abschlie?end 專八

In diesem Zusammenhang sei es unerl?sslich, Folgema?nahmen zu den abschlie?enden Bemerkungen der Vertragsorgane zu treffen.

在這方面，必須對各條約機構的最/采取續行動。

Die Vertragsorgane sollten einen Mechanismus schaffen, um sicherzustellen, dass die abschlie?enden Bemerkungen auf ihre sachliche Richtigkeit geprüft werden.

各條約機構應建立一個機制，對最/進行檢查，以確保在事實陳述方面準確無誤。

Konzertierte Anstrengungen der Au?enminister der Zwischenstaatlichen Beh?rde für Entwicklung erm?glichten den Beginn der dritten und abschlie?enden Phase der Konferenz.

政府間發展管理局成員國的外交部長作出一致努力，使和解會議能夠啟動第三亦即最階段。

Die afrikanischen L?nder und die internationale Gemeinschaft, so hie? es darin abschlie?end, müssten sich um eine schnellere Umsetzung meiner Empfehlungen bemühen.

報告最指出，非洲各國和國際社會需要加緊努力執行我的建議。

Die betroffenen Bediensteten sollten nicht als verantwortlich angesehen werden, solange die Angelegenheit im Rahmen des Rechtspflegesystems der Organisation nicht abschlie?end entschieden wurde.

在本組織司法系統內部對此事作出正式裁決之前，不應判定有關工作人員負有責任。

Mehrere Teilnehmer verwiesen darüber hinaus auf die m?glichen Verbindungen zwischen einem erweiterten Basisdokument und spezifischen periodischen Berichten auf der Grundlage der abschlie?enden Bemerkungen, in denen vorrangige Anliegen hervorgehoben würden.

若干與會者還提請注經過擴充的核心文件與定期提交的要點報告之間的聯系，者是以突出優先關切的最為依據的。

Mehrere Teilnehmer schlugen vor, den jeweils letzten Bericht des Vertragsstaats, die abschlie?enden Bemerkungen, alle sonstigen Angaben, die der Vertragsstaat zu machen wünsche, sowie Berichte nichtstaatlicher Organisationen als Grundlage für die Themenliste heranzuziehen.

一些與會者建議，可把各締約國以前的報告、最、締約國可能希望提供的任何其他資料以及非政府組織的報告作為這一議題清單的依據。

Auf ihrer siebenundfünfzigsten Tagung wird die Generalversammlung die abschlie?ende überprüfung der Durchführung der Neuen Agenda für die Entwicklung Afrikas in den neunziger Jahren sowie die Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas er?rtern.

大會第五十七屆會議將討新議程包括非洲發展新伙伴關系的執行情況的最審議報告。

Zwar waren einige wenige Teilnehmer der Auffassung, dass in den abschlie?enden Bemerkungen keine vorrangigen Anliegen benannt werden sollten, andere erkl?rten jedoch, dass eine Orientierungshilfe seitens der Vertragsorgane im Hinblick auf künftige Berichte nützlich sei und zu einem anhaltenden Dialog zwischen dem Vertragsstaat und dem betreffenden Vertragsorgan führe.

雖然一些與會者認為，最不應指認優先關切，其他一些與會者則表示，條約機構就今報告提供的指導非常寶貴，將導致締約國與個別條約機構之間的持續對話。