entgegen 專八

Sie nimmt einen Schlüssel vom Nachbarn entgegen.

她從鄰居手里接過一把鑰匙。

Ich wollte an der Kreuzung links abbiegen und das Auto kam mir direkt entgegen.

我在路口的時候想往左轉，那輛汽車迎面而來。

Dem Befehl entgegen verliert er seinen Posten.

他違抗命令擅離職守。

Sie brachten uns die frohe Nachricht (schon auf halbem Wege) entgegen.

(在半路上，)他們()迎面給我們帶來了喜訊。

Mit wilder Entschlossenheit sprang er dem Gegner entgegen.

他果敢地向敵人猛撲過去。

Der L?rm schallte mir schon von weitem entgegen.

喧鬧聲向我傳了過來。

Seinen Argumenten stellte ich die meinigen entgegen.

我以自己的論點來對他的論點。

Er nimmt ein Paket vom Brieftr?ger entgegen.

他從遞員手里接過。

Der Lehrer bringt seinen Schülern viel Verst?ndnis entgegen.

師很體諒他的學生們。

Die Kinder liefen dem Vater jubelnd entgegen.

孩子們歡呼雀躍地奔向父親。

Der Sicherheitsrat sieht weiteren Einzelheiten zu den Vorschl?gen des Sonderbeauftragten des Generalsekret?rs mit Interesse entgegen.

安全理事會期望聽取更多關于秘書長特別代表各項建議的細節。

Der Sicherheitsrat sieht der Bekanntmachung des W?hlerverzeichnisses als wesentlichem Schritt im Wahlprozess mit Interesse entgegen.

安全理事會期待公布選舉名單，以此作為選舉進程的關鍵一步。

Er sieht mit Interesse seiner baldigen übernahme der aktiven Leitung des BONUCA entgegen.

安理會期待他早日職積極領導中非支助處。

Der Rat sieht der Einrichtung des überwachungs- und Weiterverfolgungsmechanismus des Strategischen Rahmenplans mit Interesse entgegen.

安理會期待建立《戰略框架》的監測和跟蹤機制。

Dem stehen jedoch vielfach Faktoren entgegen, über die sie keinerlei Kontrolle haben.

但是，卻有許多他們根本無法控制的因素在阻撓他們這樣做。

Ich sehe den weiteren Reaktionen der Generalversammlung mit Interesse entgegen.

我希望聽到聯大作出進一步應。

Er sieht den bevorstehenden Empfehlungen des Generalsekret?rs zu dieser Frage mit Interesse entgegen.

安理會期待秘書長提出這方面的建議。

Das Gesch?ft geht dem Ruin entgegen.

這家商店即將破產。

Das l?uft meinen Absichten (Wünschen) entgegen.

這違背我的意圖(愿望)。

Sie sieht ihrer baldigen Niederkunft entgegen.

她不久要分娩了。