getragen

Der Stoff (Das Kleid) hat sich (nicht) gut getragen.

這衣料（女服）（不）耐穿。

Seine Arbeit hat reiche Früchte getragen.

他的工作已經(jīng)獲得豐碩成果。

Wir unterstreichen die Notwendigkeit dringenden Handelns auf allen Seiten, einschlie?lich ehrgeizigerer nationaler Entwicklungsstrategien und von st?rkerer internationaler Unterstützung getragener Bemühungen.

我們強(qiáng)調(diào)，需要在所有方面緊急行動，包括推動獲得更多國際支持的更宏大的國家發(fā)展戰(zhàn)略和努力。

Wir erkennen an, dass der h?ufig ge?u?erten Besorgnis über den Umfang der Vertretung der Entwicklungsl?nder in den wichtigsten Standardsetzungsgremien Rechnung getragen werden muss.

我們確認(rèn)需要解經(jīng)常提的發(fā)展中國家在制標(biāo)準(zhǔn)的重要機(jī)構(gòu)中代表性不足的關(guān)切問題。

Es ist au?erdem in der Tat sehr ermutigend festzustellen, dass wichtige von Afrika getragene und gelenkte Initiativen begonnen haben, in Erscheinung zu treten.

“外，令人極為鼓舞的是，注意到正在開始涌現(xiàn)由非洲提并牽頭的重要倡議。

Die Ver?nderungen, die ich damals vorgeschlagen habe, sind, soweit es in meiner Verantwortung lag, umgesetzt worden und haben, wie ich meine, gr??tenteils Früchte getragen.

從我的方面而論，我當(dāng)時提的改革已經(jīng)執(zhí)行，我相信大體上已經(jīng)開花結(jié)果。

In den vergangenen Tagen war die Fackel vom antiken Olympia nach Athen getragen worden.

在過去的幾天里，奧運(yùn)火炬被從古老的奧林匹亞傳送到了雅典。

Er hat bei einem Unfall einen lebensl?nglichen Schaden davon getragen.

在一次事故中他落下了終身殘廢。

Die Verhandlungen haben endlich Frucht getragen.

（轉(zhuǎn)）談判終于有了結(jié)果。

Er unterstreicht, dass diese von allen ivorischen Parteien getragene Ankündigung und die Unterzeichung damit zusammenh?ngender Erlasse durch Pr?sident Laurent Gbagbo einen wichtigen Schritt nach vorn darstellen.

安理會強(qiáng)調(diào)，這項(xiàng)得到科特迪瓦各方支持的，及洛朗·巴博總統(tǒng)簽署有關(guān)法令，是向前邁的重要一步。

Dieser Prozess soll von dem jeweiligen Land selbst unter Zugrundelegung seiner besonderen Bedürfnisse und Gegebenheiten getragen werden.

它應(yīng)是一項(xiàng)國家自主的工作，應(yīng)根據(jù)有關(guān)國家的特需要和情況進(jìn)行。

Die Kosten, die dem Unterausschuss für Pr?vention bei der Durchführung dieses Protokolls entstehen, werden von den Vereinten Nationen getragen.

防范小組委員會在執(zhí)行本議書方面的開支由聯(lián)合國承擔(dān)。

Die siegreiche Fu?ballmanschaft wurde im Triumph vom Spielfeld getragen.

大獲全勝的足球隊(duì)隊(duì)員們歡呼的人群抬球場。

Der hübsche Vater hat seine Tochter auf die Schultern getragen.

這位帥氣的老爸把她的女兒扛在肩上。

Bei Ma?nahmen gegen Geldw?sche wird jedoch dem Transfer terroristischer Gelder, welche sich von anderen Geldern krimineller Herkunft unterscheiden (beispielsweise k?nnen sie rechtm??igen Ursprungs sein), nicht ausreichend Rechnung getragen.

但反洗錢措施未充分考慮到恐怖主義資金的轉(zhuǎn)移，此類資金與其他犯罪資金的特點(diǎn)不同（例如，來源可能合法）。

In dem Plan sollen eine von allen getragene Vision und gemeinsame Ziele und T?tigkeiten zur Maximierung der Synergien und Komplementarit?ten und zur Minimierung von überschneidungen und Doppelungen benannt werden.

計(jì)劃旨在確共同愿景、目標(biāo)和聯(lián)合活動，盡量擴(kuò)大協(xié)同和互補(bǔ)領(lǐng)域，同時盡量減少工作的重疊和重復(fù)。

Infolgedessen hat die Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze einen Einsatzbereitschaftsplan umgesetzt, die Sicherheit der Lagerung von Munition verbessert und dafür Sorge getragen, dass über alle Auslieferungen an die Kontingente ordnungsgem?? Buch geführt wurde.

因此，維持和平行動部執(zhí)行了一項(xiàng)行動準(zhǔn)備狀態(tài)計(jì)劃，改進(jìn)了彈藥儲存的安全，并確保向特遣隊(duì)發(fā)放的所有設(shè)備適當(dāng)入賬。

Sanktionen k?nnen nur dann wirksam sein, wenn sie auch glaubhaft sind, das hei?t, wenn sie von dem gemeinsamen politischen Willen der Mitglieder des Sicherheitsrats und der internationalen Gemeinschaft getragen werden.

為了達(dá)到效果，制裁必須是可信的，必須要有安理會成員國和國際社會共同的政治意愿。

Wenn den besonderen Bedürfnissen von Frauen, Minderheiten, indigenen V?lkern und anderen gesellschaftlich ausgegrenzten Gruppen Rechnung getragen werden soll, dann gilt es, ihre Sichtweise in die Planung und Bereitstellung von Sicherheit einzubeziehen.

要滿足社會上婦女、少數(shù)群體、土著人民和其他遭受社會排擠的群體的具體需求，就要在規(guī)劃和提供安全時考慮到他們的意見。

Die Initiative wird gemeinschaftlich von der WHO, dem UNICEF, dem VN-Entwicklungsprogramm, der Weltbank, von Entwicklungsgruppen sowie von privaten Organisationen und Regierungsstellen getragen.

這個行動是衛(wèi)生組織與兒童基金會、開發(fā)計(jì)劃署、世界銀行和開發(fā)集團(tuán)、私立機(jī)構(gòu)和各國政府合辦的項(xiàng)目。