gemein 專八德福歐標B2

Man muss nicht verrückt sein, um hier zu arbeiten, aber es hilft ungemein.

你無需為工作癡狂，工作自會讓你變不凡。

Er ist ein dummer (gemeiner, falscher, feiger) Hund.

(口)他是個愚蠢(卑鄙，虛偽，膽小)家伙。

Diese Behauptung hat mit dem Marxismus nichts gemein.

個論斷和馬克思主義毫無共同之處。

Ich halte es für undenkbar,da? er so gemein ist.

他竟如此卑鄙，我認為是不可想象。

Dein Besuch hat ihn ungemein gefreut.

你來訪使他非常高興。

Das ist gemein von dir!

你樣做(或樣說)是卑鄙！

So ein gemeiner Kerl!

(口)樣一個卑鄙家伙！

Du bist gemein!

(口)你太壞了(或真卑鄙)！

Es macht mir ungemeines Vergnügen.

使我非常高興。

Er ist ungemein liebenswürdig.

他極其親切和藹。

Das tut gemein weh.

真痛要命。

Pfui,das ist gemein!

呸，真下流！

Alle diese Faktoren machen es für die Zivilpolizeikommissare der Missionen ungemein schwierig, aus einer so heterogenen Gruppe von Polizisten eine geschlossene und effektive Truppe zu formen.

所有些因素都使各特派團民警專員很難將一批散亂員警轉變成團結有效力量。

Wirksame Entwicklungspolitiken erfordern verl?ssliche statistische Daten, doch die unterschiedlichen und oft unzureichenden statistischen Kapazit?ten einzelner L?nder machen die Aufstellung standardisierter statistischer Indikatoren zu einer ungemein schwierigen Aufgabe.

有效發(fā)展政策需要可靠統(tǒng)計數(shù)據(jù)，但是，各個國家統(tǒng)計能力不同，而且往往不足，使制訂標準化統(tǒng)計指標任務非常艱巨。

Neben der Tatsache, dass die jeweiligen Gastl?nder nicht in einen gewaltsamen Binnen- oder internationalen Konflikt verwickelt waren, hatten alle diese Friedenssicherungseins?tze gemein, dass die M?glichkeit, ja sogar die Wahrscheinlichkeit eines bewaffneten Konflikts bestand, dass die betroffenen Staaten den Eins?tzen als einer Form der Pr?vention zugestimmt hatten und dass jeder Einsatz vom Sicherheitsrat genehmigt worden war.

除其東道國不卷入國內和國際間暴力沖突共同點外，其他相似之處包括可能，或甚至極有可能發(fā)生武裝沖突、有關國家同意維持和平行動作為預防方式以及安全理事會批準行動。