erheben 專(zhuān)八

Viele Stimmen erhoben sich gegen diesen Vorschlag.

出現(xiàn)了許多反對(duì)這一建議的意見(jiàn)。

Das Volk erhebt sich gegen seine Unterdrücker.

人起來(lái)反抗壓迫者。

Das Buch erhebt keinen Anspruch auf Vollst?ndigkeit.

這本書(shū)并不試圖面面俱到。

Wegen Problemen der Jeans erhebt die Kundin eine Reklamation.

因?yàn)榕Ｗ醒澋膯?wèn)題，這位顧客提出索賠求。

Die Pflegerin erhob sich zu einer Handreichung für die Kranke.

女護(hù)士站起來(lái)去幫助女病人。

Der Richter erhob sich in seiner schwarzen Robe und verkündete das Urteil.

法官披著黑色法衣站起身來(lái)宣布判決。

Das Gebirge erhebt sich bis zu 3000 Metern.

這山脈(的最高峰)高達(dá)三千米。

Das Flugzeug (Der Vogel)erhob sich in die Luft.

飛機(jī)(鳥(niǎo))飛向天空。

Von Seiten der anderen wurde Einspruch erhoben.

從另外一方提出了異議。

Hier finden sich konkrete Antworten auf viele der Kritiken, die gegen das übereinkommen erhoben werden.

這一規(guī)定具體回答了對(duì)于《公約》提出的許多批評(píng)。

Amtliche Vertreter des betroffenen Mitgliedstaats haben Anklage gegen vier an dem System beteiligte Personen erhoben.

有關(guān)會(huì)員國(guó)的官員告發(fā)了參與這項(xiàng)圖謀的四名人員。

Mit den hier aufgezeigten Optionen wird kein Anspruch auf Vollst?ndigkeit erhoben.

本報(bào)告提出的方案并非詳盡無(wú)遺。

In vielen Entwicklungsl?ndern werden Bedenken gegen die Auswirkungen der Globalisierung erhoben.

許多發(fā)展中國(guó)家都普遍擔(dān)心全球化的后果。

Der Bedienstete best?tigte den gegen ihn erhobenen Vorwurf und kündigte seine Stellung.

該工作人員承認(rèn)這一指控，并辭去了聯(lián)合國(guó)的職務(wù)。

Es erhob sich ein gro?es Hallo.

爆發(fā)一片歡呼聲。

Sehr pointiert erhob er diese Forderung.

他很尖銳地提出這個(gè)求。

Der Staat erhebt Zoll.

國(guó)家關(guān)稅。

Er erhob warnend den Finger.

他豎起手指以示警告。

Er erhebt warnend den Zeigefinger.

他舉起食指，以示警告。

Es war ein erhebender Moment.

這是一個(gè)莊嚴(yán)的時(shí)刻。