pr?sentieren 專八

Er pr?sentiert sich als der neue Direktor.

他以新任經份出現。

Heute pr?sentiert der S?nger seinen neusten Hit.

今天這位歌手演唱他最新流行歌曲。

Stolz pr?sentierte sie ihren neuen Kauf.

她很驕傲地展示自己新買東西。

Der Polizist pr?sentiert die Kriminalstatistik.

警察發布了犯罪統計。

Achtung, pr?sentiert das Gewehr!

注意—舉槍(致敬)！

Die Landschaft hatte sich ihm in voller Sch?nheit pr?sentiert.

在他眼前呈現出一片美麗景色。

Des Weiteren ist der Umfang der Informationen, die über die einzelnen Missionen pr?sentiert werden k?nnen, begrenzt.

現有過程還使有關每個特派團資料數量受限制。

Auf der Grundlage der Erkenntnisse einer sekretariatsweiten Arbeitsgruppe pr?sentiert der Bericht Vorschl?ge für konkrete Ma?nahmen, die ergriffen werden müssen, um die überwachung und Evaluierung zu st?rken15.

根據一個秘書處全系統工作組調查結果，報告載列了為加強監督和評價而需采取具體行動建議。

November 2006 ihren Bericht, und zwei der Kovorsitzenden, Premierminister Shaukat Aziz und Ministerpr?sident Stoltenberg, pr?sentierten ihn gemeinsam mit mir der Generalversammlung im Rahmen einer informellen Unterrichtung unter der Schirmherrschaft der Pr?sidentin der Versammlung.

其中兩位共同主席——肖卡特·阿齊茲總和斯托爾滕貝總，同我一起，在一個由聯大主席主持非正式通報會上，向聯大發布了這個報告。

Ebenso wichtig ist die Tatsache, dass die Hochrangige Gruppe eine Vision der Vereinten Nationen für das 21.?Jahrhundert pr?sentiert und Empfehlungen zu Ver?nderungen in allen Hauptorganen vorlegt, einschlie?lich einer Reform des Sicherheitsrats.

同等重要是，小組提出了對二十一世紀聯合國展望，并為改革包括安全事會在內所有主要機關提出了建議。