schrittweise 專八

Die Staaten ergreifen die erforderlichen Ma?nahmen, um schrittweise die volle Verwirklichung dieses Rechts herbeizuführen.

國家應采取必要措施，逐步充分落實此項權利。

Die irakischen Sicherheitskr?fte werden in dem Ma?e, in dem die irakischen F?higkeiten zunehmen, schrittweise mehr Verantwortung übernehmen.

隨著伊拉克能力的加強，伊拉克安全部隊將逐漸承擔更多的責。

Einige vertreten die Auffassung, dass der Grundsatz der schrittweisen Verwirklichung dieser Rechte besondere Probleme hinsichtlich der Rechenschaft aufwirft.

一些人認，逐步實現這些權利的原則問責方面造成特殊困難。

Andere Einrichtungen der Vereinten Nationen erarbeiten ebenfalls schrittweise Fachprogramme und -t?tigkeiten für Katastrophenvorbeugung im Rahmen der Internationalen Katastrophenvorbeugungsstrategie.

聯合國他機構也逐漸這個國際戰略框架內制訂實質性減災方案和活動。

Kommissionsspezifische Leitgrunds?tze für die Aufbewahrung von Dokumenten und ein entsprechendes Archivierungssystem sind ebenfalls grundlegende Voraussetzungen für die schrittweise Beendigung ihrer Arbeit.

一項適合委員會具體情況的保存文件政策和一項適宜的歸檔系統也是對委員會逐漸退出進程的主要要求。

Im Rahmen einer Managementüberprüfung bewertete das AIAD die laufenden Vorbereitungen für die schrittweise Beendigung der T?tigkeit der Kommission bei Ablauf ihres Mandats.

一項監督廳的管理審查評估了正務結束時逐步停止委員會的活動而進行的準備工作。

Die Staaten sollten Anreize zur weiteren Entwicklung erneuerbarer Energiequellen schaffen und damit beginnen, umweltsch?dliche Subventionen, insbesondere für die Nutzung und Erschlie?ung fossiler Brennstoffe, schrittweise abzubauen.

國家應當對進一步開發可再生能源給予獎勵，并應開始逐步撤消對環境有害的各種補貼，特別是用于礦物燃料的使用和開發的補貼。

Die übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Osttimor (UNTAET) hat mit Erfolg grundlegende staatliche Institutionen und ?ffentliche Dienste aufgebaut und die Autorit?t schrittweise auf osttimorische Führer übertragen.

東帝汶，聯合國東帝汶過渡行政當局 （東帝汶過渡當局）成功建立了基本的政府機構和公用事業，逐漸把權力移交給東帝汶領導人。

Das System sorgt nicht nur für einen systematischeren Prüfungsprozess, sondern es wird auch schrittweise ausgeweitet und wird schlie?lich die überwachung der Empfehlungen und ihrer Umsetzung erleichtern.

審計司采用電子工作文件系統使工作方法得到了重大改進。 該系統除了保證更系統的審計過程，還將逐漸擴大便利監測建議及執行情況。

Das Protokoll von Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klima?nderungen hat die Entwicklung erneuerbarer Energiequellen angeregt, welche die heute überm??ige Abh?ngigkeit von fossilen Brennstoffen schrittweise korrigieren k?nnten.

《聯合國氣候變化框架公約京都議定書》鼓勵開發可逐步糾正今天對礦物燃料過度依賴的可再生能源。

Zur weiteren F?rderung dieser Prozesses sollten die Staaten Anreize zur weiteren Entwicklung erneuerbarer Energiequellen schaffen und damit beginnen, umweltsch?dliche Subventionen, insbesondere für die Nutzung und Erschlie?ung fossiler Brennstoffe, schrittweise abzubauen.

對此進一步提供鼓勵，國家應當對進一步開發可再生能源給予獎勵，并應開始逐步撤消對環境有害的各種補貼，特別是用于礦物燃料的使用和開發的補貼。

Die von dem UNEP koordinierte Partnerschaft konzentriert sich auf Afrika südlich der Sahara und wurde eingerichtet, um als Teil einer auf dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung eingegangenen Verpflichtung die weltweite, schrittweise Abschaffung verbleiter Treibstoffe zu unterstützen.

