durchsetzen 專八德福歐標B2

Ich mu? das durchsetzen,mag es biegen oder brechen.

不管會出現什么周折(或:不管對我有什么不)，我一要做到這件事。

Die internationalen Anstrengungen zur Eind?mmung des Waffenhandels waren unzureichend, und verh?ngte Sanktionen werden nicht genügend durchgesetzt.

在控武器販運方面缺乏足夠的國際努力，而裁度也得不到有效的實施。

Die den Mitgliedstaaten seit geraumer Zeit bekannten Standpunkte der wichtigsten Interessengruppen sind derzeit wahrscheinlich nicht in vollem Umfang durchsetzbar.

有關主要益集團的立場為各會員國所知已經有一段時間了，這些立場現階段不太可能被全部采納。

Als einzelner kann man sich schwer durchsetzen.

單槍匹馬難以成事。

Du wirst dich schon durchsetzen.

你會達到的的。

Wir lehnen unn?tig belastende regulatorische Auflagen ab und fordern wirksame, glaubwürdige und durchsetzbare Regelungen auf allen Ebenen, um die erforderliche Transparenz des Finanzsystems und seine Aufsicht sicherzustellen.

我們反對做出不必要的繁重監管規，但呼吁在各級都有行之有效的、可信和可以執行的規章，確保金融體系有必要的透明度和監督。

Der japanische Elektronikkonzern Sony hat sich im Kampf um die Speichertechnik für hochaufl?sende Videos und Spiele durchgesetzt.

日本索尼電子集團公司在就高清錄像和游戲的儲存技術展開的爭奪戰中勝出。

Das Gebiet ist nach wie vor mit Rebellengruppen und Milizen durchsetzt, und Millionen Menschen k?mpfen um die Befriedigung ihrer grundlegendsten Bedürfnisse.

該地區仍然被反抗集團和游隊占領，數百萬人為滿足最基本的生活需要苦苦掙扎。

Sanktionen scheiterten, wenn sie nicht wirksam auf ein Ziel ausgerichtet waren und wenn der Sicherheitsrat sie nicht durchsetzte.

裁如果沒有有效地標，安全理事會如果沒有強執行，那么裁就會流于失敗。

Auf Grund des Fehlens eines wirksamen und durchsetzbaren Mechanismus für die Finanzierung der Prüfungs- und Disziplinaruntersuchungst?tigkeiten bei diesen Organisationen war das AIAD gezwungen, seine Untersuchungen zu reduzieren und in einigen F?llen einzustellen.

由于沒有一個可執行的有效機用于為這些機構中的審計和調查活動提供經費，因此不得不減少有時甚至取消監督廳的調查活動。

Alle Sanktionen des Sicherheitsrats sollten wirksam durchgeführt und durchgesetzt werden, indem die Kapazit?t der Staaten zur Durchführung von Sanktionen gest?rkt, mit genügend Ressourcen ausgestattete überwachungsmechanismen eingerichtet und die humanit?ren Folgen gemildert werden.

應通過加強各國實施裁的能力、建立有充足資源的監測機，以及減輕裁造成的人道主義后果，使安全理事會的所有裁都得到有效的執行和實施。

Die Gruppe der acht führenden Industriel?nder (G8) und der Sicherheitsrat haben zwar wichtige Schritte in diese Richtung unternommen, doch müssen wir sicherstellen, dass diese Ma?nahmen vollst?ndig durchgesetzt werden und dass sie einander verst?rken.

盡管八大工業化國家（8國集團）和安全理事會已為此采取重要措施，我們必須確保這些措施不但得到充分執行，而且相輔相成。

Ein st?ndiger Mechanismus zur überwachung von Sanktionen muss entwickelt werden, damit sichergestellt ist, dass "intelligente Sanktionen" zielgenauer angewandt und besser durchgesetzt werden und dass dem Sicherheitsrat Informationen über Nichtzusammenarbeit oder Nichtbefolgung zur Kenntnis gebracht werden.

需要發展一種長期的裁監測機，以確保裁標更加明確，同時實施智裁，并把不合作和不遵守規的情況提請安全理事會注意。

Das Amt nahm eine vergleichende Analyse der mit der Durchführung von Projekten des UNHCR beauftragten internationalen nichtstaatlichen Organisationen vor, um festzustellen, ob seine Leits?tze und Richtlinien befolgt wurden oder ob sie überarbeitet und ihre Anwendung verst?rkt durchgesetzt werden mussten.

監督廳比較分析了執行難民專員辦事處項的各國際非政府組織，以確其政策和準則是否得到遵守，或者是否需要加以訂正和進一步加強。

Ich bin nachdrücklich der Auffassung, dass jeder Staat, der sich zu Hause der Rechtsstaatlichkeit unterstellt, diese auch im Ausland achten muss, und dass jeder Staat, der im Ausland auf der Herrschaft des Rechts besteht, sie auch zu Hause durchsetzen muss.

