aufkl?ren 專八

Die Angelegenheit wurde restlos aufgekl?rt.

這件事徹底弄清楚了。

Der Ausschuss setzt seine Bemühungen, mit dem betreffenden Vertragsstaat zusammenzuarbeiten, so lange fort, wie das Schicksal der gesuchten Person nicht aufgekl?rt ist.

四、 在查明失蹤人士的下落之前，委員會應繼續與有關締約國共同作出努力。

Mit der Zeit wird sich die Sache schon aufkl?ren.

事情會逐漸明朗的。

Auch dieses Geheimnis wird sich eines Tages aufkl?ren.

這個奧秘總有一天會搞清楚的。

Es hat sich alles aufgekl?rt.

一切都搞清楚了。

Unbeschadet der Verpflichtung, die Untersuchung bis zur Aufkl?rung des Schicksals der verschwundenen Person fortzuführen, trifft jeder Vertragsstaat die geeigneten Ma?nahmen in Bezug auf die Rechtsstellung verschwundener Personen, deren Schicksal noch nicht aufgekl?rt worden ist, und die ihrer Verwandten, unter anderem hinsichtlich der sozialen Sicherung, finanzieller Angelegenheiten, des Familienrechts und der Eigentumsrechte.

六、 在不影響締約國的義務——繼續調查，直至查明失蹤者下落的條件下，對尚未查明下落的失蹤者，各締約國應對其本人及家屬的法律地位問題，在社會福利、經濟問題、家庭法和財產權等方面，采取必要措施。