aufgebracht 專八

Er hat nicht den Mut aufgebracht, seine Tat einzugestehen.

沒有勇氣承認做事。

Er war sehr aufgebracht.

非常生氣。

Er wurde richtig aufgebracht.

惱。

Er wurde richtig ?rgerlich (aufgebracht).

生氣（惱）。

Der Isolierstoff wird auf den Leiter aufgebracht.

在導體上鍍一層絕緣材料。

Wer hat diese Parolen nur aufgebracht?

誰散播了這些謠言？

Wenn nicht erheblich mehr Mittel aufgebracht werden, wird dieser Weg nach vorn in einer Sackgasse münden.

不擴大調動資源，前只能是條死胡同。

Dies wird nur dann geschehen, wenn die richtigen nationalen und internationalen Wirtschaftsbedingungen geschaffen und die notwendigen Finanzmittel aufgebracht werden.

只有在有了正確國家和國際經濟條件，并且調動了必要資源之后，才能實現這些目標。

Auch für den Transfer umweltvertr?glicher Technologien, wie in dem Aktionsprogramm dargelegt, sowie für Wissenschaft und Technik und den Aufbau von Kapazit?ten, namentlich für Bildung, Bewusstseinsbildung und institutionelle Entwicklung, müssen Mittel aufgebracht werden.

此外也需要調集資源以便按照行動綱領規定轉讓無害環境技術,以及促進科技和能力建設,包括教育、提高認識和體制發展。

Die Reaktion der internationalen Gemeinschaft auf die Entstehung neuer Pandemien war bisher insgesamt bestürzend langsam, und nach wie vor werden besch?mend geringe Mittel dafür aufgebracht.

國際社會對大流行病新情況總體反應極其緩慢，資源也嚴重不足。

Ein gro?er Teil dieser Mittel wird in den L?ndern aufgebracht werden müssen, wo sie auch ausgegeben werden, aber die bessergestellten L?nder haben die besondere Verpflichtung, dafür zu sorgen, dass die anderen, die in einer weniger glücklichen Lage sind, eine echte Chance zur Verbesserung ihres Schicksals erhalten.

許多這種資源將須在其使用國內調集，但較幸運國家有特別義務來確保不那么幸運國家真正有機會改善其命運。

Nach der Tsunami-Katastrophe und der darauf folgenden Einwerbung von Hilfsgeldern in H?he von fast 1?Milliarde Dollar besuchten die AIAD-Prüfer die vom Amt für die Koordinierung humanit?rer Angelegenheiten geleiteten Eins?tze in Indonesien und anderen betroffenen Gebieten, um die Risiken zu bewerten, die mit der Verwaltung der von der Weltgemeinschaft aufgebrachten hohen Beitr?ge für die Tsunami-Hilfe verbunden sind.

海嘯災難之后募集了大約10億美元救災款項，在此之后，監督廳前往人道主義事務協調廳在印度尼西亞開展業務地點以及其受影響地區，以評估國際社會為海嘯救災提供大筆捐款管理面風險。