formal 專八德福

Der formaler Aufbau der Musik einer entspricht klassischen Periode.

這個音樂形式符合古典時期。

Die beiden W?rter sind formal verschieden, bedeuten aber das gleiche.

這兩個詞形式不同，詞義卻是一樣。

M?dchen machen die Mehrzahl der in Armut lebenden Kinder aus, die nie Zugang zu einer formalen Schulbildung hatten.

在中，從來沒有機會接受任何正規教育人大多數是女童。

Ich bin daher fest davon überzeugt, dass die Vereinten Nationen einen formalen Rahmen für die interne Kontrolle einführen und einhalten sollten.

因此，我堅信聯合國應該通過并遵循一個正式內部控制框架。

Ma?nahme?23. Die künftigen Friedenssicherungshaushalte werden formal neu gestaltet, um einem strategischeren Ansatz für die Zuweisung der Mittel Ausdruck zu verleihen.

行動23. 未來維和預算將以新格式提交，反映出對資源分配進程更具戰略意義對策。

Die Diskriminierung von Kindern mit Behinderungen ist in zahlreichen formalen Bildungssystemen und in einer gro?en Vielzahl von informellen Bildungsumfeldern einschlie?lich der Familie ebenfalls weit verbreitet4.

在許多正規教育系統和大量非正規教育環境中，包括在家庭內，也廣泛存在著對殘疾兒童歧視。

In Anbetracht dessen, dass grundlegende Lese-, Schreib- und Rechenkenntnisse Voraussetzungen für den Zugang zu IuK-Technologien und deren wirksame Nutzung sind, sollen die Regierungen jungen Menschen M?glichkeiten er?ffnen, sich auf formalen wie auf nicht formalen Wegen entsprechende Kenntnisse anzueignen.

政府應當認識到識字和識數能力是獲得和有效使用信通技術先決條件，因此應通過正規和非正規渠道為青年提供各種機會，使他們掌握適當知識。

Es wurde ein Beschluss über die formale Gestaltung des ersten regelm??igen Staatenberichts über die Durchführung des Protokolls gefasst und der Zeitplan und das Verfahren für die Ausarbeitung und Zusammenstellung der Berichte zur Prüfung auf der vierten Tagung festgelegt.

會議通過了一個《議定書》執行情況第一次定期國家報告格式，并確定了供第四次會議審議報告時間表以及報告擬訂及合成程序。

Diese Initiativen dienten als Mittel zur Verbesserung des Inhalts und der formalen Gestaltung der Finanzberichte, sodass die Mitgliedstaaten stets voll über Trends und Schwierigkeiten informiert sind, denen sich die Vereinten Nationen im Hinblick auf ihre Finanz- und insbesondere ihre Liquidit?tslage gegenübersehen.

這些倡議為改進財務報告內容和格式提供了辦法手段，使會員國充分了解聯合國在財務事項方面所面臨趨勢和困難，特別是其現金流通情況。

Im Zuge dieser überprüfung solle untersucht werden, welche Form von Leitlinien am wirksamsten w?re, inwieweit die Leitlinien harmonisiert werden k?nnten, insbesondere bezüglich formaler Fragen, beispielsweise der formalen Gestaltung, der Pr?sentation und des Umfangs, und nach welcher Methode die Berichte erstellt werden sollten.

這樣審查應該考慮準則最有效形式，以及考慮統一準則可能性，特別是統一其形式，諸如格式、行文和篇幅以及編寫方法可能性。

In diesem Sinn geht "Bildung" weit über die formale Schulbildung hinaus; sie umfasst das breite Spektrum der Lebenserfahrungen und Lernprozesse, die Kinder in die Lage versetzen, einzeln und gemeinsam ihre Pers?nlichkeit, ihre Begabungen und ihre F?higkeiten zu entfalten und ein erfülltes und befriedigendes Leben innerhalb der Gesellschaft zu führen.

這種“教育”遠遠超過了正規學校教育范圍，包含著廣泛生活經驗和學習過程，使兒童能夠個人和集體發展自己個性、才智和能力，在社會中全面和滿意地生活。

Unter diesem Gesichtspunkt leitete die Konferenz der Vertragsparteien notwendige Anpassungen der Verfahren zur Ausarbeitung und Durchführung von Aktionsprogrammen ein, unter anderem auch eine überprüfung der Fortschritte bei der st?rkeren Erfüllung der Verpflichtungen aus dem übereinkommen, verbesserter Verfahren der Informationsübermittlung sowie der Qualit?t und formalen Gestaltung der Berichte, die der Konferenz der Vertragsparteien vorzulegen sind.

在此方面，締約方大會開始對審議進程和行動綱領執行工作進行必要調整，包括審查加強履行公約義務和改進信息交流程序，以及提交給締約方大會報告質量和格式。

Im Laufe der Zeit geriet die Aufgabenverteilung zwischen ihnen immer mehr aus dem Gleichgewicht: Der Sicherheitsrat macht zunehmend seine Autorit?t geltend und erfreut sich insbesondere seit dem Ende des Kalten Krieges einer gr??eren Geschlossenheit seiner st?ndigen Mitglieder, sieht jedoch seine Autorit?t mit der Begründung in Frage gestellt, seine Zusammensetzung sei anachronistisch oder nicht repr?sentativ genug; der Wirtschafts- und Sozialrat stand allzu h?ufig am Rand der globalen wirtschaftlichen und sozialen Ordnungsstruktur; und der Treuhandrat ist heute auf eine rein formale Existenz reduziert, nachdem er die ihm übertragenen Aufgaben erfolgreich ausgeführt hat.

多年來，三者責任分工，越來越不平衡：安全理事會權力越來越大，特別是冷戰束以來，各常任理事國目標更加統一，但是安理會權力受到質疑，因為它成員組成已經過時，代表性不足；經濟及社會理事會往往落到全球經濟和社會治理邊緣地位；托管理事會已經成功完成職能，現在純粹是有名無實。