merken 專四專八歐標A2歐標B1

Man merkt sehr deutlich, dass das Franz?sische Spuren in unserer Sprache hinterlassen hat.

們意識到，法語在們的語言中留跡。

Als er merkte,da? man ihn belogen hatte,wurde er ungemütlich.

(口)當他發覺別人騙他時，他就變臉。

Ich merkte auf alles auf, was der Lehrer sagte.

老師講的話都注意聽著。

Sie suchte die Buchhandlung, merkte aber pl?tzlich, da? sie schon davorstand.

她在找書店，突然發覺好已經站在書店前面。

Man merkt ihm seine Unruhe(Sorgen, Verlegenheit) an.

人們()看出他的不安(擔憂，發窘)。

Diese Zahl ist leicht (schwer) zu merken.

這個數字容易(難)記。

Du darfst dir das nicht merken lassen.

這你不能流露出來。

Man merkte sofort an seinem Gesichtsausdruck, da? das Experiment gelungen war.

從他的臉色上立刻就看出來，試驗已經成功。

Er lie? es mich nicht merken, dass er gekr?nkt war.

他不讓看出他受委屈。

Der Rat vermerkt mit Besorgnis das Fehlen eines Dialogs zwischen Regierung und Opposition.

安理會關切注意到政府和反對派之間沒有對話。

Die so vermerkten oder aufgenommenen Abweichungen sind nach Artikel?38 zu unterschreiben.

凡作此種記載或并入的變更，均應根據第三十八條簽名。

In diesem Bereich sind wichtige positive Entwicklungen zu vermerken.

在這個領域們看見取得重大的進展。

Man merkt ihm den Ausl?nder an.

人們看出他是個外國人。

Er war müde,aber er lie?sichnichts merken.

他很疲乏，可是他一點兒也沒有流露出來。

Das habe ich gar nicht gemerkt.

這一點兒也沒有看出來。

Das AIAD vermerkte, dass die Kommission seine Empfehlungen zur Verbesserung der Gehaltsbuchhaltungsdienste akzeptiert und viele davon bereits umgesetzt hat.

監督廳注意到，非洲經委會接受并已實施針對改善薪給服務工作而提出的各項建議。

Das AIAD vermerkte au?erdem, dass der Vorsitzende des Ausschusses administrativ dem Bereich Zentrale Unterstützungsdienste untersteht, der die Beschaffungsfunktion der Organisation wahrnimmt.

監督廳還注意到委員會主席在行政上向中央支助事務廳負責，后者履行本組織的采購職能。

Die Hauptabteilung merkte an, dass der UNV-Bedienstete einen Schuldschein unterzeichnet hat, in dem festgelegt ist, wie er der Organisation den Restbetrag zurückzuzahlen gedenkt.

維持和平行動部解釋說，該聯合國志愿工作人員已簽署一期票，說明他打算如何向本組織償付未余額。

Positiv ist zu vermerken, dass der Gipfel und das Inkrafttreten des übereinkommens über die Rechte des Kindes dazu beitrugen, Kindern politische Priorit?t zu verschaffen.

積極的一面是，首腦會議和《兒童權利公約》的生效促進給予兒童政治上的優先位。

Wir vermerken die Rolle der Generalversammlung in Bezug auf die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit im Einklang mit den einschl?gigen Bestimmungen der Charta.

們還指出，根據《憲章》相關條款，大會具有維護國際和平與安全的作用。