anlassen 專八

Wir veranlassen dann alles Weitere.

我們將安排下一步的各種事情。

Seither habe ich die notwendigen Schritte zur raschen Errichtung des Sondergerichtshofs veranlasst.

自那天起，我一直在為特別法庭的及時設采取必要的步驟和措施。

Sicherheitsbedenken haben die Staaten veranlasst, neue und versch?rfte Kontrollen an den Einreisepunkten in ihr Hoheitsgebiet durchzuführen, was für Asylsuchende den Zugang zu Asylverfahren zunehmend erschwert hat.

安全方面的問題導致各在入境點采取新的嚴格檢查方法，使尋求庇護者越來越難獲得辦理申請庇護手續的機會。

Was hat dich zu diesem Entschluss veranlassen?

是什么促使你做出了這個決定？

Erforderlichenfalls nach vorheriger Absprache veranlasst die Weltorganisation für Tourismus die Aufnahme der von den Vereinten Nationen vorgeschlagenen Gegenst?nde in die Tagesordnung ihrer Generalversammlung beziehungsweise ihres Exekutivrats oder ihrer Nebenorgane.

經必要初步協商，世界旅游組織應酌情安排將聯合提議的項目列入其大會、執行理事會其附屬機構的議程。

Ferner müssen die Vereinten Nationen Forschungszentren und akademische Einrichtungen dazu veranlassen, angewandte Forschung und wissenschaftliche Untersuchungen der Unterstützung von Rechtsstaatlichkeit zu unterstützen.

聯合還須激勵研究中心和學術界支助法治援助方面的應用研究并提供獎學金。

Selbst wenn der Sicherheitsrat kein Embargo verh?ngt, werden sich einzelne ?ffentliche und private Investoren durch das Dr?ngen von Lobbynetzwerken nichtstaatlicher Organisationen wahrscheinlich veranlasst sehen, dies an seiner Stelle zu tun.

即使安全理事會沒有實行禁運，在非政府組織宣傳網絡的推動下公營和私營投資者也可能實行制裁。

Dies scheint zahlreiche Staaten zu der Annahme veranlasst zu haben, dass es unn?tig oder sogar unangebracht sei, dafür zu sorgen, dass die ma?geblichen Grunds?tze in Rechts- oder Verwaltungsvorschriften berücksichtigt werden.

這似乎使許多家認為，在法行政指令中體現相關原則是不必要甚至是不適當的。

Nach Artikel 62 der Charta der Vereinten Nationen kann der Wirtschafts- und Sozialrat Untersuchungen und Berichte auf allen unter sein Mandat fallenden Gebieten veranlassen.

根據《憲章》第六十二條的規定，經社理事會可發動其任務范圍內任何領域的研究和提出報告。

Die komplexe Natur der gegenw?rtigen Bedrohungen des Friedens und der Sicherheit hat das System der Vereinten Nationen dazu veranlasst, sich in zunehmendem Ma?e thematischen Fragen zu widmen.

當前對和平與安全構成的威脅性質極為復雜，促使聯合系統越來越多地注重各種專題。

Das AIAD stellte vorl?ufige Informationen sowie logistische und administrative Unterstützung für die unabh?ngige Untersuchung unter der Leitung von Paul Volcker bereit, die der Generalsekret?r veranlasst hatte, um Anschuldigungen gegen das Programm "?l für Lebensmittel" nachzugehen.

為檢查對石油換糧食方案的指控，秘書長設了以保羅·沃爾克為首的獨調查委員會，監督廳向他們提供初步資料和后勤與行政支助。

Der verletzte Staat darf gegen den für die v?lkerrechtswidrige Handlung verantwortlichen Staat Gegenma?nahmen nur zu dem Zweck ergreifen, ihn zur Erfüllung seiner Verpflichtungen nach dem Zweiten Teil zu veranlassen.

一受害只在為促使一際不法行為的責任依第二部分履行其義務時，才可對該采取反措施。

W?hrend der Konsultationen veranlasst der Ursprungsstaat, wenn ihn der andere Staat darum ersucht, dass geeignete und durchführbare Ma?nahmen getroffen werden, um das Risiko m?glichst gering zu halten und die betreffende T?tigkeit gegebenenfalls für einen angemessenen Zeitraum einzustellen.

在協商期間，如果另一提出請求，起源應作出安排，采取適當而且可行的措施，以盡量減少危險，并酌情在一段合理期間內暫停有關活動。

Bei unseren Aids-Ma?nahmen sollten wir daher darauf abzielen, Regierungen, religi?se Organisationen, kulturelle Gruppen, lokale Verb?nde, Arbeitgeber, Gewerkschaften, nichtstaatliche Organisationen und den Unternehmenssektor zu einem konzertierten Vorgehen zu veranlassen.

