dennoch 專八

Wir haben gro?e Erfolge errungen, dennoch müssen wir bescheiden sein.

我們取得了巨大的成績，但是我們還必須謙虛。

Er war krank, dennoch wollte er weiterarbeiten.

他病了，但他還是想繼續工作下去。

Wenn es auch drau?en stürmt und schneit, wir gehen dennoch aufs Feld.

盡管外面風雪交加，我們還是下地干活。

Die Polizeiaktionen h?lt man dennoch für wahllos.

人們認為警察行動還是盲目的。

Sie war krank, dennoch wollte sie weiter arbeiten.

她病了，但她還是想繼續工作下去。

Obwohl wir uns oft kabbelten, waren wir dennoch gute Freunde.

我們雖然常常拌嘴，但還是好朋友。

Sie haben sich dennoch verfehlt.

他們還是錯過了。

Ich werde es dennoch versuchen.

我還是想試一下。

Die zust?ndigen Amtstr?ger und Beh?rden werden dennoch vor diesem Hintergrund und angesichts der Dreiparteien-Erkl?rung Frankreichs, Russlands und Chinas mit den Inspektoren zusammenarbeiten.

有關機構官員將根據這一情況法-俄羅斯-中的三方聲明與視察員合作。

Ich bin mir durchaus darüber im Klaren, dass solche Unterscheidungen der Realit?t nicht immer ganz standhalten, halte sie aber dennoch für nützliche konzeptionelle Werkzeuge.

我承認這種區分并總是完全合乎現實，但我認為這是有益的構想工具。

Erfreulicherweise l?sst sich auf diesem Gebiet über bedeutende Fortschritte berichten, aber dennoch bleibt auf internationaler, regionaler und nationaler Ebene noch sehr viel zu tun.

令人鼓舞的是，在這一領域有許多進展需要報告，但在、區域內各層面還有更多的工作有待開展。

Wenngleich es dabei bleiben sollte, dass jede VN-Organisation ihren besonderen Beitrag leistet, sollten wir dennoch verschiedene Formen der VN-Pr?senz auf einzelstaatlicher Ebene in Erw?gung ziehen.

我們雖然需要保持聯合每個機構的獨特貢獻，但是我們應探討聯合在家一級的同存在形式。

Ein Problem entsteht dann, wenn die fragliche Gefahr nicht unmittelbar droht, aber dennoch als real dargestellt wird, beispielsweise der in mutma?lich feindseliger Absicht erfolgende Erwerb der F?higkeit zur Herstellung von Nuklearwaffen.

但是，在這種威脅并非緊迫，但仍被稱為真實威脅：例如，在有人據稱懷好意地獲取制造核武器的能力時，就會出現問題。

Und dennoch scheinen die in Artikel?29 Absatz?1 enthaltenen Elemente in den wirklich ma?geblichen nationalen und internationalen bildungspolitischen Programmen nur zu oft fast v?llig zu fehlen oder lediglich als kosmetische Versch?nerung enthalten zu sein.

然而，在真正起決定性作用的家教育方案政策中，往往看到多少第29條第1款的內容，或只是把這個作為一種點綴。

Das AIAD stellte fest, dass dieses System zweckentsprechend war und den Anforderungen der Abteilung genügte; dennoch müssen die Daten aus den auf diese Weise erstellten Kalkulationstabellen immer noch von Hand in das IMIS eingegeben werden.

監督廳發現這一系統是適當的，能滿足該司的需要；但是，由電子表格產生的數據仍需要手工再輸入綜管系統。

Dank moderner Kommunikationsmittel und Online-Datenbanken haben die Referenten freien Zugang zu einer gewaltigen Menge an Informationen; dennoch muss die Hauptabteilung ihre Kapazit?ten weiter ausbauen, um solche Informationen effektiv nutzen und entsprechend Pr?ventivma?nahmen vorschlagen zu k?nnen.

通過現代通訊聯機數據庫服務，主管干事可免費獲得大量資料，過，政治部仍須增強能力，有效使用這些資料按此提議預防性行動。

Führen die in Absatz 1 genannten Konsultationen nicht zu einer einvernehmlichen L?sung, berücksichtigt der Ursprungsstaat dennoch die Interessen des voraussichtlich betroffenen Staates, falls er beschlie?t, die geplante T?tigkeit zu genehmigen, unbeschadet der Rechte der voraussichtlich betroffenen Staaten.

如果第1款所指協商未能取得一致同意的解決辦法，起源如果決定核準從事該項活動，也應考慮到可能受影響的利益，但得妨礙任何可能受影響的權利。

Er stellte fest, dass in F?llen, in denen der ursprüngliche Anspruch nicht hinl?nglich urkundlich belegt ist und in denen von den Antragstellern auf Grund einer Aufforderung durch die Entsch?digungskommission nach Artikel?34 Unterlagen vorgelegt werden, dennoch ein Betrugsrisiko besteht.

但是它指出，在原索償要求單證齊全賠償委員會發出第34條所規定的通知后由索償者提供單證的情況下有舞弊的可能。

In allen Regionen der Erde gab es ein schrittweises, wenn auch unausgewogenes Vorankommen in Bezug auf die Gleichstellung von Frauen und M?nnern und die Geschlechtergerechtigkeit; dennoch sind Frauen in Krisenzeiten und Zeiten der wirtschaftlichen Umstrukturierung unver?ndert am h?rtesten betroffen.

雖然世界所有地區在男女平等及公平方面的進步雖平均但卻在遞增，但是，在發生危機經濟改革時受影響最多的是婦女，這仍然是事實。

Auch wenn der Erfolg pr?ventiver Ma?nahmen h?ufig von Vertraulichkeit und stiller Diplomatie abh?ngt, sollten wir dennoch prüfen, welche Vorteile eine Plattform für einen regelm??igen Dialog zwischen den Mitgliedstaaten sowie zwischen ihnen und dem System der Vereinten Nationen für unsere Bemühungen in diesem Bereich bieten k?nnte.

盡管我們知道預防行動的成功與否往往取決于保密秘密外交，但我們還是應該考慮會員之間以及會員與聯合系統之間有一個經常對話的場所可以給我們的工作帶來的好處。