sodass

Die Friedenssicherungssituation hat sich grundlegend ver?ndert, sodass die früheren Methoden nicht mehr zur Bew?ltigung logistischer und personeller Probleme taugen.

維和情況出現了重大變化，因此之故，無法利用老辦法來處理后勤和人事問題。

Die j?hrlichen Beschaffungspl?ne der Feldbüros des UNHCR waren weder umfassend genug noch wurden sie rechtzeitig ausgearbeitet, sodass keine Effizienz gew?hrleistet war.

對難民署外地辦事處來說，年度采不夠全面，而且也未能及時制定，無法確保效率。

Gleichzeitig markieren UNIFIL-Truppen Minenfelder entlang der blauen Linie, sodass deutlich erkennbar ist, welche Gebiete für die Ortsbev?lkerung gef?hrlich und welche sicher sind.

與此同時，聯黎部隊正沿藍線標明雷區，為當地社區查明安全區或危險區。

Bei jeder themenbezogenen Diskussion erfolgten Beitr?ge von mindestens zwei wichtigen Gruppen, sodass sich die Gesamtzahl der mündlichen Beitr?ge der wichtigen Gruppen auf 86 belief.

每一項專題討論至少包括兩個主要群體發言，使主要群體口頭發言總數達到86次。

Die Evaluierung wird innerhalb der Hauptabteilung ein wesentlich st?rkeres Gewicht erhalten, sodass die Programme besser an die Bedürfnisse des jeweiligen Zielpublikums angepasst werden k?nnen.

新聞部將更加重視評價工作，以便各項方案更好地符合目標對象需要。

Es gab keine Verfahren für die Bewertung der Leistung von Auftragnehmern, sodass unklar war, auf welcher Grundlage künftige Vertr?ge an einen bestimmten Auftragnehmer zu vergeben waren.

沒有規定評價包履約情況程序，使人對繼續給某一包合同依據產生疑問。

Verst?rkte Regenf?lle in einigen Landesteilen sowie starker Schneefall hatten bessere Ernten zur Folge, sodass nunmehr mehr Menschen in der Lage sind, ihren grundlegenden Nahrungsmittelbedarf zu decken.

該國一些地區較多降雨量和大雪使收成情況有所改善，更多人現在能夠滿足基本食物需求。

Ich hoffe, dass dieser Statuswandel einen ungehinderten Zugang zu der Bev?lkerung in Aceh bewirkt, sodass die Vereinten Nationen dort ihre gesamten humanit?ren Hilfs- und Entwicklungsaktivit?ten wieder aufnehmen k?nnen.

我希望這一改變可使外界不受阻礙地與亞齊居民接觸，以便聯合國恢復在那里所有人道主義活動和發展活動。

Des Weiteren waren die freiwilligen Beitr?ge zu dem UNDCP-Fonds vor und nach der Sondertagung aufgestockt worden, sodass das Programm die Anzahl der von ihm geplanten T?tigkeiten ausweiten konnte.

此外，對藥物管制署基愿捐款在特別大會前后都增加了，使藥物管制署能籌開展大量活動。

Was Proben betrifft, so werden die UNMOVIC und die IAEO, soweit durchführbar, diese aufteilen, sodass Irak einen Teil davon erh?lt, w?hrend ein anderer Teil für Referenzzwecke verwahrt wird.

關于樣品，只要可行，監核視委和原子能機構將把樣品分割，一部分給伊拉克，另一部分留作參考。

Die Aufgabe der Innenrevision wurde rationalisiert, sodass die Abteilung Innenrevision I (New York) und die Abteilung Innenrevision II (Genf und Nairobi) dem Untergeneralsekret?r für interne Aufsichtsdienste gesondert Bericht erstatten.

對內部審職能進行了合理化調整，以便第一內部審司（紐約）和第二內部審司（日內瓦和內羅畢）向主管內部監督事務副秘書長分別報告工作。

Die Massenmedien haben die Macht, die ?ffentliche Meinung zu formen und zu mobilisieren, und sie werden h?ufig von den Konfliktparteien manipuliert, sodass sie zu Gewalt aufstacheln und bewaffnete Konflikte provozieren.

