Vorhandensein 專八

Die Finanzverwaltung war mangelhaft, und es wurden Bankkonten er?ffnet, ohne dass das Vorhandensein grundlegender Rechnungslegungs- und interner Kontrollsysteme gew?hrleistet war.

財務理環(huán)節(jié)薄弱，銀行帳戶開戶沒有基本的會計和內(nèi)部控制制度做保證。

Gegenstand: Vorhandensein angemessener Kontrollen für die Buchführung, Sicherheit und Verwaltung, um ein effizientes Management der Verbrauchsgüter sicherzustellen

評估是否有適當?shù)暮怂恪⒈０埠?img class="dictimgtoword" src="http://m.humix.cn/tmp/wordimg/PdyuDSTcARtanXd8beBc1dgx1Ls=.png">理控制以確保對消耗品的有效理。

Gegenstand: Vorhandensein angemessener Kontrollen, um sicherzustellen, dass die gemieteten Immobilien unter gebührender Berücksichtigung von Wirtschaftlichkeit und Effizienz verwaltet werden

評估是否存在足夠的控制以確保租用的產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟和有效的理。

In bestimmten F?llen vertreten einige Staaten die Ansicht, dass das Vorhandensein von Rechtsvorschriften gegen die Geldw?sche ausreicht, um die Finanzierung des Terrorismus zu verhindern.

在某些情況下，有些國家認為現(xiàn)有反洗錢立法足以防止資助恐怖主義。

Phase?C bezieht sich auf die zwischenstaatliche Zusammenarbeit zur Bek?mpfung des Terrorismus, die ebenfalls das Vorhandensein von Rechtsvorschriften und von Vollzugsmechanismen zu ihrer Durchsetzung erfordert.

C階段解決國家間作打擊恐怖主義問題，這也要有立法措施以及實施這些措施的執(zhí)行機構。

Gegenstand: Vorhandensein angemessener Kontrollen für den Eingang und die Verteilung von Treibstoff, Angemessenheit und Wirksamkeit des Systems für die überwachung des Treibstoffverbrauchs, Wirksamkeit der Auftragsmanagementverfahren

評估對燃料的收取和分配是否存在足夠控制；評價燃料消耗監(jiān)測系統(tǒng)是否夠用和有效；和審查理進程是否有效。

Gegenstand: Schnittstellen mit anderen grundlegenden Systemen der Vereinten Nationen, Angemessenheit der technischen Unterstützung und überwachung des Systems, Vorhandensein von Mechanismen zur wirksamen Erfassung der Nutzerprobleme und zur Durchführung von Abhilfema?nahmen

評估聯(lián)國其他核心系統(tǒng)的接口；技術支助和系統(tǒng)監(jiān)測是否適當；以及是否有機制來有效地反映用戶關注并實施改正行動。

Gegenstand: Angemessenheit und Wirksamkeit der Verfahren zur Gew?hrleistung des ordnungsgem??en Managements der IKT, Vorhandensein einer IKT-Strategie und einer geeigneten Organisationsstruktur, Angemessenheit der Sicherungsma?nahmen sowie Planung der Systemverfügbarkeit und technische Unterstützung für Nutzer

評價確保適當治理信息和通信技術的程序是否適當有效；是否有信息和通信技術戰(zhàn)略和適當?shù)慕M織結構；安全是否適當；以及連續(xù)性規(guī)劃和用戶技術支助。

Gegenstand: Vorhandensein eines angemessenen Mechanismus für die Kontrolle der effizienten, wirtschaftlichen und wirksamen Bearbeitung von Antr?gen auf Erstattung medizinischer Kosten, um sicherzustellen, dass die Organisation nur für die erstattungsf?higen Aufwendungen aufkommt (siehe auch 158)

評估是否存在適當?shù)?img class="dictimgtoword" src="http://m.humix.cn/tmp/wordimg/PdyuDSTcARtanXd8beBc1dgx1Ls=.png">制機制以有效、經(jīng)濟和切實的方式處理醫(yī)藥報銷單，使本組織只支付乎報銷規(guī)定的數(shù)額。

