechtigte Partei ist die einzige Person, die mit dem Bef?rderer andere als die in Artikel?50 Absatz?1 Buchstaben?b und c genannten Abweichungen vom Frachtvertrag vereinbaren kann.

一、控制方是唯一可以與承運(yùn)人約定對(duì)運(yùn)輸合同的變更的人，但第五十條第一款第二項(xiàng)和第三項(xiàng)述及的內(nèi)除外。

Es wird ein Schlichter t?tig, sofern nicht die Parteien vereinbaren, dass zwei oder mehr Schlichter t?tig werden.

除非當(dāng)事人約定應(yīng)當(dāng)有一名以上調(diào)解人，調(diào)解人應(yīng)當(dāng)為一人。

Der ersuchte Vertragsstaat tr?gt die gew?hnlichen Kosten der Erledigung eines Ersuchens, sofern die Vertragsstaaten nichts anderes vereinbaren.

二十八、除非有關(guān)締約國另有協(xié)議，執(zhí)行請(qǐng)求的一般費(fèi)用應(yīng)當(dāng)由被請(qǐng)求締約國承擔(dān)。

Die streitenden Parteien k?nnen nach Entstehung der Streitigkeit jedes Gericht als zur Beilegung des Streites zust?ndiges Gericht vereinbaren.

一、爭議產(chǎn)生后，爭議各方當(dāng)事人可以協(xié)議約定在任何管轄法院解決爭議。

Aus wertvollen Erfahrungen erg?ben sich Chancen für einen verst?rkten übergang zur nachhaltigen Entwicklung, was belege, dass die Ziele des Wirtschaftswachstums und des Umweltschutzes im asiatisch-pazifischen Raum vereinbar sind.

隨著人們汲取寶貴經(jīng)驗(yàn)，出現(xiàn)了進(jìn)一步向可持續(xù)發(fā)展過渡的各種機(jī)遇，它表明經(jīng)濟(jì)增長和環(huán)境保護(hù)的目標(biāo)在亞洲和太平洋是并行悖的。

Die Abs?tze?1, 2, 3 und 4 sind als Bestandteil jeder Schiedsklausel oder Schiedsvereinbarung anzusehen; jede mit diesen Abs?tzen nicht vereinbare Bestimmung einer solchen Klausel oder Vereinbarung ist nichtig.

五、本條第一款、第二款、第三款和第四款的規(guī)定，視為一仲裁條款或仲裁協(xié)議的一部分，此種條款或協(xié)議的規(guī)定，凡與其一致的，一概無效。

Die streitenden Parteien k?nnen ungeachtet dieses Kapitels und des Kapitels?14 nach Entstehung der Streitigkeit vereinbaren, diese an jedem beliebigen Ort beizulegen.

雖有本章和第十四章的規(guī)定，爭議產(chǎn)生后，爭議各方當(dāng)事人仍可以協(xié)議約定在任何地點(diǎn)以仲裁方解決爭議。

Soweit dies angemessen und mit ihrer innerstaatlichen Rechtsordnung vereinbar ist, erw?gen die Vertragsstaaten die gegenseitige Unterstützung bei Ermittlungen und Verfahren in zivil- und verwaltungsrechtlichen Sachen in Zusammenhang mit Korruption.

在適當(dāng)而且符合本國法律制度的情況下，締約國應(yīng)當(dāng)考慮與腐敗有關(guān)的民事和行政案件調(diào)查和訴訟中相互協(xié)助。

In dringenden F?llen und wenn die Vertragsstaaten dies vereinbaren, k?nnen Ersuchen mündlich gestellt werden; sie müssen jedoch umgehend schriftlich best?tigt werden.

在緊急情況下，如經(jīng)有關(guān)締約國同意，請(qǐng)求可以口頭方提出，但應(yīng)立即加以書面確認(rèn)。

Ein Schlichtungsverfahren in Bezug auf eine entstandene Streitigkeit beginnt an dem Tag, an dem die Streitparteien eine Beteiligung an einem Schlichtungsverfahren vereinbaren.

對(duì)所發(fā)生的爭議的調(diào)解程序，自該爭議各方當(dāng)事人同意參與調(diào)解程序之日開始。