gemischt

Sie schneidet Paprika in einen gemischten Salat.

她把辣椒切了加進(jìn)沙拉。

Am Montag hatte er sie zum Essen eingeladen und ihnen Schlafmittel in die Speisen gemischt.

周一的時(shí)候他邀請(qǐng)了她來(lái)吃飯，并把眠藥混到了她的飯菜里。

Trotz einiger Erfolge ist bei der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele eine gemischte Bilanz zu ziehen.

盡管已取得一些成績(jī)，但在實(shí)現(xiàn)各項(xiàng)千年發(fā)目標(biāo)方面，進(jìn)有快有慢。

Sie werden dabei zweifellos gemischte Ergebnisse vorfinden.

毫無(wú)疑問(wèn)，他們審查的結(jié)果將會(huì)是有喜有憂。

Bei der Armutsbek?mpfung waren gemischte Fortschritte zu verzeichnen.

在消除貧窮方面取得的進(jìn)不一。

Einige somalische Gruppen und Einzelpersonen weisen jedoch eine gemischte Partizipationsbereitschaft auf; insbesondere "Somaliland" h?lt sich dem Friedensprozess ausdrücklich fern.

一些索馬里團(tuán)體和個(gè)人的參程度仍有深有淺，但是，“索馬里蘭”仍然堅(jiān)持不參和進(jìn)程。

Die internationale Gemeinschaft blickt in den ersten beiden Jahren der Durchführung der Millenniums-Erkl?rung auf eine bestenfalls gemischte Bilanz zurück.

國(guó)際社會(huì)執(zhí)行《千年宣言》頭兩年的經(jīng)驗(yàn)最多可說(shuō)是有得有失。

Schreibt man die derzeitigen Trends fort, so sind die Aussichten, die Millenniums-Entwicklungsziele zu erreichen, sehr gemischt, wobei signifikante inter- und intraregionale Unterschiede bestehen.

按照目前的趨勢(shì)，實(shí)現(xiàn)千年目標(biāo)的前景注定是令人喜憂交織，各區(qū)域之間以及區(qū)域內(nèi)部有明顯差異。

Insgesamt haben wir, wenn es um die Erfüllung der in der Millenniums-Erkl?rung eingegangenen Verpflichtungen auf dem Gebiet des Friedens und der Sicherheit geht, eine deutlich gemischte Bilanz aufzuweisen.

總的來(lái)說(shuō)，我們?cè)趯?shí)現(xiàn)《千年宣言》在和全領(lǐng)域中的有關(guān)承諾方面的成果顯然參差不一。

Der Sondergerichtshof ist ein "gemischter Gerichtshof", der durch ein Abkommen zwischen der Regierung Sierra Leones und den Vereinten Nationen geschaffen wurde und internationale und sierra-leonische Mechanismen, Bedienstete, Ermittler, Richter, Ankl?ger und Rechtsvorschriften in sich vereint.

通過(guò)塞拉利昂政府聯(lián)合國(guó)間的協(xié)定設(shè)立的特別法庭是一個(gè)“混合法庭”，它融合了國(guó)際和國(guó)家兩方面的機(jī)制、工作人員、調(diào)查員、法官、檢察官和法律。

Der Sicherheitsrat begrü?t die von nationalen, internationalen und 'gemischten' Strafgerichtsh?fen eingeleiteten Schritte gegen Personen, die verd?chtigt werden, unter Versto? gegen das anwendbare V?lkerrecht schwere Rechtsverletzungen gegen Kinder in Situationen eines bewaffneten Konflikts begangen zu haben.

“全理事會(huì)欣見(jiàn)國(guó)家、國(guó)際和“混合”刑事法院和法庭采取步驟，懲治那些被指控在武裝沖突局勢(shì)中違反適用的國(guó)際法對(duì)兒童實(shí)施嚴(yán)重侵犯行為的人。

Hier haben die Schaffung des Internationalen Strafgerichtshofs, die weiter voranschreitende Arbeit der beiden Ad-hoc-Gerichtsh?fe für das ehemalige Jugoslawien und für Ruanda, die Schaffung eines gemischten Gerichtshofs in Sierra Leone und hoffentlich bald auch in Kambodscha enorme Fortschritte bewirkt.

在這方面已取得巨大進(jìn)，國(guó)際刑事法院已經(jīng)建立，前南斯拉夫問(wèn)題和盧旺達(dá)問(wèn)題兩個(gè)特設(shè)法庭在繼續(xù)工作，在塞拉利昂已成立混合法庭，而且希望不久在柬埔寨能成立這種法庭。

Der Wirtschafts- und Sozialrat hat zwar mehrere Ad-hoc-Ausschüsse zur Auseinandersetzung mit bestimmten F?llen aufgestellt, doch die Ergebnisse waren eher gemischt, und selbst die Befürworter solcher Ausschüsse r?umen ein, dass es diesen nicht gelungen ist, die für die Hilfe in prek?ren übergangssituationen unabdingbaren Ressourcen aufzubringen.

雖然聯(lián)合國(guó)經(jīng)濟(jì)及社會(huì)理事會(huì)設(shè)立了幾個(gè)特設(shè)委員會(huì)來(lái)處理具體事項(xiàng)，但取得的結(jié)果參差不齊，即便那些主張?jiān)O(shè)立這些委員會(huì)的人都承認(rèn)，它們沒(méi)有籌集到必要的資源來(lái)協(xié)助渡過(guò)岌岌可危的過(guò)渡階段。

Der Sicherheitsrat unterstreicht mit Nachdruck, dass der Straflosigkeit für Verst??e und Missbrauchshandlungen gegen Kinder in bewaffneten Konflikten ein Ende gesetzt werden muss, und begrü?t in diesem Zusammenhang, dass mehrere Personen, denen solche Verbrechen zur Last gelegt werden, vor nationale, internationale und ,gemischte` Strafgerichtsh?fe gestellt worden sind.

“全理事會(huì)堅(jiān)決強(qiáng)調(diào)，必須終止在武裝沖突中侵犯和虐待兒童而不受懲罰的現(xiàn)象，并在這方面欣見(jiàn)數(shù)名被指稱(chēng)犯下了此種罪行的人事實(shí)上已被有關(guān)國(guó)家、國(guó)際以及“混合組成的”刑事法院和法庭繩之以法。