geforderten

Ich bin entschlossen, den von den Mitgliedstaaten geforderten und von mir zur Priorit?t ernannten Rahmen für die Rechenschaftslegung zu st?rken.

我決心加強會員國所要求的問責框架，將此作為一項當務之急。

Die Richtlinien betonen die Wichtigkeit der von den Mitgliedstaaten geforderten rechtzeitigen Berichterstattung sowie die Notwendigkeit klarer und genauer qualitativer Analysen und ordnungsgem??er Berichterstattung über die zur Durchführung mandatsgem??er Programme aufgewendeten Arbeitsmonate.

準則強調，應按照會員國要求，時報告執行情況，提供清楚、簡明的優，并適時上報執行授權方案所用的工作月。

Vertreter der Fonds und Programme sprachen das Problem der geforderten Erstattung der Kosten für Ermittlungsdienste an und wiesen darauf hin, dass die Unm?glichkeit, den genauen Kostenumfang vorherzusagen, zu Problemen bei der Haushaltsplanung führe.

各基金和方案的代表提出按規定償還調查服務費用的問題，并指出，由于無法預測費用數額，編制預算的工作遇到難題。

Insbesondere in Postkonfliktsituationen F?rderung der Entwaffnung und Demobilisierung von Exkombattanten und ihrer anschlie?enden Wiedereingliederung in das Zivilleben, einschlie?lich der Gew?hrung von Unterstützung bei der in Ziffer?17 geforderten wirksamen Beseitigung eingesammelter Kleinwaffen und leichter Waffen.

鼓勵，尤其是在突后局勢中支助前戰斗人員的解除武裝和復員其隨后重返平民生活，包括按照本節第17段的規定提供支助，以有效處理收繳的小武器和輕武器。

In diesem Zusammenhang wurden die Arbeitsbeziehungen zwischen dem Sicherheitsrat und dem Wirtschafts- und Sozialrat ausgebaut, wofür die gemeinsamen Missionen nach Guinea-Bissau ein Beispiel sind und was zur F?rderung des in der Millenniums-Erkl?rung geforderten ganzheitlichen Friedens- und Entwicklungskonzepts beitr?gt.

在此背景下，安全理事會和經會理事會之間的工作關系得到加強，例如向幾內亞比紹派出了聯合特派團，從而為促進《千年宣言》所呼吁的對和平與發展采取一種全面做法作出了貢獻。

Auch wenn die Ziele selbst keine umfassende Vision der Entwicklung darstellen, so setzen sie doch Ma?st?be für die menschliche Entwicklung, die einen klaren Aufschluss darüber geben k?nnen, ob sich die Welt auf die Verwirklichung der in der Erkl?rung geforderten, alle voll mit einschlie?enden und ausgewogenen Globalisierung zubewegt.

各項目標本身可能尚不構成全面發展前景，但它們作為一套可以計量的、人的發展基準，卻可以清楚表明世界是否在按照《宣言》的要求，爭取使全球化做到更加“兼容并蓄，公平合理。”

Zu diesem Zweck fordert der Rat die übergangsregierung nachdrücklich auf, in Zusammenarbeit mit der MINUSTAH die in Resolution 1608 (2005) geforderten Initiativen zum Reform- und Umstrukturierungsplan für die Haitianische Nationalpolizei sowie zur Reform des Justizsystems umzusetzen, um die Straflosigkeit zu beenden und die Ordnungsm??igkeit der Gerichtsverfahren zu gew?hrleisten.

為此，安理會敦促過渡政府與聯海穩定團合作，實施第1608（2005）號決議要求的關于海地國家警察（國家警察）改革和改組計劃以司法系統改革的各項舉措，以杜絕有罪不罰現象，確保遵照適當法律程序。

Die Zivilgesellschaft ist nicht nur ein unverzichtbarer Partner bei der Bereitstellung von Diensten für die Armen in dem von den Millenniums-Entwicklungszielen geforderten Umfang, sie kann auch innerhalb der L?nder als Katalysator für Ma?nahmen zu dringenden Entwicklungsproblemen wirken, indem sie breite Bewegungen mobilisiert und Druck an der Basis erzeugt, um von den führenden Verantwortlichen Rechenschaft über die Einhaltung ihrer Versprechen zu fordern.

不僅在以千年發展目標要求的規模向窮人提供服務方面，民間會是不可或缺的伙伴，它們還會在各國內部推動就緊迫的發展問題采取行動，喚起基礎廣泛的群眾運動，增加來自基層的壓力以迫使領導人兌現承諾。