einschl?gig 專八

Gleichzeitig sollten alle einschl?gigen Ma?nahmen dem Ausschuss zur Genehmigung vorgelegt werden.

與此同時，所有相行動應提交反恐委員會核準。

Der Direktor für Ver?nderungsmanagement in der Hauptabteilung hat die Initiative ergriffen und einen einschl?gigen Aktionsplan vorgelegt.

維和部的改革管主任率先制訂了相的行動計劃。

Die einschl?gigen Regeln des V?lkerrechts gelten so wie für die Staaten entsprechend auch für die Organisation.

適當的國際法規則既適用于各國，也適用于本組織。

Diese Artikel berühren keine Verpflichtungen, die sich für Staaten aus einschl?gigen Vertr?gen oder Regeln des V?lkergewohnheitsrechts ergeben.

本條款不影響各國根據有條約或習慣國際法規則所承擔的任何義務。

Die ?ffentlichkeitsarbeit und die Finanzierungskapazit?ten sind zwar für die Unterstützung der Rechtsstaatsaktivit?ten wichtig, sind jedoch kein Ausdruck einschl?gigen Sachverstands.

公共信息活動和籌資能力對于支持法制工作非常重要，但是并不體現實質性的法制專業資源。

Der Sicherheitsrat wurde über diese Bemühungen und die einschl?gigen Entwicklungen durch monatliche Unterrichtungen des Sekretariats auf dem Laufenden gehalten.

秘書處每個月均向安全會通報這些努力及有態發展。

Gegenstand: Wirksamkeit der Kontrollen für die Verwaltung der kontingenteigenen Ausrüstung und Einhaltung der Bestimmungen einschl?giger Absprachen (siehe auch 141)

評估管特遣隊所屬裝備的管制是否有效和是否符合諒解備忘錄的規定和條件。

Die Wahl der sechs zus?tzlichen Ausschussmitglieder findet bei den ordentlichen Wahlen im Einklang mit den einschl?gigen Bestimmungen dieses Artikels statt.

八. 委員會另外六名成員的選舉應當依照本條的相規定，在正常選舉時舉行。

Jeder Vertragsstaat ist bestrebt, einschl?gige Rechtsinstrumente und Verwaltungsma?nahmen in regelm??igen Abst?nden auf ihre Zweckdienlichkeit zur Verhütung und Bek?mpfung der Korruption zu überprüfen.

三、各締約國均應當努力定期評估有法律文書和行政措施，以確定其能否有效預防和打擊腐敗。

Das UNHCR setzt sich weiterhin dafür ein, den Beitritt zu den einschl?gigen übereinkommen über die Staatenlosigkeit zu f?rdern, mit einigen positiven Ergebnissen.

難民專員辦處繼續努力促進加入無國籍狀態的有公約，并取得一些積極成果。

Die Bretton-Woods-Institutionen und andere einschl?gige Organisationen sollten dabei nach Ma?gabe ihres jeweiligen Mandats und nach Bedarf auch weiterhin eine wichtige Rolle spielen.

布雷頓森林機構及其他有組織應根據各自的使命，酌情繼續在這一領域發揮重要作用。

Eine weiter gehende Lockerung der Sanktionen ist jedoch nach wie vor daran gebunden, dass Irak die einschl?gigen Resolutionen des Sicherheitsrats vollinhaltlich befolgt.

然而，能否更全面地放松制裁，仍取決于伊拉克是否全面遵守了安全會的有決議。

Dieses Informations-Tool, das eine CD-Version der Partnerschaftsdatenbank und Kopien einschl?giger Berichte und VN-Dokumente enth?lt, wurde in gro?er Zahl an die Tagungsteilnehmer verteilt.

這一信息工具載有伙伴系數據庫的只讀光盤版，以及相的報告和與伙伴系有的合國文件，被廣泛地散發給本屆會議與會者。

Gegenstand: Sicherheit und Wirtschaftlichkeit des Einsatzes der Flugzeugflotte, Effizienz und Wirksamkeit der Luftoperationen sowie Einhaltung der einschl?gigen Verfahren, Vorschriften und Regeln

確定機隊的使用是否安全和合乎經濟；空中業務是否提供切實有效的服務，并符合相程序、條例和細則。

Die Sonderorganisationen der Vereinten Nationen mit einem einschl?gigen Mandat auf diesem Gebiet sollten den Entwicklungsl?ndern weiterhin beim Aufbau ihrer handelsbezogenen Produktionskapazit?ten behilflich sein.

在該領域中有相任務規定的合國各專門機構，應繼續幫助發展中國家建立起與貿易有的生產能力。

Die Mitgliedstaaten bekr?ftigen die einschl?gigen Bestimmungen der Charta der Vereinten Nationen und der Millenniums-Erkl?rung der Vereinten Nationen betreffend die zentrale Stellung der Generalversammlung.

會員國重申《合國憲章》和《合國千年宣言》 于大會的中心地位的有條款。

Wir bekr?ftigen, dass die einschl?gigen Bestimmungen der Charta ausreichen, um auf das gesamte Spektrum der Bedrohungen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit zu reagieren.

我們重申，《憲章》的有條款足以處對國際和平與安全的所有各種威脅。

Den Teams kommt eine wichtige Rolle dabei zu, die Missionsleitung über einschl?gige Entwicklungen im Zusammenhang mit Verhaltens- und Disziplinfragen in der Mission zu unterrichten.

這些小組是確保特派團管層了解特派團在行為和紀律問題上有情況的重要工具。

Die Bezeichnungen "Dienstvertr?ge" und "Anstellungsbedingungen" schlie?en alle zur Zeit der behaupteten Nichtbeachtung geltenden einschl?gigen Regeln und Vorschriften, einschlie?lich der Regeln über das Pensionswesen ein.

“合同”及“任用條件”二詞應包括指稱的不履行發生時有效的所有相條例和細則，包括工作人員養恤金條例。

Die Zweckm??igkeit der Beteiligung von Personen mit einschl?giger juristischer Erfahrung an der Arbeit des Ausschusses und eine ausgewogene Vertretung der Geschlechter sind zu berücksichtigen.

應適當考慮吸收具有相法律資歷的人士參加委員會的工作，注意代表的性別平衡。