gedruckt

Von dem Buch wurden 10000 Exemplare gedruckt.

這本書了一萬冊。

Das Lexikon ist zwei gedruckt.

這本詞典成雙欄。

Sie lügt wie gedruckt.

他謊話連篇。

Dieses Grundkonzept des Online-Zugriffs - wo n?tig zur Sicherheit erg?nzt durch gedruckte Fassungen - wird in einem Aktionsplan weiter ausgearbeitet werden.

這一在線查本概念——必要時有硬拷貝作后備——將在一項行動計劃中進一步制定。

Wir werden aber sicherstellen, dass trotz unserer Versuche zur Modernisierung des Bibliothekssystems der Vereinten Nationen die St?ndigen Vertretungen der Mitgliedstaaten weiterhin Zugang zu gedruckten Fassungen der Sammlungen und Dokumente der Vereinten Nationen haben werden.

不過，我們在使聯(lián)合圖書館系統(tǒng)現(xiàn)代化過程中，將確保各會員常駐代表團可繼續(xù)查聯(lián)合收藏硬拷貝圖書資料和文件。

Die Ern?hrungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen hat in dieser Hinsicht erheblich Fortschritte erzielt, indem sie nicht nur einen Gro?teil ihres gedruckten Materials online verfügbar macht, sondern auch ein Online-Benutzerverfolgungsystem und einen abgestuften Abonnementplan eingerichtet hat, der von den Nutzern Gebühren erhebt, die nach ihrem Standort und ihrer Zahlungsf?higkeit gestaffelt sind.

聯(lián)合糧食及農(nóng)業(yè)組織在這方面取得重大進展，它不僅將其許多料放在網(wǎng)上，而且建立了一個在線追蹤系統(tǒng)和一項多層訂計劃，根據(jù)用戶地點和支付能力收取查費用。

Das AIAD gab folgende Empfehlungen ab, um die Arbeit der Abteilung weiter zu verbessern: Die Versorgung der Kommission für Bev?lkerung und Entwicklung mit Informationen über T?tigkeiten auf dem Gebiet der Bev?lkerungsfragen sollte durch einen konsolidierten Bericht mehrerer Organisationen gest?rkt werden; die Qualit?t und der Nutzen der von der Abteilung verfassten Dokumente sollten durch klare Aussagen über die zugrunde gelegten Methoden und Annahmen sowie durch eine weiter gehende Ergebnisinterpretation verbessert werden; die gedruckten Ver?ffentlichungen, insbesondere diejenigen mit geringer kommerzieller Bedeutung, sollten verst?rkt über das Internet verteilt werden.

為進一步改善人口司業(yè)務，監(jiān)督廳建議:應通過幾個組織合并報告加強向人口與發(fā)展委員會提交人口活動資料內(nèi)容；明確說明所用方法和假定, 并對結(jié)果做出更多闡釋，以提高該司產(chǎn)品質(zhì)量和效用；通過互聯(lián)網(wǎng)增加出版物(特別是商業(yè)意義不大出版物)傳播。