unabh?ngig 專四德福

Die Separatisten k?mpfen für einen freien und unabh?ngigen Staat.

分離主義者正在為一個自由和獨立的國家而戰。

Bitte geh auf jeden Fall hin,unabh?ngig davon,ob ich mitkomme oder nicht.

請你務必去，不否一同去。

Unser Plan ist vom Wetter (von seiner Entscheidung) unabh?ngig.

們的計劃不受天氣(他的決定)的影響。

Diese Dinge existiert unabh?ngig von unserem Bewu?stsein.

事物不依賴們的意識而存在。

Nach dem 2.Weltkrieg sind viele neue unabh?ngige Staaten in Afrika entstanden.

第二次世界大戰后非洲出現了許多新的獨立國家。

Die Wissenschaftler haben zur gleichen Zeit unabh?ngig voneinander das Virus entdeckt.

一些科學家同時各自獨立地發現了病毒。

Er kann viele Dinge unabh?ngig erledigen, obwohl er ein Behinderter ist.

盡他一個殘疾人，但很多事情他都能獨立完成。

Sie ist finanziell unabh?ngig von ihm.

她經濟上不依賴他。

Als Single bin ich unabh?ngig.

作為單身漢獨立的。

Er ist von seinen Eltern finanziell unabh?ngig.

他在經濟上不依靠父母。

Das von den zentralen überprüfungsgremien des Sekretariats unabh?ngige eigene AIAD-Prüfungsgremium ber?t den Untergeneralsekret?r in Personalfragen.

監督廳審查機構獨立于秘書處的各個中央審查機構，負責向副秘書長就人事事項提供咨詢意見。

Sie müssen durch eine unabh?ngige Evaluierungsfunktion in der Organisation erg?nzt und validiert werden.

必須由本組織內的獨立評價職能加以補充和鑒定。

Trotz einiger politischer Widerst?nde werden jetzt die meisten Polizeiverwaltungen von unabh?ngigen Polizeipr?sidenten geleitet.

盡遇到一些政治阻力，但大部分的警務部門現已由獨立的專業專員指揮。

Derartige Arbeitseinschr?nkungen sind keinesfalls als Missachtung des Grundprinzips der Transparenz und der unabh?ngigen Aufsicht auszulegen.

這種暫時性的工作減少不應被視為不遵守有關透明和獨立監督的基本原則。

Acht Anwendungen, die au?erhalb der Gruppe entwickelt worden waren, wurden unabh?ngig voneinander betrieben und instand gehalten.

在該股之外開發的八項程序正在運作，并得到獨立維護。

Die Bibliotheken der Vereinten Nationen arbeiten unabh?ngig voneinander, es gibt kaum eine zentralisierte Aufsicht und Leitung.

聯合國圖書館一直都獨立操作的，極少中央監督和指導。

Auf allen Managementebenen der Vereinten Nationen sollten die Grundprinzipien der Transparenz und einer unabh?ngigen Aufsicht geachtet werden.

聯合國各級理人員應當尊重關于監督職能的透明度、獨立性的基本原則。

Transparente, regelm??ige und unabh?ngige Bewertungen der globalen Reaktion auf humanit?re Notf?lle k?nnen mithelfen, Koh?renzdefizite und Koordinierungsm?ngel zu ermitteln.

對人道主義緊急情況發生后的全球反應進行透明、定期和獨立的評估，可以有助于查明哪里存在一致性不足、協調失靈的問題。

Diese schlie?en gerechte und regelm??ige Wahlen, eine unabh?ngige rechtsprechende Gewalt, eine transparente Regierungsführung und eine aktive Zivilgesellschaft ein.

其中包括公平和定期的選舉、司法獨立、透明施政以及一個有活力的民間社會。

Diese Praxis hat sich seither ge?ndert; inzwischen verwendet die Mission drei unabh?ngige Umzugsspediteure, was zu Kosteneinsparungen führen dürfte.

這種做法此后已經改變，該特派團目前正在使用三家獨立的搬運公司，其結果很可能成本效率的提高。