Gegenstand: Verwaltung der Leistungsansprüche der Bediensteten und Vorhandensein angemessener Leitlinien und Verfahren zur Bewertung der Angemessenheit, Wirksamkeit und Effizienz der internen Kontrollen und des Grades der Einhaltung der Regeln und Vorschriften der Vereinten Nationen

評估工作人員應享待遇的理工作、對評價內(nèi)部控制措施的適度、效用和效率問題是否提供適當指導和程序以及遵守聯(lián)國規(guī)章制度的程度。

Der Rat fordert alle internationalen und nationalen Gerichte, die speziell für die strafrechtliche Verfolgung von Kriegsverbrechen geschaffen wurden, nachdrücklich auf, für das Vorhandensein von Fachkenntnissen in geschlechtsspezifischen Fragen zu sorgen, ihre Mitarbeiter entsprechend zu schulen und geschlechtergerechte Programme für Opfer und Zeugenschutz bereitzustellen.

安理會敦促所有專門為起訴戰(zhàn)爭罪行而設的國際法庭和國家法庭向所有工作人員提供有關社會性別的專門知識和訓練，舉辦注重社會性別問題的受害者和證人保護方案。

Der Rat bringt seine tiefe Besorgnis über das Vorhandensein von nicht zur Wirkung gelangten Kampfmitteln in Südlibanon zum Ausdruck und bekundet erneut seine Unterstützung für das Ersuchen des Generalsekret?rs an Israel, den Vereinten Nationen ausführliche Daten über seinen Einsatz von Streumunition im südlichen Libanon vorzulegen.

“安理會對黎巴嫩南部有未爆彈藥深表關切，再次表示支持秘書長要以色列向聯(lián)國提供它在黎巴嫩南部使用集束彈藥的詳細數(shù)據(jù)。

Damit das Sekretariat diese Fristen einhalten kann, muss zumindest eine der folgenden Anforderungen erfüllt sein: a) Vorhandensein einer st?ndigen Reserve von Milit?rpersonal, Zivilpolizei und zivilen Fachkr?ften, Ausrüstung und finanziellen Mitteln, b) h?chst zuverl?ssige und kurzfristig abrufbare Verfügungsbereitschaftskapazit?ten oder c) genug Vorlaufzeit zur Beschaffung dieser Ressourcen, was die F?higkeit voraussetzt, mehrere Monate im Voraus etwaige neue Missionen absehen, dafür planen und die ersten Ausgaben dafür t?tigen zu k?nnen.

為趕上這些時限，秘書處將需要滿足一個或數(shù)個下列條件：(a)常備的軍事人員、民警和文職專家、物資和經(jīng)費；(b)極為可靠的待命能力，接到通知即可征召；或(c)足夠的籌備時間來這些資源，這將需要有能力提前幾個月為可能的新特派團預測開支、為之籌劃并開始支用。

Jeder Vertragsstaat trifft im Rahmen seiner M?glichkeiten und in übereinstimmung mit den wesentlichen Grunds?tzen seines innerstaatlichen Rechts geeignete Ma?nahmen, um die aktive Beteiligung von Personen und Gruppen, die nicht dem ?ffentlichen Sektor angeh?ren, wie zum Beispiel der Zivilgesellschaft, nichtstaatlicher Organisationen und Basisorganisationen, an der Verhütung und Bek?mpfung von Korruption zu f?rdern und die ?ffentlichkeit für das Vorhandensein, die Ursachen und die Schwere der Korruption sowie für die Gefahr, die sie darstellt, zu sensibilisieren. Diese Beteiligung soll gest?rkt werden, indem zum Beispiel

一、各締約國均應當根據(jù)本國法律的基本原則在其力所能及的范圍內(nèi)采取適當措施，推動公共部門以外的個人和團體，例如民間團體、非政府組織和社區(qū)組織等，積極參與預防和打擊腐敗，并提高公眾對腐敗的存在、根源、嚴重性及其所構成的威脅的認識。