ebenso 常用詞專八德福歐標B1

Gro?e, rote Tomaten und rotbackige ?pfel k?nnen ebenso w?ssrig schmecken wie kleine, runzlige.

又大又紅的西紅柿和紅蘋果嘗起來和小的和皺的西紅柿和蘋果是一樣有水分的。

Er spielt ebenso gut Klavier wie sein Bruder.

他鋼琴彈得和他兄弟一樣好。

Dieses Problem ist ebenso wichtig wie jenes.

題與那題同樣重要。

Er ist ein ebenso guter Praktiker wie Theoretiker.

他是好的實踐家，同樣也是好的理論家。

Das Internet ist ebenso bunt wie das Leben.

互聯網正如生活一樣是形形色色的。

Er hat ebenso viele Bücher wie du.

他有同你一樣多的書。

Du verehrst ihn,und ich ebenso.

你尊敬他，也同樣。

Auch Armut, t?dliche Infektionskrankheiten und Umweltzerst?rung geh?ren dazu, da diese ebenso katastrophale Folgen haben k?nnen.

些威脅還包括貧窮、致命傳染病和環境退化，因為此類威脅可以造成同樣的災難性后果。

Die mit der Globalisierung einhergehenden Vorteile sind ebenso wie ihre Kosten sehr ungleich verteilt.

利益的分享極，代價的分攤也很。

Im Rahmen dieser Bewertung werden Leistungen und St?rken ebenso wie Herausforderungen und Chancen hervorgehoben.

評估強調成就和長處以及挑戰和機遇。

Privatpersonen ebenso wie Institutionen sind aufgefordert, sich an dem Prozess zu beteiligen.

促請公民和機構參與一進程。

Systematische sexuelle Gewalt kann für Gemeinwesen zweifelsohne ebenso zerst?rerisch sein wie konventionellere Waffen.

毫無疑，有系統的性暴力對社區的摧毀可以完全和常規武器一樣。

In diesen L?ndern sind die Regierungen ebenso wie die Bürgergesellschaft, einschlie?lich des Privatsektors, an diesen Prozessen beteiligt.

在些國家，政府以及民間社會、包括私營部門都參與了過程。

Andere wiederum befürchten, dass offene M?rkte die Unversehrtheit der Kulturen ebenso gef?hrden werden wie die Souver?nit?t der Staaten.

其他一些人則對開放的市場將威脅到各國文化和主權的完整感到憂慮。

In dem Bericht werden viele weitreichende Empfehlungen ausgesprochen. Die daraufhin ergriffenen Ma?nahmen werden ebenso weitreichender Art sein müssen.

報告提出的建議為數少，涉及的面很廣，需要有全面的反應。

Artikel?47 (Generalstabsausschuss) sollte gestrichen werden, ebenso wie alle Bezugnahmen auf dieses Organ in den Artikeln?26, 45 und 46.

第四十七條（軍事參謀團）應予刪除，第二十六條、第四十五和四十六條提及該機構的字句也應刪除。

Dies gilt für die vom Sekretariat angeworbenen Zivilpersonen ebenso wie für die von den Mitgliedstaaten vorgeschlagenen Milit?rs und Zivilpolizisten.

種看法也適用于秘書處征聘的文職人員和會員國提名的軍事人員和民警人員。

Globale Investitionen in Afrika sind ebenfalls von kritischer Bedeutung und würden der Weltwirtschaft ebenso gro?en Nutzen bringen wie Afrika.

全球在非洲的投資也是非常關鍵的因素，但對非洲有益，也對全球經濟有益。

Ein weiterer, ebenso notwendiger Bestandteil ist an dieser Stelle ebenfalls zu nennen, n?mlich die Achtung vor der Herrschaft des Rechts.

還要加上一同樣必要的因素：尊重法制。

Im Falle von politischen Friedensmissionen oder Friedenskonsolidierungsbüros werden diese Aufgaben von der DPA wahrgenommen, die über ebenso begrenztes Personal verfügt.

如果是一政治和特派團或建立和辦事處的情況，則些職能往往由政治部的人員履行，但該部的人力資源同樣十分有限。