hiermit 專八

Ich erkl?re hiermit feierlich meinen Beitritt.

我就此鄭重聲明入。

Ich erkl?re hiermit die Versammlung fürer?ffnet.

我現在宣布會議開幕。

Die Sache ist hiermit erledigt.

這事就此結束了。2)這事就此談妥了。

Dieser Artikel ist hiermit aufgehoben.

該條款就此廢除。

Der Generalsekret?r der Vereinten Nationen wird hiermit zum Verwahrer dieses übereinkommens bestimmt.

茲指定聯合國秘書長為本公約保人。

Ich freue mich sehr, den Mitgliedstaaten hiermit den Bericht der Hochrangigen Gruppe, deren Empfehlungen ich nachdrücklich unterstütze, zur Prüfung übermitteln zu k?nnen.

我很高興地在此將高級別小組的報告轉遞給會員國審議。

Der Generalsekret?r verkündet hiermit eine überarbeitete Fassung der Regeln und Ausführungsbestimmungen für die Programmplanung, die Programmaspekte des Haushalts, die überwachung der Programmdurchführung und die Evaluierungsmethoden.

秘書長茲頒布《方案規劃、預算內方案部分、執行情況監測和評價方法條例和細則》訂正本。

Zus?tzlich zur Entrichtung von Beitr?gen an den hiermit eingerichteten Freiwilligen Fonds soll die internationale Gemeinschaft alles tun, um die volle Durchführung des Artikels?76 sowohl finanziell als auch auf allen anderen m?glichen Wegen zu erleichtern.

國際社會除了向在此設立的自愿基金捐款之外，還應該盡其努力，從財政上以及以任何其他可能的方式或辦法，協助使第七十六條得到充分執行。

Ich beehre mich, Ihnen hiermit den Bericht der Moderatoren über die Konsultationen zur Frage der ausgewogenen Vertretung und der Erh?hung der Zahl der Mitglieder im Sicherheitsrat und zu anderen mit dem Sicherheitsrat zusammenh?ngenden Fragen zu übermitteln (siehe Anhang II).

謹轉遞主持人關于“安全理事會席位公平分配和成員數目增及與安全理事會有關的其他事項”磋商情況的報告（見附件二）。

Der Rat unterstreicht die Notwendigkeit, dringend Mechanismen zur Erleichterung legitimer Geldüberweisungen nach und aus Somalia zu entwickeln und gleichzeitig den weiteren Zustrom von Finanzmitteln an Terroristen und terroristische Gruppen zu verhindern, unter uneingeschr?nkter Berücksichtigung der unterschiedlichen hiermit verbundenen Belange.

安理會強調，迫切需要充分考慮到不同方面的關切，設立某些機制，以便利資金合法地轉出轉入索馬里，同時防止資金再流往恐怖分子和恐怖主義團伙手中。

Unter Betonung der Notwendigkeit eines koordinierten, koh?renten, umfassenden und integrierten Ansatzes zur Beilegung von Konflikten und zur Friedenskonsolidierung in der Konfliktfolgezeit mit dem Ziel, dauerhaften Frieden herbeizuführen, sowie in Anerkennung der Notwendigkeit eines speziellen institutionellen Mechanismus, der dem besonderen Bedarf der L?nder, die einen Konflikt überwunden haben, auf dem Gebiet des Wiederaufbaus, der Wiedereingliederungsma?nahmen und der Entwicklung Rechnung tr?gt, wie auch der wichtigen Rolle der Vereinten Nationen in dieser Hinsicht setzen wir hiermit eine Kommission für Friedenskonsolidierung als zwischenstaatliches Beratungsorgan ein.

我們強調，解決沖突和沖突后建設和平需要有協調、一致、全面、綜合的辦法，以期實現可持續和平；并確認需要有專門的組織機制來因應剛擺脫沖突的國家在走向復原、重新融入和發展方面的特殊需要以及聯合國在此方面發揮的關鍵作用；因而設立建設和平委員會，作為一個政府間咨詢機構。