beilegen 專八

Konflikte zwischen Staaten k?nnen über v?lkerrechtliche Mechanismen und den Internationalen Gerichtshof beigelegt werden.

各國間的沖突可以通過利用國際法律框架、請國際法院加以解決。

Dies l?sst hoffen, dass die beiden L?nder die Streitigkeit beilegen k?nnen, die ihre Beziehungen seit ihrer Unabh?ngigkeit trübt.

希望兩國能結束他們之間自獨立以來便困擾著雙邊關系的爭端。

Die Regierungen müssen mit der Zivilgesellschaft zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass Konflikte in Afrika nicht nur unter Kontrolle gehalten, sondern von Grund auf beigelegt werden.

各國政府須同民間組織合作，確保非洲的沖突不僅是得到控制，而是要徹底解決。

Je mehr Staaten die obligatorische Zust?ndigkeit des Gerichtshofs annehmen, desto besser stehen die Chancen, dass potenzielle Streitigkeiten mit friedlichen Mitteln zügig beigelegt werden k?nnen.

接受法院強制管轄權的國家越多，以和平手段迅速解決潛在的爭端的可能性就越大。

Man soll einer Bewerbung die üblichen Bewerbungsunterlagen beilegen.

人們應當在申請書中附上證明資料。

Durch die Erfindung der friedenssichernden Ma?nahmen wurde der Frieden gef?rdert; der Generalsekret?r wurde auf diplomatischem Weg t?tig; Streitigkeiten wurden durch den Internationalen Gerichtshof beigelegt; das feste Gebot gegen Angriffskriege wurde eingehalten.

明維持和平；秘書長開展外交工作；通過國際法院解決爭端，并奉行反對侵略戰(zhàn)爭這一堅定立場，所有這些都促進和平。

Ich hoffe, dass mein Nachfolger nicht nur Parteien, die ihre Streitigkeiten beilegen wollen, einen solchen Weg anbieten, sondern darüber hinaus die Pr?vention auch auf konzeptioneller und normativer Ebene weiter voranbringen kann.

除向希望解決爭端的各方供這種渠道以外，我希望我的繼任者能繼續(xù)在概念和規(guī)范上推進預防工作。

Seit September vorigen Jahres ist es in verschiedenen Teilen der Welt zu neuen kriegerischen Auseinandersetzungen gekommen, und viele seit langem anhaltende Konflikte konnten trotz gr??ter Anstrengungen, die Vermittler zu ihrer L?sung unternahmen, nicht beigelegt werden.

自去年9月以來，世界上好幾個地方爆的戰(zhàn)爭，許多曠日持久的沖突仍在繼續(xù)，盡管調解者為結束這些沖突已盡最大努力。

Dies kann zu Lasten einer echten Koordinierung gehen, da Meinungsverschiedenheiten zwischen den Organisationen in diesen L?ndern nicht rasch beigelegt, sondern oftmals zur Regelung nach New York überwiesen werden.

這會影響真正的協(xié)調，因為機構間的分歧不會在這些國家中迅速得到解決，反而經常要送回紐約解決。

Die zentralamerikanischen Staaten haben mit dem Beschluss, dass alle verbleibenden Grenzstreitigkeiten in der Region durch den Internationalen Gerichtshof beigelegt werden sollen, ihr starkes Engagement für Rechtsstaatlichkeit und Konfliktpr?vention unter Beweis gestellt.

中美洲國家決定該地區(qū)所有遺留的邊界爭端應通過國際法院解決，表現(xiàn)出對法治和預防沖突的強大決心。

Jede Streitigkeit zwischen zwei oder mehr Vertragsstaaten über die Auslegung oder Anwendung dieses übereinkommens, die nicht durch Verhandlungen oder die in diesem übereinkommen ausdrücklich vorgesehenen Verfahren beigelegt werden kann, ist auf Verlangen eines dieser Staaten einem Schiedsverfahren zu unterwerfen.

一、 兩個或兩個以上締約國之間對本公約的解釋或適用出現(xiàn)任何爭端，如不能通過談判或本公約明文規(guī)定的程序得到解決，應在其中一方的要求下交仲裁。

Jede Streitigkeit über die Auslegung oder Anwendung dieser Artikel wird durch von den Streitparteien in gegenseitigem Einvernehmen gew?hlte friedliche Mittel der Beilegung, einschlie?lich durch Verhandlungen, Vermittlung, Schlichtung, Schiedsverfahren oder gerichtliche Entscheidung, zügig beigelegt.