因此，在防治艾滋病方面，我們應致力于聯合各政府、宗教、文化和社區組織、雇主、工會、非政府組織和企業界采取一致行動。

Vielfach k?nnen solche Faktoren in einer Gesellschaft Gruppen zu gewaltt?tigen Aktionen veranlassen, in anderen jedoch nicht, weil angemessene und wirksame Bew?ltigungsmechanismen bestehen, namentlich gut funktionierende Institutionen der Staats- und Regierungsführung und rechtsstaatliche Institutionen.

在許多情況下，這類因素的存在在一個社會有可能導致某些群體行為暴烈，而在另一個具備合適的、有效的應付機制、包括運轉良好的施政及法治機構的社會就不會發生這種情況。

Erforderlichenfalls nach vorheriger Absprache veranlassen die Vereinten Nationen die Aufnahme der von der Weltorganisation für Tourismus vorgeschlagenen Gegenst?nde in die Tagesordnung des Wirtschafts- und Sozialrats beziehungsweise im Einklang mit der jeweiligen Gesch?ftsordnung auch in die Tagesordnung anderer Organe oder Gremien der Vereinten Nationen.

經必要初步協商，聯合應安排將世界旅游組織提議的項目列入經濟及社會理事會議程，酌情并按照有關議事規則，列入聯合其他機關機構的議程。

Das AIAD ist au?erdem sehr besorgt darüber, dass die Organisation nicht über wirksame Politiken und Verfahren verfügt, um Lieferanten von Betrugshandlungen abzuhalten und sie dazu zu veranlassen, mit dem AIAD bei seinen Untersuchungen zusammenzuarbeiten.

監督廳也非常關注本組織缺乏有效政策和程序阻止供應商參與欺詐活動，鼓勵他們配合監督廳的調查。

Auf allen Ebenen Vorkehrungen und Anreize f?rdern, um kommerzielle Unternehmen, insbesondere im pharmazeutischen Bereich, dazu zu veranlassen, in die Erforschung von zu erschwinglichen Preisen bereitstellbaren Medikamenten für Krankheiten zu investieren, unter denen besonders Menschen in Entwicklungsl?ndern leiden, und die Weltgesundheitsorganisation (WHO) bitten, eine Verbesserung der Partnerschaften zwischen dem ?ffentlichen und dem Privatsektor auf dem Gebiet der Gesundheitsforschung zu erw?gen.

鼓勵在各級做出安排并制定獎勵辦法，動員商業企業、特別是制藥企業投資，找出價格適中治療辦法的研究，治療尤其其使發展中家人民深受其害的疾病，并請衛生組織考慮改進公營和私營部門之間在保健研究領域的合作。

Unbeschadet des innerstaatlichen Rechts k?nnen die zust?ndigen Beh?rden eines Vertragsstaats einer zust?ndigen Beh?rde in einem anderen Vertragsstaat ohne vorheriges Ersuchen Informationen im Zusammenhang mit Strafsachen übermitteln, wenn sie der Auffassung sind, dass diese Informationen der Beh?rde dabei behilflich sein k?nnten, Ermittlungen und Strafverfahren durchzuführen oder erfolgreich abzuschlie?en, oder den anderen Vertragsstaat dazu veranlassen k?nnten, ein Ersuchen nach diesem übereinkommen zu stellen.

四、締約主管機關如果認為與刑事事項有關的資料可能有助于另一主管機關進行者順利完成調查和刑事訴訟程序，者可以促成其根據本公約提出請求，則在不影響本法律的情況下，可以無須事先請求而向該另一主管機關提供這類資料。

Die in der Ratsresolution enthaltene Bitte, die Durchführung einer Studie über die Auswirkungen bewaffneter Konflikte auf Frauen und M?dchen, die Rolle der Frau bei der Friedenskonsolidierung und die Geschlechterdimensionen von Friedensprozessen und der Konfliktbeilegung zu veranlassen, er?ffnet die für mich besonders wichtige Chance, das Verst?ndnis der Geschlechterperspektiven bei der Konfliktpr?vention zu vertiefen und konkrete Empfehlungen für das weitere Vorgehen abzugeben.

安全理事會該項決議請我開展研究，查明武裝沖突對婦女和女孩的影響、婦女在建設和平中的作用以及和平進程和沖突解決中的性別方面，這為我提供了一個特別重要的機會來加深理解預防沖突中的性別觀點，并提出下一步的具體建議。