korrupt

Strafverfolgungen nach dem Zufallsprinzip oder Untersuchungen durch die Medien reichen allein nicht aus, um korrupte Praktiken zu verhüten.

如果不這樣做，漫無計劃起訴或媒體調(diào)查本身并不能防止。

Die Disziplinaruntersuchungen im Bereich Beschaffung befassten sich weiterhin mit Anschuldigungen wegen korrupten Verhaltens von Bediensteten der Vereinten Nationen.

采購領(lǐng)域調(diào)查繼續(xù)處理關(guān)于聯(lián)合國工作人員為指控。

Der Aufbau der Strafverfolgungskapazit?ten zur Bek?mpfung der organisierten Kriminalit?t und korrupter Praktiken verst?rkt somit auch die F?higkeit zur wirksamen Terrorismusbek?mpfung.

因此，通過建設(shè)打擊有組織犯罪和為執(zhí)法能力，也會加強有效打擊恐怖主義能力。

Ein Schwerpunkt des übereinkommens liegt auf der Pr?vention, das hei?t der Schaffung der institutionellen und regulatorischen Rahmenbedingungen, durch die die Wahrscheinlichkeit korrupter Praktiken von vornherein verringert werden soll.

《公約》重點之一是預防，即防患于未然，建立體制和法規(guī)框架，從一開始就減少發(fā)生可能性。

Jeder Vertragsstaat verbietet die steuerliche Abzugsf?higkeit von Ausgaben, die Bestechungsgelder darstellen, da letztere ein Tatbestandsmerkmal der in übereinstimmung mit den Artikeln 15 und 16 umschriebenen Straftaten sind, sowie gegebenenfalls von anderen Ausgaben, die bei der F?rderung korrupten Verhaltens entstanden sind.

四、鑒于賄賂是依照本公約第十五條和第十六條確立犯罪構(gòu)成要素之一，各締約國均應當拒絕對賄賂構(gòu)成費用實稅款扣減，并在適用情況下拒絕對促成為所支付其他費用實稅款扣減。

Die unmittelbareren Sorgen der meisten unserer Mitmenschen richten sich auf die "weichen" Bedrohungen ihrer Sicherheit, wie Umweltprobleme, ansteckende Krankheiten, wirtschaftliche Zerrüttung, Kriminalit?t, h?usliche Gewalt, autorit?res oder korruptes Management auf allen Ebenen (von der Familie über den Arbeitsplatz bis zu einzelstaatlichen Institutionen oder multinationalen Unternehmen) und schlicht und einfach Armut, die Menschen für praktisch jede Art von Bedrohung anf?llig macht.

我們多數(shù)同胞更直接關(guān)切是他們安全面臨“軟威脅”，例如以下方面威脅：環(huán)境問題、傳染疾病、經(jīng)濟失調(diào)、犯罪、家庭暴力、(從家庭和工作場所到國家機構(gòu)或多國公司)各級進管理具有壓迫或性質(zhì)以及使人們更易于面臨各種威脅貧窮。