Wichtigkeit 專八歐標B2

Einen guten Arzt heranzuziehen ist in diesem Fall von gr??ter Wichtigkeit.

在這種情況下請個好醫生來是極其必要的。

Ich wei? um die Wichtigkeit Ihres Anliegens.

我知道您所關心的事情的要性。

Ob das so war oder ein wenig anders, ist nicht von Wichtigkeit.

不管這事就是如此還是有些出入，都無關緊要。

Die Frage ist von entscheidender Wichtigkeit.

這個問題十分要。

Das ist von gro?er Wichtigkeit.

這非常要。

Auch die Steigerung der Transparenz von Waffentransfers ist von entscheidender Wichtigkeit.

增加武器轉讓的透明度也極其要。

Wir betonen die Wichtigkeit der ?ffentlichen Entwicklungshilfe als Hebel und Stütze für die Entwicklungsfinanzierung in den Entwicklungsl?ndern.

我們強調，官方發展援助在運用杠桿手段和維持發展中國家的發展籌資方面發揮著要作用。

In dieser Hinsicht erkennen wir die Wichtigkeit der 10 Grunds?tze des Globalen Paktes der Vereinten Nationen an.

在這方面，我們確認《聯合國全球契約》的 10項原則的要性。

Dem sinkenden Vertrauen in die Institution steht ein wachsender Glaube an die Wichtigkeit eines wirksamen Multilateralismus gegenüber.

一方面，對本組織的信任減少，另一方面，人們日益相信有邊主的要性。

Das UNMIBH-Programm für Sondereins?tze zur Bek?mpfung des Menschenhandels ist von zentraler Wichtigkeit bei dem Vorgehen gegen den Frauenhandel.

波黑特派團販賣問題特別行動方案有助于遏止販賣婦女。

Er unterstreicht die Wichtigkeit eines überarbeiteten Zeitplans für die vollinhaltliche und wirksame Umsetzung der in der Vereinbarung festgelegten Aufgaben.

安理會強調,為全面有地執行《協定》規定的任務,必須有一個訂正的執行日歷。

Zu diesem Zweck unterstreichen wir die Wichtigkeit einer effektiven, gesicherten und verl?sslichen Finanzierung der handelsbezogenen technischen Hilfe und des Kapazit?tsaufbaus.

為了這些目的，我們強調必須以更加有、穩定、更可預測的方式向與貿易有關的技術援助與能力建設的項目提供資金。

Seitens des Privatsektors kommt darin auch die wachsende Anerkennung der Wichtigkeit internationaler Regeln und Normen für die Gesch?ftst?tigkeit zum Ausdruck.

這也反映了私營部門日益認識到國際規范和標準對于開展業務的要性。

Noch bestehende Hindernisse: Die Wichtigkeit der Geschlechterperspektive bei der Formulierung der makro?konomischen Politik wird nach wie vor nicht weithin erkannt.

在制定宏觀經濟政策時納入性別觀點的要性仍然沒有得到廣泛的確認。

Für diese Mitgliedstaaten sind eine Verbesserung der Arbeitsmethoden und damit ein besserer Zugang der Nichtratsmitglieder zur Arbeit des Rates von grundlegender Wichtigkeit.

對這些會員國來說，改進工作方法，因而能更地以非安理會成員的身份參加安理會的工作，甚為要。

Um die Wichtigkeit des Erwerbs eines beruflichen Bef?higungsnachweises zu unterstreichen, beabsichtigt das AIAD, soweit m?glich, einen solchen Nachweis für herausgehobene Positionen verbindlich vorzuschreiben.

為了強調專業證書的要性，監督廳打算酌情強制性規定擔任高級職位必須具有專業證書。

Innerhalb dieses Rahmens unterstreicht der Sicherheitsrat die Wichtigkeit breiter und allumfassender politischer Konsultationen mit den verschiedenen Teilen der Zivilgesellschaft, insbesondere Frauenorganisationen und -gruppen.

在此框架內，安全理事會強調必須與民間社會各組成部分、尤其是婦女組織和團體進行廣泛和包容各方的政治磋商。

Der Sicherheitsrat anerkennt die Wichtigkeit der von dem Treuhandfonds für vorbeugende Ma?nahmen finanzierten Aktivit?ten und legt den Mitgliedstaaten nahe, zu diesem Treuhandfonds beizutragen.

“安全理事會確認，預防性行動信托基金已支助了要的活動，并鼓勵各會員國向這一信托基金提供捐助。

Es ist zu unterscheiden zwischen den fünf gr??ten Beitragszahlern, was klar ist, und den fünf gr??ten Beitragszahlern nach ihrer Wichtigkeit für eine bestimmte Mission.

區分最的五個資金捐助國是一個很清楚的問題，但應根據每一個國家對特定任務的要性來區分五個最的捐助國。

Der Sicherheitsrat unterstreicht au?erdem die Wichtigkeit einer abgestimmten internationalen Antwort auf die wirtschaftlichen, sozialen, kulturellen und humanit?ren Probleme, die bewaffneten Konflikten oft zugrunde liegen.

“安全理事會還強調，必須對經濟、社會、文化和人道主問題作出協調一致的國際回應，這些問題往往是武裝沖突的根本原因。