大眾媒體具有影響和鼓動輿論力量，往往為沖突各方用來煽動暴力和挑起武裝沖突。

Ziel ist es, die jeweiligen Themen, Anliegen und Interessen dieser Gruppen in die Politikgestaltung einzubeziehen, sodass sie voll an der Gesellschaft teilhaben und aktiv zur Entwicklung des Landes beitragen k?nnen.

其目是把這些群體特殊問題、關切事項和利益納入決策過程，使他們充分參與社會并為國家發展作出積極貢獻。

Ferner war das Galileo-Modul für die Aussonderung von Verm?gensgegenst?nden noch nicht in Betrieb, sodass das System zur Steuerung und überwachung des eingesetzten Ger?ts (der Vorl?ufer von Galileo) für die Aussonderung verwendet wurde.

此外，尚未實施伽利略系統處置模塊，目前使用外地資產管制系統（伽利略前身）辦理資產處置。

Diese soll eindeutig sein, das Herstellungsland identifizieren sowie Angaben enthalten, die den nationalen Beh?rden des betreffenden Landes die Identifizierung des Herstellers und der Seriennummer erm?glichen, sodass die betreffenden Beh?rden jede Waffe identifizieren und zurückverfolgen k?nnen.

這項標記應當是獨特，并應當標明生產國，還提供資料，使得該國國家當局能夠查出制造廠和序號，從而使有關當局能夠識別和追蹤每一件武器。

Manche Hauptabteilungen, die Klienten sind, stellten fest, dass das AIAD als unabh?ngiges internes Amt über das erforderliche Wissen und Verst?ndnis der Arbeit der Vereinten Nationen verfügt, sodass seine Aufsichtsdienste einen Wettbewerbsvorteil gegenüber externen Aufsichtsgremien haben.

一些用戶部門指出，作為一個獨立內部單位，監督廳對聯合國業務有必要了解和認識，這使該廳監督服務與外部監督機構相比具有比較優勢。

Die internationale Gemeinschaft muss ihre Instrumente für die übergangsplanung und die Einwerbung von Mitteln harmonisieren, die Bedarfsermittlung koh?renter gestalten und lokale Institutionen schaffen, sodass nationale Akteure von Anfang an in den übergangsprozess in ihrem Land einbezogen werden k?nnen.

國際社會必須協調過渡規和籌資工具，使需要評估協調一致，并建立地方機構，以使國家行為者能夠從一開始就參與身過渡進程。

Allerdings ist die Einrichtung und Erweiterung neuer Missionen schneller vorangeschritten als die Beendigung der bestehenden Eins?tze, sodass die Best?nde der VN-Versorgungsbasis an Ausrüstungsgegenst?nden mit langen Beschaffungszeiten, die für die volle Dislozierung einer Mission ben?tigt werden, praktisch ersch?pft sind.

不過，新特派團設立和擴大現在速度已超過現有和平行動關閉結束，以至于聯合國后勤基地幾乎已用罄特派團全面部署所需籌備期較長物品。

Beispielsweise erschienen die Rechnungslegungsleitlinien für die Reserve zwei Jahre nach der Einführung des Konzepts, sodass die Transaktionen unvollst?ndig aufgezeichnet wurden und ein zus?tzlicher Arbeitsaufwand für die Führung, die Aktualisierung und den Abgleich der Aufzeichnungen für die Reserve entstand.

例如，儲備會準則是在這個概念提出兩年后發表，導致交易記錄不完全，儲備記錄保存、更新和對帳工作量增加。

In Anerkennung der Wichtigkeit einer unabh?ngigen Evaluierung übernahm die Evaluierungsgruppe der Vereinten Nationen die Norm, dass die Evaluierungsfunktion unabh?ngig von den anderen Managementfunktionen anzusiedeln ist, sodass sie keiner ungebührlichen Einflussnahme ausgesetzt ist und eine unvoreingenommene und transparente Berichterstattung gew?hrleistet ist.

認識到獨立評價重要性，聯合國評價小組通過了這一準則，即評價職能應該獨立存在于其他管理職能之外，以免受到不當影響，并確保提交無偏見和透明報告。