這個全球伙伴關系是作與可持續發展問題世界首腦會議有關的承諾的一部分建立的，由環境規劃署協調重點面向撒哈拉以南非洲，目的是支持全面逐步淘汰含鉛汽油。

Der Rat stellt ferner fest, dass sich das Sicherheitsregime an der Praxis der Vereinten Nationen ausrichten wird, nach Ma?gabe einer st?ndigen Bewertung der Sicherheitsbedingungen schrittweise mit denjenigen somalischen Gemeinschaften zusammenzuwirken, die sich im übergang zum Frieden befinden.

安理會還注意到安全機制將沿用聯合國的做法，通過不斷評價安全狀況逐步與正朝著和平邁進的索馬里社區交往。

Die schrittweise übertragung der in Kapitel 5 des Verfassungsrahmens vorgesehenen übertragbaren Aufgaben an die vorl?ufigen Institutionen wurde fortgesetzt, wobei bei der Wahl des Zeitpunkts für die übertragung die F?higkeit dieser Institutionen zur übernahme der entsprechenden Verantwortlichkeiten berücksichtigt wurde.

憲法框架第5章所開列的非保留責繼續逐步從科索沃特派團移交給臨時機構，速度視這些機構承擔這種責的能力而定。

In allen Regionen der Erde gab es ein schrittweises, wenn auch unausgewogenes Vorankommen in Bezug auf die Gleichstellung von Frauen und M?nnern und die Geschlechtergerechtigkeit; dennoch sind Frauen in Krisenzeiten und Zeiten der wirtschaftlichen Umstrukturierung unver?ndert am h?rtesten betroffen.

雖然世界所有地區男女平等及公平方面的進步雖不平均但卻遞增，但是，發生危機和經濟改革時受影響最多的是婦女，這仍然是事實。

Unter unver?nderter Anerkennung der Zweckm??igkeit des Konsensprinzips für seine Arbeit sollte der Ausschuss zur Bek?mpfung des Terrorismus schrittweise dazu übergehen, h?ufiger den Vorsitzenden, das Pr?sidium oder andere Organe mit der Durchführung bestimmter Teilaspekte seiner Arbeit zu beauftragen und so seine Effizienz zu steigern.

繼續確認協商一致給工作帶來便利，但便利反恐委員會的工作，應逐步更多地主席、主席團或他人規定務，執行委員會本身工作的某些方面，以便更有效地開展工作。

Die Vereinigten Staaten und die Russische F?deration, andere Kernwaffenstaaten sowie die Staaten, die nicht Vertragspartei des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen sind, sollten sich zu praktischen Ma?nahmen zur Verringerung des Risikos eines unbeabsichtigten Atomkriegs verpflichten, gegebenenfalls unter Einschluss eines Plans zur schrittweisen Reduzierung des Bereitschaftsgrads ihrer strategischen Kernwaffen.

美國和俄羅斯聯邦、他核武器國家以及非《不擴散核武器條約》締約國都應承諾采取切實可行的措施，減少意外發生核戰爭的危險，包括酌情逐步解除戰略核武器戰備狀態。

Insbesondere müssen sich die entwickelten L?nder damit einverstanden erkl?ren, den Marktzugang erheblich zu verbessern, indem sie die derzeit auf viele Ausfuhren aus den Entwicklungsl?ndern erhobenen hohen Z?lle und nichttarif?ren Handelshemmnisse verringern oder aufheben und ihre Agrarsubventionen von derzeit über 300 Milliarden Dollar j?hrlich schrittweise abschaffen, da diese Subventionen die Bauern in den armen L?ndern fairer Wettbewerbschancen auf dem Weltmarkt oder im eigenen Land berauben.

發達國家尤必須達成協議，市場準入方面做出大幅度改善，減少或消除他們目前對發展中國家的許多出口產品維持的高關稅壁壘和非關稅壁壘，逐步取消他們目前每年用于農業補貼的3 000多億美元，因這樣會使貧窮國家的農民失去世界市場或國內市場進行公平競爭的機會。