gerufen

Es hatte jemand laut gerufen. Hiervon war er erwacht.

有人高聲喊叫，因此他醒了。

Es war, wie wenn jemand gerufen h?tte.

好象是有人在叫喊。

Er kommt wie gerufen.

他來得正巧。

Es hat mich jemand gerufen.

有人叫我。

Er hat sich heiser gerufen.

他把嗓子都喊啞了。

Fortlaufend werden neue Partnerschaften ins Leben gerufen und beim Kommissionssekretariat registriert.

新的伙伴關系在繼起并向可展委員會登記。

In Wales etwa sieht eine unl?ngst ins Leben gerufene Initiative vor, Unterricht für eine nachhaltige Entwicklung und Weltbürgertum in den Lehrplan aufzunehmen und mit mehr Finanzmitteln auszustatten.

例如在威爾士，有人近來倡議將教育促進可展和全公民作的嵌入內容，并提議這一領域撥出更多資金。

Obwohl die Vereinten Nationen das Konzept der "menschlichen Sicherheit" ins Leben gerufen hatten, erwiesen sie sich als unzureichend dafür gewappnet, diese auch zu gew?hrleisten.

盡管聯合國創造了人類安全這一概念，但卻缺乏能力提供此種安全。

Sie hat darüber hinaus spezielle Arbeitsgruppen ins Leben gerufen, denen erfahrene Fachleute aus den Regierungen verschiedener Staaten sowie aus anderen Ermittlungsorganen angeh?ren.

該司還起并建立了由各國政府和其他調查機構指派的熟練專業人員組成的若干特別工作隊。

Die Lobbykampagne der letzten Jahre, mittels deren die ?ffentlichkeit sensibilisiert und Informationen bereitgestellt wurden, hat starke politische und soziale Kr?fte zur Bek?mpfung der Aids-Epidemie auf den Plan gerufen.

過去幾年的宣傳運動在提高認識的同時提供了信息，形成防治艾滋病的巨大政治和社會力量。

Die Abteilung hat au?erdem eine Arbeitsgruppe ins Leben gerufen, der auch Vertreter anderer Organisationen angeh?ren, um die Probleme im Zusammenhang mit der Meldung von Missst?nden durch Mitarbeiter zu untersuchen, und hat einen Entwurf von Leitlinien zur Kl?rung von Verantwortlichkeiten erarbeitet, der von der Arbeitsgruppe weiterentwickelt werden soll.

此外，該司起了一個有其他機構代表參加的工作組，以審查同通風報信有關的一些問題，并擬定了一項旨在澄清責任的政策草案，該工作組將修改該草案。

Die verheerenden Auswirkungen des Tsunami im Indischen Ozean haben uns allen erneut ins Ged?chtnis gerufen, wie sehr menschliches Leben durch Naturkatastrophen gef?hrdet ist und wie unverh?ltnism??ig stark ihre Auswirkungen auf arme Menschen sind.

印度洋海嘯造成巨大的破壞提醒我們所有人，人的生命在自然災害面前如此脆弱，自然災害對窮人的影響如此之大。