parallel 專八

Mein Buch ist parallel zu der Tischplatte.

我書(shū)和桌面平行。

In einer Reihe von Regionen und Subregionen k?nnen parallele Instrumente und M?glichkeiten vorhanden sein.

一些區(qū)域和次區(qū)域也可能有相應(yīng)具和做法。

Unsere Interessen berühren sich (laufen parallel).

我們利益是很相近(一致)。

Die Linien (Die Stra?en) laufen parallel.

這條線(街)是平行。

Der weg verl?uft parallel zum Flu?.

這條路跟河流平行。

Die zwei Linien sind parallel.

這兩條線是平行。

Die Linien verlaufen parallel.

這些線是平行。

Die Stra?en laufen parallel(miteinander).

這些街道是（相互）平行。

Werden diese Botschaften durch parallele und konsequente diplomatische Bemühungen der Mitgliedstaaten verst?rkt, werden sie noch überzeugender sein.

如果會(huì)員國(guó)采取一致外交措施，這些信息就會(huì)能增加效應(yīng)，更有說(shuō)服力。

Diese auf die Verringerung der Fragmentierung und der Verfolgung paralleler Ans?tze ausgerichtete Initiative ist ein Beispiel für die ausgezeichneten Fortschritte bei unseren Koh?renzbemühungen.

該倡議旨在減少互不銜接現(xiàn)象和并行辦法，它是我們實(shí)現(xiàn)一致性努力已經(jīng)取得良好進(jìn)展一個(gè)例證。

Die f?rmlichen Beratungen und Entscheidungen vieler dieser Tagungen werden nun h?ufig durch die Debatten bereichert, die parallel zu den offiziellen Konferenzen in nichtstaatlichen Foren und Veranstaltungen stattfinden.

許多世界性會(huì)議正式審議和作現(xiàn)在往往因在非政府組織論壇開(kāi)展辯論和與正式會(huì)議平行舉行活動(dòng)而增色。

Eine wichtige Frage, mit der sich alle Mitglieder der Vereinten Nationen besch?ftigen müssen, ist die Ausweitung der Rolle der Generalversammlung bei der Konfliktpr?vention, parallel zur Verst?rkung der T?tigkeit des Sicherheitsrats in diesem Bereich.

聯(lián)合國(guó)所有會(huì)員國(guó)都應(yīng)考慮一項(xiàng)重要問(wèn)題是，在安全理事會(huì)加強(qiáng)其在預(yù)防沖突領(lǐng)域里活動(dòng)，如何增強(qiáng)大會(huì)在此領(lǐng)域作用。

Im Unterschied zum einheitlichen Charakter nationaler Rechtssysteme ist ein gewisses Ma? an Fragmentierung ein inh?rentes Merkmal der Schaffung von V?lkerrecht. Daher sind zahlreiche einschl?gige Institutionen und Kapazit?ten der Vereinten Nationen parallel entstanden.

與統(tǒng)一國(guó)家法律制度不，國(guó)際法制訂作在本質(zhì)上有一定程度分散性，其結(jié)果是，聯(lián)合國(guó)許多相關(guān)實(shí)體和能力也相應(yīng)出現(xiàn)。

Die überwachungsaufgaben des Amtes im Rahmen des Integrierten Informationssystems über den Programmvollzug nehmen weiter zu, parallel zu der wachsenden Nachfrage nach der überwachung des Programmvollzugs und der Berichterstattung darüber, einschlie?lich der Berichterstattung über erzielte Ergebnisse, Herausforderungen, gewonnene Erfahrungen und wichtige Resultate.

隨著對(duì)業(yè)績(jī)監(jiān)測(cè)和報(bào)告需求日益增加，監(jiān)督廳通過(guò)綜合監(jiān)測(cè)和文件信息系統(tǒng)進(jìn)行監(jiān)測(cè)職責(zé)繼續(xù)增加；有關(guān)報(bào)告說(shuō)明成績(jī)和挑戰(zhàn)、吸取經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)和主要成果。

Wir betonen, dass es eine sofortige, parallele und beschleunigte Bewegung in Richtung auf kurzfristige und greifbare politische Fortschritte geben muss, und dass es eine Reihe klar definierter Schritte geben muss, die zu einem dauerhaften Frieden führen - unter Einschluss der Anerkennung, der Normalisierung und der Sicherheit zwischen den Seiten, einer Beendigung der israelischen Besatzung und einer Beendigung des Konflikts.

我們申明，必須立即、平行、加速推進(jìn)近期切實(shí)政治進(jìn)程，必須確定實(shí)現(xiàn)永久和平一系列步驟，包括雙方彼此承認(rèn)、關(guān)系正常化和安全，結(jié)束以色列占領(lǐng)以及結(jié)束沖突。

Zu diesem Zweck bittet er die Missionen der Vereinten Nationen in Westafrika, die betroffenen Regierungen, die in Betracht kommenden Finanzinstitutionen, die internationalen Entwicklungsorganisationen und die Geberl?nder, zusammenzuarbeiten, um die Demobilisierungs-, Entwaffnungs- und Wiedereingliederungsprogramme der einzelnen L?nder im Rahmen einer regionalen Gesamtstrategie miteinander abzustimmen, Programme für Gemeinwesenentwicklung auszuarbeiten, die parallel zu den Demobilisierungs-, Entwaffnungs- und Wiedereingliederungsprogrammen durchgeführt werden sollen, und den konkreten Bedürfnissen von Kindern in bewaffneten Konflikten besondere Aufmerksamkeit zu widmen.

為此目，安理會(huì)請(qǐng)聯(lián)合國(guó)駐西非各特派團(tuán)、有關(guān)國(guó)家政府、適當(dāng)金融機(jī)構(gòu)、國(guó)際開(kāi)發(fā)機(jī)構(gòu)和捐助國(guó)共努力，在一個(gè)總區(qū)域戰(zhàn)略內(nèi)協(xié)調(diào)各國(guó)解甲返鄉(xiāng)方案，制定與解甲返鄉(xiāng)方案一道執(zhí)行社區(qū)發(fā)展方案，并特別注意武裝沖突情勢(shì)下兒童特別需要。