universell 常用詞德福

Der Kampf für Freiheit ist universell.

爭(zhēng)取自由斗爭(zhēng)是普遍。

Die Generalversammlung ist das einzige universelle Forum, in dem alle Staaten eine gleichberechtigte Stimme haben.

大會(huì)是所有國(guó)家享有平等地位唯一全球性論。

Bis heute wurden keine universellen Messgr??en zur Bewertung der unbezahlten Arbeit von Frauen geschaffen.

世界到今天還沒(méi)有制定出評(píng)價(jià)婦女無(wú)償工作普遍衡量工具。

Die universelle Bedeutung der Frage der Gesundheitsversorgung gibt ihr auf dem Gebiet der Pr?ventivma?namen besonderes Gewicht.

保健問(wèn)題普遍出顯示了其作為預(yù)防行動(dòng)手段作用。

Zwar wurden in dieser Hinsicht einige Fortschritte erzielt, doch steht die universelle Ratifikation der entsprechenden IAO-übereinkommen noch aus.

雖然在這方面取得了一些進(jìn)展 ，但是有關(guān)勞工組織公約仍未得到普遍批準(zhǔn)。

Sie sollte die internationale Solidarit?t auf der Grundlage der in der Charta verankerten gemeinsamen und universellen Werte st?rken.

議程應(yīng)當(dāng)加強(qiáng)國(guó)際社會(huì)在《聯(lián)合國(guó)憲章》所體現(xiàn)共同、普遍價(jià)值觀基礎(chǔ)上團(tuán)結(jié)。

Aus den zuvor erl?uterten Gründen ist die universelle Ratifikation der internationalen übereinkünfte gegen den Terrorismus, wie in Ziffer?3 d) der Resolution gefordert, ein wichtiges Mittel zur Verst?rkung der Antiterrorismus-Ma?nahmen.

出于上述理由，正如該決議第3段(d) 分段所述，普遍批準(zhǔn)國(guó)際反恐公約是擴(kuò)大反恐活動(dòng)重要途徑。

In einigen L?ndern wurde der Grundsatz der kostenlosen universellen Bereitstellung von Diensten wie Gesundheitsfürsorge, Bildung und Wasserversorgung durch Nutzungs- und Verbrauchsgebühren und Privatisierung sowie eine gezieltere Erbringung sozialer Dienste abgel?st.

在一些國(guó)家，全民免費(fèi)享受保健、教育和供水服務(wù)原則已不再適用，取而代之是使用費(fèi)、私營(yíng)化以及提供目標(biāo)更加明確社會(huì)服務(wù)。

Diese universellen Rechtsinstrumente gew?hren einen rechtlichen Rahmen, stimulieren Ma?nahmen und bieten einen systematischen Weg, solche Ma?nahmen zu organisieren, um die gro?en Herausforderungen für die weltweite Sicherheit einzud?mmen und ihnen entgegenzutreten.

為了遏制和反擊對(duì)全球安全構(gòu)成這些主要挑戰(zhàn)，上述世界性法律文書(shū)建立了一個(gè)法律框架，為行動(dòng)提供了動(dòng)力，并為組織這樣行動(dòng)提供了系統(tǒng)方式。

Diese Zusammenarbeit - in den Bereichen Philanthropie, Partnerschaftsprojekte und Anwendung universeller Werte in der Gesch?ftst?tigkeit - wird im gesamten System zunehmend als wirksame Methode zur F?rderung der vorrangigen Anliegen der Vereinten Nationen gesehen.

在慈善事業(yè)、伙伴項(xiàng)目以及將普遍價(jià)值應(yīng)用到工商企業(yè)活動(dòng)等領(lǐng)域開(kāi)展這種合作，日漸被全系統(tǒng)視為推進(jìn)本組織優(yōu)先工作一種有效方法。

Der Sicherheitsrat unterstreicht, dass ein solcher Test die universelle Verurteilung durch die internationale Gemeinschaft nach sich ziehen und der DVRK nicht helfen würde, die erkl?rten Besorgnisse auszur?umen, insbesondere in Bezug auf die St?rkung ihrer Sicherheit.

“安全理事會(huì)強(qiáng)調(diào)，這種試驗(yàn)將招致國(guó)際社會(huì)普遍譴責(zé)，無(wú)助于朝鮮解決它所聲稱(chēng)關(guān)切，特別是有關(guān)加強(qiáng)其安全關(guān)切。

Es liegt eine Broschüre mit dem Titel Millennium Summit - Multilateral Treaty Framework: An Invitation to Universal Participation (Millenniums-Gipfel - Das Rahmenwerk der internationalen Vertr?ge: eine Aufforderung zur universellen Partizipation) vor, die mein Schreiben und eine Aufstellung derjenigen Kernvertr?ge enth?lt, die Gegenstand dieser Kampagne sind.

一本題為《千年首腦會(huì)議——多邊條約框架：邀請(qǐng)全球普遍參與》小冊(cè)子，其中載有該函以及作為此次運(yùn)動(dòng)重點(diǎn)核心條約清單。

In mehreren L?ndern erfolgte aus unterschiedlichen Gründen eine Verschiebung bei den Modalit?ten der Sozialschutzfinanzierung weg von einer universellen, vom Staat bereitgestellten Absicherung hin zu einer gezielten einkommensorientierten Hilfe. Zu den genannten Gründen geh?ren stagnierende oder rückl?ufige ?ffentliche Einnahmen, die Notwendigkeit, Steuerdefizite abzubauen, beziehungsweise ver?nderte Priorit?ten bei den Staatsausgaben.

在若干國(guó)家，社會(huì)保護(hù)資金籌措方式已發(fā)生變化，從由政府提供全民保護(hù)轉(zhuǎn)變?yōu)榘词杖胩峁┠繕?biāo)明確援助，其原因很多，包括公共收入停滯或減少，必須減少財(cái)政赤字以及公共支出優(yōu)先項(xiàng)目不斷變化等。

Wir sind davon überzeugt, dass der universelle Zugang zu hochwertiger Bildung, so auch zu M?glichkeiten zum Erwerb der in einer wissensbasierten Wirtschaft erforderlichen Kompetenzen, zu Gesundheits- und anderen grundlegenden Sozialdiensten sowie die Chancengleichheit bei der aktiven Mitwirkung am Entwicklungsprozess und der gemeinsamen Teilhabe an seinen Vorteilen ausschlaggebend für die Verwirklichung der Ziele der Erkl?rung und des Aktionsprogramms von Kopenhagen sind.

我們相信普遍可獲高素質(zhì)教育、包括獲得基于知識(shí)經(jīng)濟(jì)所需技術(shù)保健和其他基本社會(huì)服務(wù)、積極參與平等機(jī)會(huì)以及發(fā)展進(jìn)程利益分享對(duì)《哥本哈根宣言和行動(dòng)綱領(lǐng)》各項(xiàng)目標(biāo)達(dá)成是非常必要。