kl?ren 專八歐標B1歐標B2

Warum der knapp 1,2 Milliarden Dollar teuere Jet abstürzte, soll eine Untersuchung kl?ren.

這架造近12億美元的噴氣式飛機墜毀的原因尚有待調查。

Die Ursache des Brandes ist noch nicht gekl?rt.

起火原因還未弄清。

Diese Frage mu? heute noch gekl?rt (entschieden) werden.

這個問題今天就得弄清楚(決定)。

Er kl?rt sie über ihre Rechte auf.

他向說明了的權利。

Die Frage ist noch ungekl?rt,ob ...

是否…的問題還未弄清楚。

Sein brummiges Gesicht kl?rte sich auf.

他那陰沉的面容開朗起來了。

Die Unfallursache mu? noch gekl?rt werden.

事故的原因還得搞清楚。

Die Erinnerung verkl?rt die schweren Jahre.

回憶過去艱苦歲月帶上美好色彩。

Die Freude verkl?rte ihr Gesicht.

喜容光煥發。

Ein Mi?verst?ndnis kl?rt sich auf.

誤會消除了。

Die Frage hat sich gekl?rt.

問題搞清楚了。

Die Universit?t der Vereinten Nationen hat die Frage der Finanzierung einer Rechnungsprüferstelle noch nicht gekl?rt.

聯合國大學尚未解決為一個審計員員額提供資金的問題。

Verschiedene rechtliche Fragen mussten in mühevoller Arbeit gekl?rt werden.

各種法律問題需要大量的闡釋工作。

Es wurden Leitlinien erlassen, jedoch waren zur Gew?hrleistung eines koh?renteren Ansatzes noch einige grundsatzpolitische Fragen zu kl?ren.

已經頒布了準則，但有些政策事項還需要澄清，以確保更連貫一致的做法。

Die AIAD-Prüfung ergab jedoch, dass noch einige Fragen gekl?rt werden mussten, um eine unn?tige Verl?ngerung des Arbeitsprogramms zu vermeiden.

但是，監督廳的審查認為，還需要解決一些問題，以避免造成工作方案的無謂的拖延。

Die Idee, bestimmte Mitgliedstaaten mit der Verwaltung ganzer Sektoren zu betrauen (sektorale Verantwortung), wurde ebenfalls in Umlauf gebracht, aber anscheinend zu sp?t, um alle Einzelheiten kl?ren zu k?nnen.

個別會員國接管整個行政部門（部門責任）的想法也得到支持，但顯然由于提出太遲，以致未能搞定細節。

Zuletzt wurde eine L?sung gefunden, die beidem gerecht wird und dazu beigetragen hat, die Komplementarit?t des Strafgerichtshofs gegenüber den einzelstaatlichen Gerichten zu kl?ren.

最后得到一個解決辦法，兩方面都得以維持，有助于澄清國際刑事法院與各國法院的相輔相成關系。

Das AIAD stellte fest, dass der Rechtsstatus des SAFI nicht eindeutig gekl?rt war, dass die Bestimmungen seines Statuts entweder nicht eingehalten wurden oder einfach überholt waren und dass der Gesch?ftsbetrieb auf mangelhafte Weise beaufsichtigt wurde.

監督廳發現，合作社的法律地位尚未得到明確的界定，其章程的規定沒有得到執行，或者完全過時，而且對商業運作的監督十分薄弱。

Auch wenn für eine endgültige Einigung mit dem Gastland noch Sicherheitsfragen zu kl?ren sind, muss die Hauptabteilung doch weitere Schritte in Richtung auf den Abschluss des Abkommens mit den nepalesischen Beh?rden über die Verlegung des Zentrums unternehmen und die m?glichen Termine für die Verlegung er?rtern.

雖然在與東道國達成最后協定時涉及到了安全問題，裁軍部仍有必要力求與尼泊爾當局達成搬遷該中心的協定和商定可能的搬遷日期。

Diese Aufgaben w?ren viel leichter zu bew?ltigen gewesen, wenn die Missionen auf der Grundlage eines gemeinsamen Katalogs modellhafter Rechtsvorschriften der Vereinten Nationen vorl?ufig Recht h?tten anwenden k?nnen, mit dem das Missionspersonal im Voraus vertraut gemacht wurde, bis die Frage des "anwendbaren Rechts" endgültig gekl?rt worden w?re.

如果有一個共同的聯合國一攬子司法辦法，允許這些特派團在對“可適用的法律”的問題設法找到最后答案的時候適用一個臨時的法典，并讓特派團人員預先接受培訓，那么這些特派團的任務將簡單得多。