sich entfalten

Bundespr?sident K?hler hatte am Freitg bei einer Gendenkstunde erkl?rt, damals habe sich ein barbarischerah Ungeist entfaltet.

聯(lián)邦總統(tǒng)克勒周五在一個(gè)紀(jì)念活動上表示，一的有害思想在當(dāng)時(shí)蔓延。

Die Schulen sollten eine humane Atmosph?re f?rdern und es den Kindern erm?glichen, sich im Einklang mit den ihrem jeweiligen Entwicklungsstand entsprechenden F?higkeiten zu entfalten.

學(xué)校應(yīng)當(dāng)培養(yǎng)文氣氛，使兒童能夠根據(jù)自己的發(fā)展能力發(fā)展。

Die vorhandenen Mitarbeiter werden zwar hinreichende M?glichkeiten haben müssen, sich innerhalb der Organisation zu entfalten, doch werden wir uns zur Bew?ltigung aller neu anfallenden Bedürfnisse nicht immer weiter auf dasselbe Reservoir an Mitarbeitern stützen k?nnen.

盡管現(xiàn)有的工作員必須有合理的機(jī)會在本組內(nèi)發(fā)展，但我們不能繼續(xù)依賴同樣一批工作員來滿足我們所有的新需要。

Alle gesellschaftlichen Institutionen sollen die Rechte der Kinder achten, ihr Wohlergehen sicherstellen sowie Eltern, Familien, Vormündern und anderen Betreuungspersonen angemessene Hilfe gew?hren, sodass Kinder in einem sicheren, stabilen Umfeld und in einer Atmosph?re des Glücks, der Liebe und des Verst?ndnisses aufwachsen und sich entfalten k?nnen, wobei zu berücksichtigen ist, dass es in den verschiedenen kulturellen, sozialen und politischen Systemen unterschiedliche Formen der Familie gibt.

社會所有機(jī)構(gòu)都應(yīng)尊重兒童的權(quán)利，保障兒童的福利，向父母、、法定監(jiān)護(hù)和其他保育員提供適當(dāng)?shù)膸椭?，使兒童能夠在安全和穩(wěn)定的環(huán)境中，在快樂、關(guān)愛和理解的氣氛中成長發(fā)展，同時(shí)銘記在不同文化、社會和政治制度中，存在著各形式的庭。