afghanisch

Er fordert alle afghanischen Parteien, insbesondere die Taliban, auf, diesen Praktiken ein Ende zu setzen und den Schutz der Zivilpersonen sicherzustellen.

安理要求阿各方，特別是塔利班，停止這種行徑，確保平民受到保護。

Auf dieser Konferenz verpflichteten sich die Geber, im Laufe der n?chsten drei Jahre 8,2?Milliarden Dollar für ein Wiederaufbauprogramm unter afghanischer Führung bereitzustellen.

在議上，捐助方認捐了82億美元，將在今后三年提供給由阿主導重建方案。

Er unterstreicht, dass die Sanktionen nicht gegen das afghanische Volk gerichtet, sondern wegen der Nichteinhaltung dieser Resolution gegen die Taliban verh?ngt worden sind.

安理強調，這些制裁不是針對阿人民，對塔利班實施制裁是因為它不遵守該項決議。

Der Rat bekr?ftigt seine Auffassung, dass die Vereinten Nationen auch künftig ihre zentrale und unparteiische Rolle bei den internationalen Bemühungen um eine friedliche Beilegung des afghanischen Konflikts wahrnehmen müssen.

“安全理事重申其立場，即聯合國在和平解決阿沖突國際努力中必須繼續發揮核心和公正作用。

Der Sicherheitsrat bekundet erneut seine tiefe Besorgnis über das Andauern des afghanischen Konflikts, der eine ernste und wachsende Bedrohung des Friedens und der Sicherheit auf regionaler und internationaler Ebene darstellt.

“安全理事重申嚴重關切阿沖突持續不已，對區域和國際和平與安全構成了日益嚴重威脅。

Der Rat verleiht seiner tiefen Besorgnis über Meldungen Ausdruck, wonach beide Konfliktparteien sich auf die Wiederaufnahme gro? angelegter Kampfhandlungen vorbereiten, und erinnert daran, dass er die afghanischen Parteien wiederholt aufgefordert hat, die Kampfhandlungen einzustellen.

安理對據報沖突雙方正準備重新發起大規模戰斗深表憂慮，再次要求阿雙方停止戰斗。

Der Sicherheitsrat begrü?t die Einsetzung des unter afghanischer Führung stehenden Internationalen Polizeikoordinierungsrates, der die Ko-ordinierung und die Wirksamkeit auf diesem Gebiet verbessern soll, wovon der Prozess der Erm?chtigung der afghanischen Regierung in entscheidendem Ma?e abh?ngt.

安全理事欣見設立了由阿領導國際警察協調局，以加強協調并提高這方面效能，因為這是增強阿政府能力關鍵。

Zur Vorbereitung der Wahlen in Afghanistan (siehe Ziffer?54) führten die afghanischen Beh?rden mit Hilfe der Vereinten Nationen zwischen dem 1.?Dezember 2003 und dem 15.?August 2004 eine landesweite W?hlerregistrierung durch, die erste in der Geschichte Afghanistans.

這是阿選民有史以來首次登記。

Der Sicherheitsrat fordert alle afghanischen Parteien auf, ihre Verpflichtungen nach dem humanit?rem V?lkerrecht zu erfüllen und den vollen und ungehinderten Zugang für das internationale humanit?re Hilfspersonal und die Hilfslieferungen zu allen Menschen in Not sicherzustellen.

“安全理事呼吁阿各方履行國際人道主義法規定義務，并確保國際人道主義援助和人員充分和不受阻礙地通往所有需要援助人。

Der Rat betont, wie wichtig es ist, dass die internationalen Sicherheitskr?fte und die afghanischen Beh?rden auch weiterhin zusammenarbeiten, um unter anderem die ?rtliche Kultur und Tradition besser bekannt zu machen, was ihnen bei der Durchführung ihrer Aufgaben nützt.

安理強調國際安全部隊必須繼續同阿當局合作，尤其是增強對當地文化與習俗認識，因為這有助于它們履行任務。

Der Sicherheitsrat betont au?erdem, wie wichtig die Fortsetzung der Zusammenarbeit und die Verst?rkung des Dialogs zwischen den Nachbarstaaten und der afghanischen Regierung ist, um die Entwicklung der Region sowie den langfristigen Frieden und die dauerhafte Stabilit?t Afghanistans zu f?rdern.

