einschlie?en 專八

Der bevorstehende Reformprozess muss weiterhin alle Seiten einschlie?en und transparent sein.

今后的改革進程需要各方繼續參與和繼續保持透明度。

Irak besitzt au?erdem eine Regierung der nationalen Einheit, die alle politischen Gruppierungen einschlie?t.

伊拉克還成立了一個包括所有政治派別的民團結政府。

Wir ermutigen daher zur Schaffung einer alle Seiten einschlie?enden globalen Partnerschaft für Landwirtschaft und Ern?hrung.

因此，我們鼓勵建立具有包容的全球農業和糧食伙伴關系。

Darüber hinaus f?rderte mein Sonderbeauftragter für Somalia aktiv einen alle Seiten einschlie?enden Prozess der nationalen Auss?hnung.

此外，我的索馬里問題特別代表積極鼓勵開展包容各方的民和解進程。

Alle ,mich eingeschlossen,gehen aufs Land.

大家都下鄉去，包括我在內。

Unterdessen gingen die Bemühungen um die Herbeiführung einer umfassenden, alle Seiten einschlie?enden Waffenruhe trotz anhaltender ernsthafter Schwierigkeiten weiter.

在此期間，雖然不斷面臨嚴重挑戰，實現全面普遍停火的努力仍在繼續。

Die Vereinten Nationen k?nnen zur Entstehung eines solchen Konsenses sowie zur F?rderung eines alle Seiten einschlie?enden Dialogs beitragen.

聯合國可以幫助建立這種共識，推動包容各方的對話。

Rechnet man die sieben weiteren gro?en globalen Umweltübereinkünfte (die regionalen übereinkünfte nicht eingeschlossen) hinzu, so steigt diese Zahl auf fast 400?Tage.

加上另外7項主要的全球協定（還不包括區域協定），這一數字上升到接近400天。

Er unterstreicht, dass sich die Streitkr?fte entsprechend dem Geist des Globalen und alle Seiten einschlie?enden übereinkommens vorbehaltslos zum Integrationsprozess bekennen müssen.

安理會強調必須根據《包容各方的全面協定》的精神對武裝部隊整編進程作出毫無保留的承諾。

Alle M?dchen und Jungen müssen Zugang zu unentgeltlicher, obligatorischer und qualitativ guter Grundschulausbildung erhalten und diese abschlie?en, als Eckpfeiler einer alle einschlie?enden Grundbildung.

所有女孩和男孩都必須能獲得并完成優質的免費義務初級教育，這是包羅萬象的基礎教育的基石。

Wenn offene M?rkte und Finanzliberalisierung allerdings nachhaltige Unterstützung finden sollen, dann muss die Globalisierung mehr Menschen einschlie?en, und ihre Früchte müssen gerechter verteilt werden.

但如果要使給予開放市場和金融自由化的支持得以持續，就必須使全球化包容更廣，更公平地分配全球化所帶來的利益。

Der Rat begrü?t die Absicht der kongolesischen Beh?rden, einen alle Seiten einschlie?enden Dialog in den Kivus zu erleichtern, und sieht seiner Durchführung mit Interesse entgegen.

安理會欣見剛果當局打算在南北基伍推動包容各方的對話，并期待對話付諸實現。

Diese Zusammenarbeit kann die Beteiligung an internationalen Programmen und Projekten zur Korruptionsverhütung einschlie?en.

這種協作可以包括參與各種預防腐敗的國際方案和項目。

Bedienung ist in dem Betrag eingeschlossen.

服務費包括在款項內。

Er betont die Wichtigkeit eines offenen, repr?sentativen und alle Seiten einschlie?enden Dialogs ohne Einmischung von au?en und unter Einbeziehung der Zivilgesellschaft, der zu einer Konsensregelung führt.

安理會強調必須有一個公開的、有代表的、包容各方的對話，不受外界的干擾，有民間社會參與，以導致協商一致的解決。

Der Rat fordert alle somalischen Parteien sowie die Leiter der übergangs-Bundesinstitutionen auf, unverzüglich konkrete Schritte zur Herbeiführung einer Konsensvereinbarung mittels eines alle Seiten einschlie?enden Dialogs zu unternehmen.

安理會呼吁索馬里所有各方和過渡聯邦機構領導人采取具體步驟，通過開展包容各方的對話，毫不拖延地達成協商一致的協議。

Wir erkennen an, dass ein dynamischer, alle Seiten einschlie?ender, gut funktionierender und sozial verantwortlicher Privatsektor ein wertvolles Instrument zur Herbeiführung von wirtschaftlichem Wachstum und zur Armutsminderung ist.

我們承認，有活力、包容、運作良好、對社會負責的私營部門是經濟增長和減少貧窮的重要工具。

In einem Prozess, der auch in Zukunft alle Seiten einschlie?en und transparent sein muss, müssen alle Beteiligten echte Flexibilit?t demonstrieren.

有關進程仍然需要讓各方參與并有透明度，所有各方都要共同切實表現出靈活。

Am 8.?Juli richtete ich pers?nlich das Wort an die somalischen Delegierten auf der Konferenz und ermutigte sie, so bald wie m?glich eine alle Seiten einschlie?ende Regierungsstruktur zu schaffen.

8日，我在和解會議親自向索馬里的代表講話，鼓勵他們盡早建立一個兼容并包的施政架構。

Sie dienen als Plattform, um die Beitr?ge aller Partner zu den nationalen Entwicklungspriorit?ten in übereinstimmung zu bringen, und sie bieten ein alle Seiten einschlie?endes Forum für den Politikdialog.

這些框架為協調所有合作伙伴對國家發展優先項目所作的貢獻提供了一個平臺，并為開展政策對話提供了一個包容各方的論壇。