effektiv 專八德福

Wenn die Vereinten Nationen wirklich effektiv sein sollen, muss das Sekretariat grundlegend umgestaltet werden.

如果聯(lián)國(guó)想真正有效，秘書(shū)處就必須徹底轉(zhuǎn)。

Diese Ziele k?nnen nicht ohne effektivere globale Institutionen erreicht werden.

有更有效全球體制，就不能實(shí)現(xiàn)這些目標(biāo)。

Wir beabsichtigen, Wege zu finden, um unsere Mitwirkung effektiver zu gestalten.

我們打算尋找各種途徑，使這種參與更為切實(shí)有效。

Es bestand die Notwendigkeit einer effektiven überwachung der Liste der Spediteure.

該有充分規(guī)定條件，也有作出必要修訂。

Ich habe effektiv keine Ahnung.

(口)我確實(shí)一點(diǎn)也不知道。

Diese Bescheinigung ist effektiv.

這份證明是有效。

Der Prozess soll die effektive Mitwirkung der Kosovo-Serben und der anderen Bürger und Gemeinschaften des Kosovo vorsehen.

這一進(jìn)程應(yīng)能讓科索沃塞族人及其他科索沃公民和族裔有效地參與。

Eine nachhaltige Entwicklung ist ohne Zweifel nur dann m?glich, wenn Menschen frei und effektiv an Entscheidungsprozessen teilhaben.

只有當(dāng)人民自由切實(shí)參與決策過(guò)程，才能有可持續(xù)發(fā)展。

Die uneingeschr?nkte, effektive und gleichberechtigte Mitwirkung der Frauen in allen gesellschaftlichen Bereichen ist ein notwendiger Beitrag zu diesem Ziel.

婦女在平等基礎(chǔ)上充分有效地參與社會(huì)所有領(lǐng)域，是促進(jìn)這項(xiàng)目標(biāo)所必不可少。

Einsparungen und Beitreibungen werden erst dann als effektiv verbucht, wenn Nachweise darüber vorliegen, dass die Empfehlung vollst?ndig umgesetzt wurde.

在提供證據(jù)表明建議完全得到執(zhí)行后，才把節(jié)省和追回款項(xiàng)記為實(shí)際節(jié)省和追回金額。

So kann das AIAD Lücken und blinde Flecken erkennen, welche die effiziente und effektive Durchführung seiner Aufsichtst?tigkeit beeintr?chtigen k?nnten.

從內(nèi)部來(lái)說(shuō)，這種辦法有助于監(jiān)督廳查明可能阻止它開(kāi)展有效率和有效力監(jiān)督差距和盲區(qū)。

Zu diesem Zweck unterstreichen wir die Wichtigkeit einer effektiven, gesicherten und verl?sslichen Finanzierung der handelsbezogenen technischen Hilfe und des Kapazit?tsaufbaus.

為了這些目，我們強(qiáng)調(diào)必須以更加有效、穩(wěn)定、更可預(yù)測(cè)方式向與貿(mào)易有關(guān)技術(shù)援助與能力建設(shè)項(xiàng)目提供資金。

Deswegen und auf Grund der derzeitigen Struktur des Ausschusses kann diese Aufgabe nur von einer mittelgro?en oder gr??eren Delegation effektiv wahrgenommen werden.

有鑒于此并由于反恐委員會(huì)目前結(jié)構(gòu)，只有中等或較大規(guī)模代表團(tuán)能夠有效擔(dān)任這一職務(wù)。

Der Abschnitt schlie?t mit einer Er?rterung der M?glichkeiten eines effektiveren Zusammenwirkens der Vereinten Nationen mit den Akteuren der Zivilgesellschaft und des Privatsektors.

本節(jié)最后討論聯(lián)國(guó)如何使民間社會(huì)和私營(yíng)部門(mén)行動(dòng)者更有效地參與。

Um dies zu erreichen, müssen wir dafür sorgen, dass das Netz der VN-Informationszentren effektivere Arbeit für das gesamte System der Vereinten Nationen leistet.

為此，我們必須使聯(lián)國(guó)新聞中心網(wǎng)絡(luò)更有效地為整個(gè)聯(lián)國(guó)系統(tǒng)服務(wù)。

Er stellte fest, dass die Ausschüsse im Allgemeinen effektiv arbeiteten und bei der überprüfung der F?lle und der Erteilung von Genehmigungen sorgf?ltig vorgingen.

委員會(huì)總來(lái)說(shuō)工作有效、勤奮，審查并核可各個(gè)案件。

Flexibilit?t ist der Schlüssel zu Fortschritten bei der Reform des Sicherheitsrats; sie muss jedoch effektiv und von allen Beteiligten gleicherma?en unter Beweis gestellt werden.

安全理事會(huì)改革要取得進(jìn)展，靈活性是關(guān)鍵；但是，所有有關(guān)各方都要切實(shí)表明并共體現(xiàn)出靈活性。

Sie wird unter anderem gemeinsame Anstrengungen zur Wahrung von Frieden, Sicherheit und Stabilit?t in der Region unternehmen und die effektive Zusammenarbeit zwischen ihren Mitgliedstaaten f?rdern.

除其它外，該組織將共努力維持該區(qū)域和平、安全和穩(wěn)定，鼓勵(lì)成員國(guó)進(jìn)行有效作。

Eine einprozentige Abgabe auf diese 1,2 Milliarden Dollar erg?be zus?tzliche 12 Millionen Dollar, die es dem Amtssitz erm?glichen würden, die st?rkere Arbeitsbelastung effektiv zu bew?ltigen.

如果對(duì)此12億美元附加計(jì)費(fèi)用1％，則可增加1 200萬(wàn)美元，這可使總部有效地應(yīng)付這種工作量增加。

Sie sind dazu in der Lage, weil sie ihre Gewinne aus illegalen Aktivit?ten erzielen, und r?umen auf diese Weise effektiv die ehrliche Konkurrenz aus dem Weg.

這些公司是靠從非法活動(dòng)盈利來(lái)削價(jià)，從而有效地壓垮了誠(chéng)實(shí)競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手。