“安全理事還強調，為了促區域發展及阿長期和平與穩定，鄰國與阿政府之間必須繼續行合作和增加對話。

Ziel dieser Initiative ist die St?rkung der Grenzkontrollkapazit?ten, einschlie?lich der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit in den Nachbarl?ndern Afghanistans, sowie die Unterstützung der Schaffung neuer Drogenbek?mpfungseinheiten in Kabul und wichtigen afghanischen Provinzen und die Einrichtung neuer Kontrollen an wichtigen Stellen der afghanischen Grenze.

這個倡議試圖加強控制邊界能力，包括阿各鄰國越界合作，支持在喀布爾和阿各重要省份成立新毒品管制單位，并在阿各主要邊界沿途設立新監控站。

Der Sicherheitsrat betont, dass die St?rkung der afghanischen Institutionen, die F?rderung der regionalen Zusammenarbeit, eine nachhaltige wirtschaftliche und soziale Entwicklung sowie der Kampf gegen den internationalen Terrorismus und den Anbau und die Erzeugung von Opium sowie den Opiumhandel auch weiterhin Schlüsselfaktoren für die Verwirklichung dauerhaften Friedens, anhaltender Stabilit?t und einer nachhaltigen Entwicklung in Afghanistan sind.

安全理事強調，加強阿機構，推動區域合作，實現持續經濟社發展，對抗國際恐怖主義，以及打擊鴉片種植、生產和販運，仍是在阿實現可持續和平、穩定和發展關鍵因素。

Der Sicherheitsrat bekr?ftigt den Grundsatz der Nichtzurückweisung von Flüchtlingen, der in den einschl?gigen V?lkerrechtsdokumenten verankert ist, begrü?t die Anstrengungen, die Nachbarl?nder Afghanistans in jüngster Zeit unternehmen, um die freiwillige Rückführung afghanischer Flüchtlinge in Sicherheit und Würde zu unterstützen, und fordert die Gaststaaten nachdrücklich auf, den afghanischen Flüchtlingen soweit erforderlich auch weiterhin v?lkerrechtlichen Schutz zu gew?hren.

“安全理事重申國際法相關文書所規定不驅回難民原則，歡迎阿鄰國最近努力支助阿難民安全體面地自愿遣返，并促請這些東道國繼續向需要保護阿難民提供國際保護。

Der Rat unterstreicht, wie wichtig raschere Fortschritte bei der Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung sind, um ein sichereres Umfeld für den Wahlprozess zu schaffen, einschlie?lich Sicherheit für das Wahlpersonal und die afghanischen W?hler, um zur Gew?hrleistung eines freien Wahlprozesses mit einem glaubwürdigen Ergebnis beizutragen und auch in anderer Hinsicht mitzuhelfen, ein sicheres Umfeld zu schaffen, in dem die Rechtsstaatlichkeit geachtet wird.

安理強調必須加快解甲返鄉工作，為選舉創造更安全環境，包括保障選舉工作人員和阿選民安全，確保選舉自由，其結果可信，并以其他方式協助創造一種尊重法治安全環境。

Der Sicherheitsrat legt den afghanischen Beh?rden nahe, einen Wahlprozess zu erm?glichen, der eine für die demografische Zusammensetzung des Landes repr?sentative W?hlerbeteiligung, einschlie?lich von Frauen und Flüchtlingen, gew?hrleistet, und fordert in dieser Hinsicht die Festlegung praktischer Modalit?ten für die Registrierung der afghanischen Flüchtlinge in Iran und Pakistan und ihre Teilnahme an dem laufenden afghanischen Wahlprozess.

“安全理事鼓勵阿當局使選舉能讓選民參與反映包括婦女和難民在內全國人口組成情況，并呼吁確定以實際可行方式，讓伊朗和巴基斯坦境內阿難民登記并參加目前阿選舉。