Zuflucht 專八

Er suchte (fand) bei seinem Freund (im Ausland) Zuflucht.

他在朋友處(在外國)尋找(找到)避難地方。

Darüber hinaus haben mehr als 230.000 Menschen aus Darfur in Tschad Zuflucht gesucht, und 173.000 Tschader sind Vertriebene im eigenen Land.

除此之外，還有超23從達爾富爾逃到乍得避難，而乍得自己境內又有17.3流離失所乍得。

Dies gilt unabh?ngig davon, ob die Gefahr jetzt, in der unmittelbaren Zukunft oder in einer entfernteren Zukunft droht, ob sie Handlungen des Staates selbst umfasst oder Handlungen nichtstaatlicher Akteure, denen der Staat Zuflucht gew?hrt oder die er unterstützt, oder ob sie die Form einer Handlung oder Unterlassung, einer tats?chlichen oder potenziellen Gewalthandlung oder einfach einer Herausforderung der Autorit?t des Rates annimmt.

不管威脅現在正在出現，快要出現，還是要在遠將來出現；不管威脅涉及有關國家自己行動，還是它所窩藏或支持非國家行動者行動，也不管威脅表現是一種作為或不作為，是實際還是潛在暴力行為，還是僅對安理會權限挑戰，安理會都可以這樣做。

Er besteht darauf, dass die Taliban aufh?ren, internationalen Terroristen und ihren Organisationen Zuflucht und Ausbildung zu gew?hren, dass sie wirksame Ma?nahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass das unter ihrer Kontrolle befindliche Gebiet nicht für terroristische Einrichtungen und Lager oder für die Vorbereitung oder Organisation von terroristischen Handlungen gegen andere Staaten oder deren Bürger benutzt wird, und dass sie bei den Anstrengungen, angeklagte Terroristen vor Gericht zu stellen, kooperieren.

安理會堅決要求塔利班停止向國際恐怖分子及其組織提供庇護和訓練，采取有效措施確保其所控制領土不被用來設立恐怖分子設施和營地，或用來策劃或組織侵害其它國家或其公民恐怖主義行為，并協助將被起訴恐怖分子繩之以法。