anhand 德福

Der Lehrer hat uns das Problem anhand eines praktischen Beispiels erkl?rt.

老師用實例解釋這個問題。

Das AIAD analysierte die Evaluierungspl?ne der einzelnen Hauptabteilungen und Bereiche anhand eines einheitlichen Formats zur Beschreibung der Pl?ne für die interne und externe Evaluierung.

監(jiān)督廳利用統(tǒng)一的格式各部、廳的評價計劃，以便概括內(nèi)部和外部評價計劃。

Der beigetriebene oder eingesparte Betrag kann durch einfache Berechnung der geleisteten überzahlung oder anhand einer komplexeren Matrix mit mehreren Faktoren und Annahmen ermittelt werden.

追回或節(jié)省的金額可能是簡單計算多付款額的結(jié)果，也可能是在考慮到各方面因素和各種假設(shè)后進行更復(fù)雜計算的結(jié)果。

Darüber hinaus l?sst sich anhand der von Frühwarnsystemen für Hungersn?te und andere humanit?re Krisen bereitgestellten Informationen auch eine m?gliche Verschlechterung der politischen Lage vorhersagen.

此外，饑荒和其他人道主義早期預(yù)警系統(tǒng)提供的信息可以預(yù)測可能的政治惡化。

Der Rat erkl?rt erneut, dass anhand dieses Plans die von den vorl?ufigen Selbstverwaltungsinstitutionen im Hinblick auf die Erfüllung der Standards erzielten Fortschritte bewertet werden sollen.

安理會重申，這項執(zhí)行計劃應(yīng)作為評估臨時治機構(gòu)（治機構(gòu)）達標進展情況的依據(jù)。

Die Konfliktpr?ventionskapazit?ten des Systems der Vereinten Nationen in diesen Kategorien wurden anhand von Schlüsselindikatoren ermittelt, darunter operative Kapazit?t, strategische Führung, Koordinierung, Wissensmanagement, normativer Rahmen und Ressourcen.

為明確聯(lián)合國系統(tǒng)在上述領(lǐng)域預(yù)防沖突的能力，確定包括行動能力、戰(zhàn)略領(lǐng)導(dǎo)、協(xié)調(diào)、知識管理、規(guī)范性框架和資源在內(nèi)的主要指標。

Diesem Bericht, der auf alle in der Erkl?rung enthaltenen Verpflichtungen eingeht, ist ein statistischer Anhang beigefügt, der den Verwirklichungsstand der Millenniums-Entwicklungsziele anhand einer gemeinsamen Bezugsgrundlage verfolgt.

這個報告綜述該宣言所載的所有承諾，還有一個說明從一個共同的基線開始落實千年發(fā)展目標所取得的進展的統(tǒng)計數(shù)字件。

Dem AIAD wird es mit diesem System m?glich sein, jede Ma?nahme anhand des Zeitrahmens für die Umsetzung klar zu differenzieren und so mehr Gewicht auf die Empfehlungen zu legen, die dringender sind.

將使監(jiān)督廳能夠高效率地按照執(zhí)行時間框架來區(qū)別對待各項行動，從而對那些更緊迫的建議給予更多的重視。

Ziel der Moderatoren war es, zu erfassen, welche Schritte zu diesem Zeitpunkt am gangbarsten scheinen, damit die Mitgliedstaaten dann selbst anhand der nachstehend als m?gliche weiterführende Wege aufgezeigten Denkans?tze alle Ausgestaltungsoptionen ausarbeiten k?nnen.

主持人的目標是提出現(xiàn)階段有哪些事情看起來是可行的，這樣，會員國就可以參照下面作為下一步可以采用的措施而提出的想法，著手想出各種可能的組合。

Er würde nicht nur eine gemeinsame Definition von interner Kontrolle vorgeben, an die sich alle Akteure halten müssen, sondern auch eine Vergleichsbasis liefern, anhand deren die Einrichtungen der Vereinten Nationen ihre internen Kontrollsysteme bewerten und verbessern k?nnten.

這個框架不僅提出所有行為體必須遵循的內(nèi)部控制共同定義，而且提供一個基準，聯(lián)合國實體可以對照這個基準評估和改進己的內(nèi)部控制系統(tǒng)。

Falls sich der Rat verpflichten sollte, Milit?raktionen anhand dieser Kriterien zu begründen, so würde dies die Transparenz seiner Beratungen erh?hen und dazu beitragen, dass seine Beschlüsse sowohl von den Regierungen als auch von der Welt?ffentlichkeit eher respektiert werden.

承諾以這樣的方式來說明采取軍事行動的理由，安理會的審議工作就可以更加透明，其決定更可能得到各國政府和世界輿論的尊重。

Nach Abschluss der Risikobewertungen wird das AIAD nicht nur über einen strukturierten Rahmen verfügen, anhand dessen es begründen kann, welche Bereiche seiner Ansicht nach das h?chste Risiko für die Organisation bergen, sondern auch über ein Instrument zur Ermittlung des Mittelbedarfs für die Durchführung der zur Behebung dieser Risiken erforderlichen Aufsichtsvorhaben.

風險評估一旦完成，將為監(jiān)督廳提供一個結(jié)構(gòu)完整的框架，用以證明監(jiān)督廳認為某些領(lǐng)域?qū)Ρ窘M織來說風險最大是有道理的，并提供手段，確定為進行旨在處理這些領(lǐng)域問題的監(jiān)督活動需要的資源。

Die anhand dieser Liste zusammengestellten Teams, die binnen sieben Tagen einsatzbereit sein müssten, würden die am Amtssitz ausgearbeiteten allgemeinen strategischen Konzepte für Missionen vor der Verlegung von Truppenkontingenten in konkrete operative und taktische Pl?ne umsetzen und gemeinsam mit einem Kern von Mitarbeitern der Hauptabteilung das Aufbauteam für die neue Mission bilden.

從該名單中選定的小組應(yīng)能在接獲通知七天后到位，他們將負責在部署部隊特遣隊之前把在總部制訂的概括性的、戰(zhàn)略性的任務(wù)概念變成具體的行動和戰(zhàn)術(shù)計劃，并從維和部抽調(diào)人員組成一個核心部門，作為特派團開辦小組的部成員。

In der Rubrik "Markante Ergebnisse" wurden für jedes Haushaltskapitel die wichtigsten von jedem Programm erreichten Ziele aufgeführt, w?hrend in der Rubrik "Ergebnisse der Unterprogramme" die Fortschritte bei der Erreichung der einzelnen erwarteten Ergebnisse anhand der Zielerreichungsindikatoren und von Informationen über Ergebnisse aus anderen Quellen, etwa aus externen und internen Evaluierungen, beschrieben wurden.

每個預(yù)算款次的“成果概要”列出每項方案的主要績效，“次級方案成績”說明比照績效指標和從外部和內(nèi)部評價等其他來源獲得的成果資料實現(xiàn)每一項預(yù)期成績方面所取得的進展。