kommen lassen

So weit wollen wir es nicht kommen lassen.

我們可不愿讓事態(tài)發(fā)展到這種程度。

Du hast dir keine Verfehlungen zuschulden kommen lassen.

你沒(méi)有犯什么過(guò)錯(cuò)。

Wir haben ein Taxi kommen lassen.

我們叫了一輛出租汽車。

Den zivilgesellschaftlichen Organisationen kommt eine ma?gebliche Rolle dabei zu, diesen Umsetzungsprozess voranzutreiben, damit wir "die Armut Geschichte werden lassen".

民間組織在推動(dòng)這一實(shí)施進(jìn)程以便“使貧窮成為歷”可發(fā)揮至關(guān)重要作用。

Auf dieser Konferenz wurde eine Reihe von Fragen behandelt, die im Zentrum der Globalisierungsdebatte stehen, und die nachdrückliche Forderung erhoben, die Vorteile der Globalisierung sowohl mehr L?ndern als auch breiteren Kreisen innerhalb der einzelnen L?nder zugute kommen zu lassen.

這屆會(huì)議審查了全球化爭(zhēng)論中一系列中心問(wèn)題，并敦促在國(guó)家內(nèi)部和國(guó)家之間更廣泛全球化利益。

Obwohl die Pr?sidentin der Generalversammlung auch weiterhin eine wichtige Führungsrolle wahrnehmen wird, kommt es nun in entscheidendem Ma?e auf die Sachbeitr?ge der Mitgliedstaaten an, um die Er?rterungen in die n?chste Phase eintreten zu lassen, das hei?t in die Phase der zwischenstaatlichen Verhandlungen, und den Prozess weiter voranzubringen, damit auf der zweiundsechzigsten Tagung der Generalversammlung weitere konkrete Schritte unternommen werden k?nnen.

雖然大會(huì)主席必須繼續(xù)發(fā)揮領(lǐng)導(dǎo)作用，但是，要使討論進(jìn)入下一階段，即進(jìn)行政府間談判，以便不斷前進(jìn)，在大會(huì)第六十二屆會(huì)議上采取進(jìn)一步具體步驟，就需要有會(huì)員國(guó)實(shí)質(zhì)性投入。