alleinig

1 Der Generalsekret?r muss die alleinige Befugnis behalten, Sonderbeauftragte zu ernennen, auszuw?hlen und ihr Mandat festzulegen.

1 秘書長必須保持任命和選擇特別代表并確定其任務的專有權力。

Die Vertragsstaaten k?nnen ein Auslieferungsersuchen nicht mit der alleinigen Begründung ablehnen, dass die Straftat als eine Tat angesehen wird, die auch fiskalische Angelegenheiten berührt.

十六、締約國不得僅以犯罪也被視為涉及財稅事項為絕引渡。

Die Vertragsstaaten k?nnen ein Rechtshilfeersuchen nicht mit der alleinigen Begründung ablehnen, dass die Straftat als eine Tat angesehen wird, die auch fiskalische Angelegenheiten berührt.

二十二、締約國不得僅以犯罪也被視為涉及財稅事項為理絕司法協助請求。

Er bekundet erneut seine nachdrückliche Unterstützung für die Souver?nit?t, territoriale Unversehrtheit, Einheit und politische Unabh?ngigkeit Libanons innerhalb seiner international anerkannten Grenzen unter der alleinigen und ausschlie?lichen Autorit?t seiner Regierung.

安理會重申堅決支持黎巴嫩在其國際公認疆界內、在其政府的唯一和專屬管轄權下的主權、領土完整、統一和政治獨立。

Er bekr?ftigt seine nachdrückliche Unterstützung für die Souver?nit?t, territoriale Unversehrtheit, Einheit und politische Unabh?ngigkeit Libanons innerhalb seiner international anerkannten Grenzen unter der alleinigen und ausschlie?lichen Autorit?t der Regierung Libanons.

安理會再次申明堅決支持黎巴嫩在其國際公認疆界內，并在黎巴嫩政府擁有唯一和專屬管轄權之下的主權、領土完整、統一和政治獨立。

Der Sicherheitsrat bekundet erneut seine nachdrückliche Unterstützung für die territoriale Unversehrtheit, Souver?nit?t, Einheit und politische Unabh?ngigkeit Libanons innerhalb seiner international anerkannten Grenzen unter der alleinigen und ausschlie?lichen Autorit?t der Regierung Libanons.

“安理會重申堅決支持黎巴嫩在其國際公認疆界內，并在黎巴嫩政府唯一和專屬管轄權下的領土完整、主權、統一和政治獨立。

Der Sicherheitsrat bekundet erneut seine nachdrückliche Unterstützung für die territoriale Unversehrtheit, Souver?nit?t und politische Unabh?ngigkeit Libanons innerhalb seiner international anerkannten Grenzen und unter der alleinigen und ausschlie?lichen Autorit?t der Regierung Libanons.

“安全理事會重申堅決支持黎巴嫩在其國際公認疆界內在黎巴嫩政府的唯一、專屬管轄權之下的領土完整、主權和政治獨立。

Ein Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet ein Verd?chtiger aufgefunden wird, ist, wenn er ihn wegen einer Straftat, auf die dieser Artikel?Anwendung findet, mit der alleinigen Begründung nicht ausliefert, dass er einer seiner Staatsangeh?rigen ist, verpflichtet, den Fall ohne ungebührliche Verz?gerung seinen zust?ndigen Beh?rden zum Zweck der Strafverfolgung zu unterbreiten.

被指控人所在的締約國如果僅以罪犯系本國國民為不就本條所適用的犯罪將其引渡，則有務在要求引渡的締約國提出請求時，將該案提交給其主管當局以便起訴，不得有任何不應有的延誤。