我堅信，每一個在國內宣稱實行法治的國家，在國外也必須尊重法治。 每一個堅持在國外實行法治的國家，在國內也必須實行法治。

Die Regierungen sollen im Rahmen einer Gesamtstrategie zur Bek?mpfung des Menschenhandels als Teil der umfassenderen Anstrengungen zur Beseitigung aller Formen der Gewalt gegen Frauen und M?dchen wirksame, jugendgem??e Ma?nahmen zur Bek?mpfung, Beseitigung und strafrechtlichen Verfolgung aller Formen des Frauen- und M?dchenhandels, namentlich zum Zweck der sexuellen und wirtschaftlichen Ausbeutung, erarbeiten, durchsetzen und verst?rken.

政府應當、實施并加強關注青年的有效措施，打、消除并起訴一切形式販運婦女和女孩的行為，包括性剝削和經濟剝削行為，以此作為打販運活動綜合戰略的一部分，納入消除一切形式暴力侵害婦女和女孩行為的更為廣泛的努力之中。

Wir müssen jetzt wirkliche Fortschritte erzielen, indem wir sicherstellen, dass Waffenembargos besser durchgesetzt werden, indem wir Programme für die Entwaffnung ehemaliger Kombattanten st?rken und indem wir ein rechtsverbindliches internationales übereinkommen zur Regelung der Kennzeichnung und Rückverfolgung von Kleinwaffen und leichten Waffen und ein entsprechendes übereinkommen zur Verhütung, Bek?mpfung und Beseitigung unerlaubter Waffenvermittlungsgesch?fte aushandeln.

現在我們必須開始真正改變現狀，確保更好地執行武器禁運措施，加強前戰斗人員解除武裝方案，談判一項關于小武器和輕武器的標識和追查問題的具有法律約束力的國際文書和一項防止、打和消除非法中介活動的國際文書。

Da sich zunehmend die Einsicht durchgesetzt hat, dass die Sicherheit des Personals aus dem ordentlichen Haushalt der Vereinten Nationen finanziert werden sollte, verfügt das Büro des Sicherheitskoordinators der Vereinten Nationen jetzt über einen hauptamtlich t?tigen Sicherheitskoordinator mit dem Rang eines beigeordneten Generalsekret?rs, einen Kernhaushalt und 100?Beauftragte für Sicherheitsfragen im Feld, die in Krisengebieten stationiert sind.

由于日益認識到保護工作人員安全的經費應來自經常預算，聯合國安全協調員辦公室現已配置了一名助理秘書長級別的專任安全協調員，并有一個核心預算，同時在發生危機的地區部署了100名外勤警衛干事。

Zum gegenw?rtigen Zeitpunkt ist jedoch die internationale Hilfe für die überwachung, Entdeckung und Bek?mpfung von Infektionskrankheiten unzureichend, die Sicherheitsplanung und die entsprechenden Ausgaben werden zuwenig mit der Gesundheitspolitik und den Gesundheitsbudgets koordiniert und die Erkenntnis, dass in einer neuen biologischen Zukunft, die unausweichlich ist, eine aktive biologische Verteidigung die wirksamste Option gegen die Wahrscheinlichkeit eines Angriffs ist, hat sich noch nicht durchgesetzt.

然而，前針對傳染病的監測、偵查和應對而提供的國際援助不足，安全規劃和開支與保健政策和預算脫節，而且，必然出現的新的生物前景使得積極的生物防衛成為對付可能發生的襲最有效的辦法，對于這一缺乏足夠的認識。

Ihre Verabschiedung soll keine Garantie sein, dass sich stets das objektiv beste Ergebnis durchsetzt. Vielmehr sollen durch sie die bestm?glichen Voraussetzungen für einen Konsens im Sicherheitsrat zu der Frage geschaffen werden, wann die Anwendung von Zwangsma?nahmen einschlie?lich Waffengewalt angebracht ist und wann nicht; ferner soll m?glichst gro?e internationale Unterstützung für jede wie auch immer geartete Entscheidung des Sicherheitsrat hergestellt und die M?glichkeit einer Umgehung des Sicherheitsrats durch einzelne Mitgliedstaaten weitestgehend ausger?umt werden.

采用這些準則并不是要保證每次都取得從客觀角度來看是最好的結果；而是要盡量增加安全理事會就何時宜使用或不宜使用包括武力在內的脅迫行動達成共識的可能性，盡量爭取國際社會支持安全理事會的決；盡量減少會員國繞過安全理事會的可能性 。