hervorbringen 專八德福

Das Land (Diese Zeit) hat gro?e Geister hervorgebracht.

這個國家(這個時代)產生了一偉大人物。

Das land hat gro?e Geister hervorgebracht.

這個國家產生了一偉大人物。

Der Dichter hat bedeutende Werke hervorgebracht.

這位作家創作了一的作品。

Der Gipfel im September muss einen Ma?nahmenpakt hervorbringen, dem sich alle Nationen anschlie?en und an dem alle gemessen werden k?nnen.

九月份的首腦會議必須制訂一項行動公約，讓所有國家簽署，也讓所有國家對照公約到評判。

Die Initiative der Millenniumsd?rfer zeigt, dass Führerschaft auf Gemeinwesenebene und integrierte Strategien zur praktischen Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele innerhalb kurzer Zeit au?erordentliche Ergebnisse hervorbringen k?nnen.

“千年村莊”倡議證明，社區領導加上落實千年發展目標的綜合戰略，在短時間內就能取令人觸目的成果。

Am augenf?lligsten ist dabei natürlich die konfliktbedingte Vertreibung, die sowohl Flüchtlinge als auch Binnenvertriebene hervorbringen kann.

誠然，最顯而易見的就是沖突導致的流離失所問題，這可能產生難民和境內流離失所者。

Dafür bedarf es neuer, aus modernen wissenschaftlichen Erkenntnissen abgeleiteter Technologien, beispielsweise neues Saatgut und neue Ackerbaumethoden, die widerstandsf?higere, dürreresistentere und ertragreichere Pflanzen hervorbringen und gleichzeitig für eine h?here landwirtschaftliche Ertragsf?higkeit sorgen.

因此需從目前的科學進步中獲新技術，例如可以生產出更耐寒、更耐旱及更高產的作物的新種子和新耕作方法，并且其方法必須能夠提高土壤的生產能力。

Die aus Experten der jeweiligen Fachgebiete zusammengesetzte vorgeschlagene Gruppe für technische und fachliche Unterstützung k?nnte strategische Leitlinien für den Prozess der Sicherheitssektorreform vorgeben, beste Praktiken und Richtlinien hervorbringen, mit den zust?ndigen Gremien der Vereinten Nationen, einschlie?lich der Gruppe für Koordinierung und Ressourcen im Bereich der Rechtsstaatlichkeit, zusammenarbeiten sowie als zentrale Ansprechstelle für Partner fungieren.

這一擬設立的技術和專家支助股由各領域專家組成，可為安全部門改革工作提供戰略指導；提出最佳做法和準則；與聯合國有關機制，包括法治協調和資源小組合作，起伙伴聯絡機構的作用。

Auf Antrag und mit Hilfe der internationalen Gemeinschaft die einzelstaatlichen Informationssysteme dahin gehend st?rken, dass sie verl?ssliche und aufgeschlüsselte Statistiken über die soziale Entwicklung hervorbringen, die die Bewertung der Auswirkungen von sozialpolitischen Ma?nahmen auf die wirtschaftliche und soziale Entwicklung erm?glichen und den effizienten und wirksamen Einsatz der wirtschaftlichen und sozialen Ressourcen gew?hrleisten.

應各國提出的求，在國際社會的援助下，加強各國信息系統，制作可靠的、分門別類的社會發展統計數據，用以評估社會政策對經濟及社會發展的影響，并確保經濟及社會資源到高效率和有效的利用。