在解釋或適用本條款方面生的任何爭端，應由爭端各方按照相互協(xié)議選定和平解決爭端的方式迅速予以解決，包括將爭端交談判、調停、調解、仲裁或司法解決。

Jede Streitigkeit zwischen zwei oder mehr Vertragsstaaten über die Auslegung oder Anwendung dieses übereinkommens, die nicht innerhalb einer angemessenen Frist durch Verhandlungen beigelegt werden kann, wird auf Verlangen eines dieser Staaten einem Schiedsverfahren unterworfen.

兩個或兩個以上的締約國之間有關本公約的解釋或適用的任何爭端, 如果在一段合理時間內不能通過談判解決, 經其中一方要求, 應交付仲裁。

Jede Streitigkeit zwischen zwei oder mehr Vertragsstaaten über die Auslegung oder Anwendung dieses übereinkommens, die nicht innerhalb einer angemessenen Frist durch Verhandlungen beigelegt werden kann, wird auf Verlangen eines dieser Vertragsstaaten einem Schiedsverfahren unterworfen.

二、兩個或者兩個以上締約國對于本公約的解釋或者適用生任何爭端，在合理時間內不能通過談判解決的，應當按其中一方請求交付仲裁。

Jede Streitigkeit zwischen zwei oder mehreren Vertragsstaaten über die Auslegung oder die Anwendung dieses übereinkommens, die nicht innerhalb von sechs Monaten durch Verhandlungen beigelegt werden kann, wird auf Verlangen eines dieser Vertragsstaaten einem Schiedsverfahren unterworfen.

兩個或兩個以上的締約國之間關于本公約的解釋或適用方面的任何爭端，不能在六個月內談判解決的，經前述任一締約國要求，應交付仲裁。

Jede Streitigkeit zwischen zwei oder mehr Vertragsstaaten über die Auslegung oder Anwendung dieses übereinkommens, die nicht innerhalb einer angemessenen Frist durch Verhandlungen beigelegt werden kann, ist auf Verlangen eines dieser Staaten einem Schiedsverfahren zu unterwerfen.

一、 兩個或多個締約國之間有關本公約的解釋或適用的爭端，不能在合理時間內通過談判解決的，經其中任何一方要求，應交付仲裁。

Es kann keine milit?rische L?sung des Konflikts geben; Israelis und Pal?stinenser müssen die zentralen Fragen, die sie trennen, durch nachhaltige Verhandlungen beilegen, wenn es einen echten und dauerhaften Frieden und tats?chliche und anhaltende Sicherheit geben soll.

沖突是無法通過軍事手段來解決的；要實現(xiàn)真正的持久和平與安全，以色列人和巴勒斯坦人就須通過持續(xù)談判來解決造成分歧的核心問題。

Diese Normen, Politiken, Institutionen und Prozesse bilden den Kern einer Gesellschaft, in der sich der Einzelne sicher fühlt, in der Streitigkeiten friedlich beigelegt werden und wirksame Mechanismen der Wiedergutmachung für erlittenen Schaden vorhanden sind und in der alle Rechtsverletzer, einschlie?lich des Staates selbst, zur Rechenschaft gezogen werden.

這些是形成社會核心的規(guī)范、政策、機構和進程，在這樣的社會里，個人感到安全有保障，糾紛被和平解決，傷害得到有效補償，并且所有違反法律的人，包括國家本身，都要被追究責任。

Den Mitgliedstaaten, die ihre zwischenstaatlichen Differenzen friedlich beilegen wollen, stehen meine eigenen Guten Dienste jederzeit zur Verfügung, und ich gehe davon aus, dass die im Sekretariat der Vereinten Nationen eingerichtete neue Kapazit?t zur Unterstützung von Vermittlungsbemühungen es mir und meinem Nachfolger erm?glichen wird, dem wachsenden Bedarf auf diesem Gebiet zu entsprechen.

希望和平解決它們的國家間分歧的會員國隨時可以得到我本人的斡旋，我期待聯(lián)合國秘書處的調解支持能力將允許我和我的繼任者能夠滿足在這方面日益增加的需求。

Der Rat legt ihnen eindringlich nahe, die ihnen zu Gebote stehenden Einflussm?glichkeiten zu nutzen, indem sie durch gemeinsames Vorgehen sicherstellen, dass die übergangs-Bundesinstitutionen ihre Meinungsverschiedenheiten beilegen und durch einen alle Seiten einschlie?enden Dialog Vertrauen bilden und in den Schlüsselfragen der Sicherheit und der nationalen Auss?hnung Fortschritte erzielen.

安理會敦促它們采取共同對策，利用各自的影響力和優(yōu)勢，確保過渡聯(lián)邦機構通過包容各方的對話，解決分歧，建立信任，在安全及民族和解的關鍵問題上取得進展。